翻译6（2023金考卷特快专递·第1期·特刊·英语）

1、A我们都有一个最喜欢的独立宠物店，我们总是在那里挑选最美味的食物和最 好的狗玩具。现在，是时候赞美这些小店了!今年，英国的领先的宠物品牌Beco 推出了独立宠物店奖，以支持那些不知疲倦地管理我们喜爱的独立宠物店的杰出 人士。Beco会让人们提名他们喜欢的独立宠物店。想参与的人只需在 上注册并回答一个问题。为了激励人们参加活动,Beco将会赠 送一个价值150英镑的狗篮子给五位幸运的参与者。这五位幸运的人将被随机 挑选出来。我们将通过电子邮件联系他们。从最初接收到电子邮件到认领奖 品，他们有48小时。提名现在在开放。评委们将拜访被任命者，然后选出其 中一家作为英国最受欢迎的独立宠物店。最终的获胜

2、者将于11月20日公布。这一活动对所有的英国公民开放。参赛者必须年满18岁。本次活动每人限参加一次。报名截止时间为11月7日晚上11点59分。B离开印度到英国继续我的研究生涯，我感到比以前更不自在。在工作中，我 回避讨论，更不愿提出自己的意见。我害怕我的同事们会看穿我，意识到我真的 很虚弱。有些早晨，仅仅走出我的房间，走进实验室，似乎就是一项具有挑战性 的任务。在实验室里的一次安静的崩溃促使我联系大学的心理健康服务后，这种情况 开始发生改变。我被我祖国的一位著名歌手建议去参加一场音乐会。我在拥挤 的音乐厅里，周围都是陌生人一一我们所有人都跟着熟悉的歌曲拍手，唱歌。这 是一次彻底的胜利。从那以后

3、我改变了很多。很快，我计划去几小时车程外的一个风景如画的城市一日游。当我在美丽 的环境中拍照，享受柠檬水时，我意识到没有人真的注意到我。随着我越来越 喜欢当地一日游，我的自信和自我认可也在增长。我把不断增长的自信带到了 工作中，我开始畅所欲言，提出自己的意见。我开始在部门讨论中提问。因此，当一个与我们的研究相关的重要会议到来时，即使我的同事们对它不 感兴趣，我觉得自己可以安心地注册参加了。我不仅见到了演讲者，还向其他与 会者和行业代表介绍了自己，聊了聊他们的产品。这次经历促使我对自己的职业 兴趣进行评估。从那以后，我有信心去其他国家，对新的机会充满热情。单独旅行并没有 给我任何神奇的力量，但它

4、教会了我，我有能力成长和成功，就像我周围的每个 人一样，它帮助我摆脱了曾经阻碍我成长的自我怀疑。C洛斯阿拉莫斯国家实验室（以下简称“LANL”）的一项最新研究显示，人们 并不知道类人机器人是否也会做甜蜜的梦，但几乎可以肯定的是，它们也需要一 段时间来休息，而休息提供的好处堪比睡眠之于生物大脑。LANL的计算机科学家伊金沃特金斯称：“我们研究尖峰神经网络，这是 一群可以像生物大脑一样学习的系统。我们以人类和其他生物系统在早年发育期 间从环境中学习的方式来训练神经形态处理器。”沃特金斯和她的研究团队发现, 在连续无人值守学习一段时间之后，网络模拟会变得不稳定。当他们让网络处于 类似于生物大脑睡眠中

5、所经历的状态时，稳定性就恢复了。沃特金斯称：“这就 好像，我们让神经网络好好休息了一晚似的。”该发现是在沃特金斯研究团队全力开发神经网络时得出的，该神经网络与人 类和其他生物系统学习看世界的方式非常接近。起初，研究团队很难让正在进行 无人值守字典训练的模拟神经网络保持稳定。训练包括在不提供例子进行比对的 情况下对物体进行归类。最后，研究人员只好尝试将这些网络暴露在人工模拟睡 眠状态中以稳定它们。他们使用不同的噪音进行实验。当他们使用所谓的高斯噪 声波时，得出了最好的结果。这些波可以确保神经网络保持稳定。该团队的下一个目标是将他们的算法应用到英特尔的神经形态芯片Loihi 上，这是一种使用尖峰神

6、经网络工作的产品。他们希望，让Loihi偶尔睡觉将有 助于其实时、稳定地处理来自摄像头的信息。如果它能在人工大脑中确认对睡眠 的需求，那么，我们也许还可以期待未来可能出现的类人机器人和其他智能机器 亦是如此。中国已经种植海藻大约1700年了，沿海的人们首先收割很多种藻类是把它 作为一种食物和动物饲料的来源，但是随后随着这种行为变得更加广泛，人们收 割藻类是出于工业和营养的目的。今天，中国仍然是世界上养殖海藻的最大生产 者。但是很多其他国家开始意识到种植海藻的潜力。某些红色海藻品种含有高达25%的蛋白质。但是其他种类也富含铁和其他矿 物质。海藻种植成为了热门的正在迅速开展的水产养殖业。在阿拉斯加

7、，也就 是北美最大的海藻养殖场所在地，养殖者在2019年生产了 11 2000多磅的海藻, 与2017年阿拉斯加第一次商业收割（的重量）相比，增长了 2倍。只占地几英 亩，海藻的种植是经济上划算的，相对简单的，并且带来了很多环境方面的好处。研究说明，海藻除了作为营养和食物的一种来源之外，还可以在解决最糟糕 的一些问题方面（如气候变化和海洋污染）发挥重要作用。海藻不需要喂食或者 施肥，因为它从阳光和已经在海洋中发现的自然营养中得到了一切东西。当然海 藻种植也有一些缺点。例如，过度生产海藻可能影响其他海洋物种可以得到的自 然光的数量。此外，运输、干燥和将海藻变为生物燃料和食物的技术会消耗资源 并释放出二氧化碳。这些海藻从野生的生态系统里面也许会拿走了太多