扁鹊见蔡桓公原文及译文

1、 HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E6%89%81%E9%B9%8A&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _blank 扁鹊见 HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E8%94%A1%E6%A1%93%E5%85%AC&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _blank 蔡桓公 HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E6%89%81%E9%B9%8A&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _bla

2、nk 扁鹊见 HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E8%94%A1%E6%A1%93%E5%85%AC&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _blank 蔡桓公，立有间扁鹊曰：“君有疾在腠（cu）理，不治将恐 HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E6%89%81%E9%B9%8A&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _blank 扁鹊进见 HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E8%94%A1%E6%A1%93%E5%85%AC&ch=w.se

3、arch.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _blank 蔡桓公，站着（看了）一会儿，说道：“您的皮肤纹理间有点小病，不医治恐怕深。” 桓侯曰：“寡人无疾。” 扁鹊 出， 桓侯曰：“医 之 好 要加重。”桓侯说：“我没有病。” 扁鹊离开后，桓侯（对左右的人）说:“医生总喜欢给没治 不 病以 为功 。” 居 十日， 扁 鹊 复 见 曰：“ 君之 病病的人治病，拿来炫耀自己的功劳。”过了十天， HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E6%89%81%E9%B9%8A&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _

4、blank 扁鹊又进见，他（对桓侯）说：“您的病已在 肌肤，不 治 将 深。”桓侯 不 应。扁鹊 出，桓侯 又 不 悦。 到了肌肉里，再不医治会更加严重的。”桓侯不理睬。扁鹊（只好）走了，桓侯又很不高兴居十日，扁鹊复见曰：“君子 病 在 肠 胃，不 治 将 益 深。” 过了十天， HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E6%89%81%E9%B9%8A&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _blank 扁鹊又进见，他（对桓侯）说：“您的病已到了肠胃，再不医治会更加严重的。”桓侯 又 不 应。扁鹊 出，桓侯 又 不 悦。居 十 日

5、，扁 鹊 桓侯还是不理睬。扁鹊（只好）走了，桓侯又很不高兴。（又）过了十天， HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E6%89%81%E9%B9%8A&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _blank 扁鹊（在进见时）望 桓侯 而 还 走。桓侯 故 使 人 问 之， 扁鹊 曰：“疾在 HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%E8%85%A0%E7%90%86&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink t _blank 腠理， 远远看了桓侯一眼，转身就跑。桓侯特意派人去问他（为

6、什么跑），扁鹊说：“皮肤纹理间的汤熨之所及也； 在 肌 肤， 针 石之 所 及也； 在肠胃，火 齐 病，用热水焐、用药热敷，可以治好；肌肉里的病，可以用针灸治好；肠胃的病，可以用火之 所 及 也； 在 骨髓， 司命 之 所属，无 奈 何 也。 今在 剂治好；骨髓里的病，那是司命神的事情了，（医生）是没有办法的。桓侯的病现在已到了骨髓，臣是以无请矣。”居五日，桓公 体痛，使 人 索 扁鹊，已 逃 骨髓，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身剧痛，派人去寻找扁鹊，（扁鹊）已逃到秦秦矣，桓侯遂死。国去了，桓侯就死了。卖油翁陈康肃 公 善射，当 世 无 双，公亦 以此 自 矜。尝 射 于陈尧咨擅长射箭

7、，当时没有人能和他相比，他自己也以这一点自夸。他曾在自己家的花家圃，有 卖油翁 释 担 而 立，睨 之，久 而不 去。见其发园里射箭，有个卖油翁放下担子，站在一旁，斜着眼睛看着，很久不离开。看见他射出矢 十 中 八 九，但 微 颔 之。的箭十只有八九之中的，只是微微地点点头康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦 精乎？” 翁曰：“无 他，但 陈尧咨质问道：“你也懂得射箭吗？我的射技不是很高明码？”卖油翁说：“没有什么，只手 熟 尔。” 康肃 忿然 曰：“尔 安敢 轻吾射！” 翁曰：“以我不过手熟罢了。” 陈尧咨怒气冲冲地说：“你怎么敢小看我的射技！” 卖油翁说：“凭我酌油酌 油 知 之。”乃 取 一

8、 葫芦置于地，以钱 覆 其 口， 徐 以的经验知道这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，用一个铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因 曰：“我 亦 无 他， 惟勺子把油注入葫芦，有从钱孔中穿过去而钱不湿。卖油翁接着说：“我也没有什么，只是手熟尔。”康肃笑而遣之。手熟罢了。” 陈尧咨只好笑着打发他走了。黔之驴黔 无 驴，有 好事者 船 载 以入。至 则 无 可 用， 贵州这地方本没有驴，有个喜欢多事的人用船运进一头驴子来。运到之后却没有什么用途，放 之 山 下。虎 见 之， 庞然大物 也，以 为 神， 就把它放到山脚下。一只老虎看到它是个形体高大、强壮的家伙，就把它当成是神

9、奇的东西，蔽 林 间 窥 之。稍 出 近 之，慭 慭 然，莫 相 知。隐藏在树林中偷偷观看。过了一会儿，老虎渐渐靠近它，小心翼翼，不知道它究竟是个什么东西。他日，驴一鸣， 虎 大 骇， 远 遁； 以 为 且噬已也，甚恐。有一天，驴大叫起来，老虎吓了一大跳，逃得远远的；认为驴子要咬自己，非常害怕。然 往 来 视 之，觉 无 异 能 者； 益 习 其声，又近可是老虎来来回回地观察他，感到它没有什么特殊本领似的；渐渐听惯了它的叫声，有试探出 前 后， 终 不敢 搏。 稍 近， 益 狎， 地靠近它，在它周围走动，但终究不敢向驴进攻。老虎又渐渐靠近驴子，进一步戏弄它，荡 倚 冲 冒。驴 不 胜 怒， 蹄 之。 虎 因 喜， 碰撞、依靠、冲撞、冒犯它。驴禁不住发起怒来，用蹄子踢了老虎。老虎因而很高兴，计 之 曰：“技 止 此 耳！” 因 跳踉大， 断 其 喉， 心里盘算着说：“它的本事不过如此罢了！”于是跳起来大声吼着，咬断驴的喉咙， 尽 其 肉，乃 去。吃光他的肉，然后才离