下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、不信妾肠断,归来看取明镜前 ”的意思及全 诗翻译赏析不信妾肠断,归来看取明镜前”这两句是说,征夫未归,思妇 日思夜想,哭断肠,愁断肠;有朝一日,其夫归来,如不信其思念之 苦,对镜检验,方信对伊愁得人憔悴。曲折写出相思之苦,仍寄寓作 者对理想之追求以及理想未能实现之苦闷,意在言外,委婉含蓄,用 心良苦。出自李白长相思二首之二日色欲尽花含烟,月明欲素愁不眠。赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。忆君迢迢隔青天。昔时横波目,今作流泪泉。不信妾肠断,归来看取明镜前。欲素:一作如素”。素:洁白的绢 赵瑟:一作弦乐器,相传古代赵国人善奏瑟。蜀琴:一作弦乐器,古人诗中以蜀琴喻佳琴。
2、燕然:山名,即杭爱山,在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北 横波:指眼波流盼生辉的样子。参考译文日色将尽花儿如含着烟雾,月光如水心中愁闷难安眠。刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟,又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。只可惜曲虽有意无人相传,但愿它随着春风飞向燕然。思念你隔着远天不能相见。过去那双顾盼生辉的眼睛,今天已成泪水奔淌的清泉。假如不相信我曾多么痛苦,请回来明镜里看憔悴容颜。赏析长相思是唐代伟大诗人李白的作品,共有三首。第一首诗通过描 写景色,渲染气氛,抒写男女相思,似有寄意;第二首诗白描了思妇 弹琴寄意、借曲传情、流泪断肠、望眼欲穿的情景,表现思妇对远征 亲人的深情怀念;第三首诗以花和床为意象,赋予情感,抒写
3、男主人 公对心上人的思念。这三首诗内容、形式、意境各有不同,都深刻地 表现了离人的相思之苦,写得情真意切,缠绵俳恻,读来催人泪下。 其诗意隐然含蓄,具备一种蕴藉的风度。此诗首句 白色欲尽花含烟,月明如素愁不眠 开篇造境,渲染了愁 苦迷蒙的相思气氛,暮色低沉烟雾缭绕的景物特征使人感到一种深深 的压抑之感,奠定了整首诗的悲凉调子。夕阳斜暮,渐渐西沉,几簇 花丛在低沉的暮色里显得朦朦胧胧, 如被烟雾缠绕。这种如烟似梦的 感知显然部分来源于思妇的眼睛,来源于思妇被相思愁绪紧紧包裹的 内心。牵肠挂肚的相思使思妇所观所感的一切都带上了浓重的忧郁色 彩,不独花朵,也非烟雾使然。黑夜拉开帷幕,思妇却没有进入梦
4、乡, 对丈夫切切的思念使她辗转反侧无法成眠。 更可恼的,是那一轮明月, 依旧发出如绢如素光洁皎然的光辉, 透过孤独的窗椽,搅得多情人心 绪难宁。在这句诗中,代表着团圆的明月,因其特定情境而被诗人塑 造成一个冷漠的、不解离人情怀的形象。北宋晏殊蝶恋花有 明 月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户”也是这个意思。面对月色如水良辰 美景,思妇却只能让他虚设,想起从前种种,一颗心久久不得平静。虽然思念只是徒劳,却也心甘情愿,无心睡眠。日”与月”在交替,白昼与黑夜在轮回,思妇的相思也像波浪中的小船,翻腾不息,相思 之苦,也只有思妇最为明了。诗人用 愁”字把这种感情明白地表达出 来。接下来诗人描写了无法安睡的思妇,
