“东林精舍近日暮但闻钟”的意思及全诗翻译赏析_第1页
“东林精舍近日暮但闻钟”的意思及全诗翻译赏析_第2页
“东林精舍近日暮但闻钟”的意思及全诗翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、东林精舍近，日暮但闻钟。”的意思及全诗翻译赏析东林精舍近，日暮但闻钟。”的诗意：东林精舍虽然近在眼前， 却徒然听到传来的钟声。这联点明全诗主旨，表明诗人对东林精舍的 向往，流露出对隐逸生活的倾羡之情。出自唐代诗人孟浩然晚泊将阳望庐山挂席几千里，名山都未逢。泊舟将阳郭，始见香炉峰。尝读远公传，永怀尘外踪。东林精舍近，日暮空闻钟。注东林精舍：即东林寺，在庐山峪岭以北。精舍，僧人所居。参考译文经过了几千里江上扬帆，竟然都没遇到一座名山。当我在将阳城外泊了船，才看到香炉峰非同一般。我曾读过慧远公的小传，其尘外之踪永使我怀念。东林精舍虽然近在眼前，却徒然听到传来的钟声。赏析唐开元二十一年（733）五月，

2、诗人孟浩然漫游吴越之后，自越州返 襄阳，途经将阳（今江西九江）时，晚泊江边眺望庐山，发思古幽情 而作此诗。此诗上半首叙事，略微见景，稍带述情，落笔空灵；下半 首以情带景，以空灵之笔来写内在的情感。全诗简淡自然、空灵无迹， 颇有随笔的味道，而在随意挥写间，不但勾画了江山风景，而且抒发 了倾慕高僧慧远、向往隐居胜地的隐逸情怀。这首晚泊将阳望庐山，一开篇便是 挂席几千里，名山都未逢 工 淡笔轻轻挥洒，勾勒出一片宽广的大自然，不精雕细刻个别景物，却 给读者留下了丰富的想象余地。我们仿佛看到诗人的轻舟，掠过千里 烟波江上的无数青山。诗的起势高远。而且 名山都未逢”，又将诗人 对于名山的热烈向往之情充分地

3、抒写出来了。接着，泊舟将阳郭，始见香炉峰”，只以 始见二字轻轻点染，就描摹出诗人举头见到庐 山在眼前突兀而起的惊喜神态。这四句如行云流水，一气直下，以空 灵之笔叙事；感情却从都未逢、始见”等平淡字眼含蓄地透露。 上半首是从眼中所见直写 望”庐山之意，下半首则是从意中所想透出 望”字神情。面对着香炉峰上烟云缭绕，诗人的思绪也随之飘忽。他想起了曾经在香炉峰麓建造 东林精舍”，带领徒众 同修净业”的高僧 慧远。他读过慧远的传记，深深地倾慕与怀念这位高僧弃绝尘俗的幽 踪。此刻，东林精舍就在眼前，而远公早作了古人，诗人因此而感到 惆怅和感伤。诗的末尾，写夕照中从东林寺传来一阵悠扬的钟声。把 诗人惆怅、怀

4、念的感情抒写得更为深远。山寺都是朝暮鸣钟，日暮”是 闻钟”的时间，闻钟”又渲染了日暮”的气氛。日暮闻钟，带给人 忧郁感和神秘感。而 空”字，表明高僧已逝，钟声空闻，从而传达出 诗人的怀念、惆怅等复杂的感情。后四句字面上没有出现望”字，但诗人遐想高僧和聆听暮钟，却透露出了 望”意。其实所谓 韵”和神韵”，就是指诗人用平淡自然的语言和高度传神的 笔法写景抒情罢了。由于笔墨疏淡，景物在若有若无，若隐若现之间， 却蕴藏着丰富悠远的情思，余味无穷。王士祯等人推崇这首诗有神韵”，足当逸品”，片空灵”，主要是欣赏孟浩然诗的 清空”、古 淡”的韵致。这首诗流露出诗人对隐逸生活的倾羡，企图超脱尘世的 思想；在艺术上，诗人以简淡的文字传出景物和人物的风神，表现丰 富的情意，给人以言简意赅、语淡味醇、意境清远、

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论