从情感概念隐喻和概念转喻角度研究诗人的创造性-1

1、从情感概念隐喻和概念转喻角度研究诗人的创造性莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。莫道不消魂;隐喻的概念构建为 极度的悲伤就是消魂;；西风代表寒冷指代悲伤；瘦;指代悲伤，其概念建构为概念转喻体重下降代表悲伤;。3.萨福Sappho的爱情诗?给所爱?爱情的概念构建他像天神一样快乐逍遥，他能够一双眼睛盯着你瞧，他能够坐着听你絮絮叨叨好比音乐。听见你的笑声，我的心儿就会跳，跳动得就像恐怖在心里滋扰，只要看你一眼，我立刻失掉言语的能力。舌头变得不灵， 噬人的热情像火焰一样烧遍我的全身我眼前一片漆黑，耳朵里雷鸣, 头脑轰轰。我周身淌着冷汗，一阵阵微颤透过我的四肢；我的容颜比冬天的草儿还白；眼睛里只看见死和发

2、疯。在诗中萨福主要通过隐喻构建爱情和失恋，下面逐个分析。 愁 李清照间接的通过愁抒发对丈夫的男女间相思之苦，说愁即说爱。因此，诗中隐藏的主隐喻是爱情的中心隐喻。 萨福直接抒发爱情和失恋，其中有大量的描写都是LOVEIS ILLNESS爱情是生病;的身体反响图1图2萨福的独特语言表达表达在 我眼前一片漆黑, 耳朵里雷鸣,头脑轰轰;、我周身淌着冷汗,一阵阵微颤透过我的四肢;、我的容颜比冬天的草儿还白;眼睛里只看见死和发疯;。这些诗人的语言表达图37.结论通过比照李清照的?醉花阴-重阳?和萨福的?给所爱?这两首爱情诗，可以发现诗人是很可能是无意识的基于平常的概念化建构情感。诗的绝大局部直觉的吸引力源

3、自我们对这种熟悉、完全世俗的看待情感的观点的识别。在推敲认知过程中我们发现，情感的隐喻式语言表达式大多基于平常的、约定俗成的人们理解情感的概念方式。这就同样检验了Gibbs的观点即认为尽管使用的语言可能与平常人不同，即使是最富有创造性的诗人也使用相似的概念化。诗人的创造性表达在用一种非同寻常的方式来阐述约定俗成的概念来源域的因素。这或许对于我们进一步理解中西两位诗人的风格以及我们在理解和表达情感时的语言创造也有所启迪。参考文献:【1】Gibbs, R.W. (1994). Thepoetics of mind: Figurative thought, language, and underst

4、anding. New York:Cambridge University Press.【2】King, B. (1989). TheConceptual Structure of Emotional Experience in Chinese. Ohio: The OhioState University.【3】K?vecses, Z. (2000). Metaphorand Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. London: TheUniversity of Cambridge.【4】Lakoff, G. Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. London: The University ofChicago press.【5】林书武(1998).愤怒;的概念隐喻英