5、只好在月下弹一曲哀伤凄美的琴 瑟,在回忆和期待中与心上人夫唱妇随。是有赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦”两句,琴瑟合鸣,鸳鸯凤凰都是用来喻指夫妻美满之 意,诗人在这里互文见义,旨在表达思妇望夫心切而又无法排解的愁 绪。琴瑟都作为传情达意之物,至于 蜀琴”,更被人传说与司马相如 卓文君的爱情故事有所关联。但如今琴瑟独鸣,凤凰曲难成,原本以 为可以白头到老长相厮守的一对鸳鸯, 竟然也天各一方,思妇的伤情 可想而知。就连这思君念君为君弹奏的一首相思之曲, 也无法令心上 人听到,关山重重,天遥地远,纵有动听的音符,又弹于谁听呢? 紧承这个疑问,作者继续写出,此曲有意无人传,愿随春风寄燕然”。 曲中真意,
6、绮丽动人,但此情此曲,却无人为我传递,思妇惆怅抱憾 也于事无补。只有忽发奇想,托明日和煦的春风飞往燕然,送到夫君 的手里,带去我的相思。燕然山远在塞北边疆,就算把相思曲寄到又 能如何呢?范仲淹有诗云 浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计”可做此 诗的一个补充。只要边疆未靖,那么重逢之念便是惘然。只是思妇的 一点聊胜于无的假想罢了。但不管怎样,诗人的奇特想象仍然令人惊 叹,思妇情之真、情之切,也令人为之唏嘘。忆君迢迢隔青天独立成句,又承上启下,以青天的夸张比喻两人相隔万里,从而引出下文思妇回到现实,顾影自怜独自凄凉的描写。这四句诗可以看作是同一个情形的表达, 思妇揽镜自照,发现自己容 颜憔悴,不禁悲从中来无法断绝。昔日横波目,今成流泪泉”是唐时名句,形象而巧妙、夸张而令人信服地写出了相思成空的思妇的哀伤 之状。曾经清澈如水明眸善睐的双眼,而今却成了流泪不止的两眼清 泉,如此的想象和夸张让思妇的形象更具灵动的色彩,艺术之美感也更加深入人心。如 衣带渐宽终不悔,为伊销得人憔悴”一样,令人为 之动容。不信妾肠断,归来看取明镜前”一句则深得含蓄隽永之妙,以思妇的 口吻直抒对丈夫的思念,与前一句相得益彰。思妇不关心自己的容颜 憔悴,也不担心自己双眼如泪泉,反而殷殷的希望,丈夫能够早日出 现,哪怕他不相信自己切肤
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 食品安全总监考试练习试题附答案
- 2月份消毒供应中心业务学习、制度职责、应急预案、三基理论考试专项试卷
- 2024年炼油、化工生产专用设备项目建议书
- 交付检查体系及标准考试复习测试有答案
- 人员素质测评理论与方法复习试题(一)
- 2024年食品筛选清洗机械合作协议书
- 2024造价技术咨询服务合同范本
- 小区安全防范管理协议(2024年版)
- 手术室骨科组的年终总结(3篇)
- 新高考语文一轮复习古诗文默写+阅读闯关练习第29篇 《山居秋暝》(解析版)
- GB/T 10069.3-2024旋转电机噪声测定方法及限值第3部分:噪声限值
- 《红楼梦》菊花诗鉴赏-部编版2019下册语文课件
- 医疗器械公司组织机构图以及部门设置和岗位职责说明
- 统编版(2024新版)道德与法治七年级上册8.1《认识生命》教案
- 九年级上册道德与法治 第八课第二框《共圆中国梦》(公开课)教学设计
- 4.13.1《在劳动中创造人生价值》教学设计人教统编版道德与法治七年级上册2024新教材
- 2024年全国职业院校技能大赛中职(数字产品检测与维护赛项)考试题库(含答案)
- 2024年头孢菌素行业现状分析:头孢菌素国内市场规模达到5515.47亿元
- 班主任能力大赛情景答辩环节真题及答案高中组
- 2024年中国邮政集团限公司贵州省分公司社会招聘高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解
- 2024山西航空产业集团限公司公开招聘105人高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解
评论
0/150
提交评论