各种plc编程软件及施耐德触摸屏vijeo designer5.1basic cable

1、HMI ZURSUSB Serial ConverInstallation GuideRODUCTIONCableThis product is a conver erfa.cabetn USB and serial RS-232CThis guide contains a variety of safety markings related to the correct operationof the USB Serial ConverCable. Read this guide and any related manualscarefully to understand how to co

2、rrectly use this cable.PACKAGE CONTENTSThis unis been carefully packed, with spe l attention to quality. However, if for any reason you find any of the contents of this package damaged or missing, please contact your local Schneider Electric local distributor immedia y:Installation Guide ( his guide

3、) USB Serial (RS-232C) ConverCableCable Cl(1 set)USB Serial (RS-232C) Conver (HMI ZURS)CableCable Cl(1 set)BBV351181/30ENGLISH2/30BBV35118ENGLISHCAUTIONEQUIPMENT DAMAGEDo not use or store the USB Serial (RS-232C) ConverCable at temperatures outside the range specifiedhis guide.Do not use or store th

4、is cable in an environment where it may be exed to chemical vapours or fumes.Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage.DANGERRISK OF ELECTRIC SHOCKDo not allow water to enter the connector.Do not touch the connector if your hands are wet.Failure to follow these in

5、structions will result in death or serious injury.SPECIFICATIONSGeneral specificationsElectrical specifications (er supply)Environmental specificationsExternal specificationsBBV351183/30ENGLISHWeight80 g (0.18 lb.) or lessExternal Dimens (Cable length)0.5 m (19.7 in.)Ambient Operating Temperature0C

6、to 50C (32F to 122F)Storage Temperature-20C to 60C (-4F to 140F)Ambient Operating Humidity10% to 90% RH (no condensa ion, wet bulb temperature: 39C (102F) or less)Storage Humidity10% to 90% RH (no condensa ion, wet bulb temperature: 39C (102F) or less)Dust0.1 mg/m3 and below (i.e.,-conduc ive levels

7、)Rated Voltage5 Vdc (ered from USB bus)Allowable Voltage Drop4.75 to 5.25 Vdcer Consumption0.35 WumI/F TypeExternal deviceSerial I/F side: TIA/EIA-232CUnitUSB I/F side: USB Specification Rev1.1Connector TypesSerial I/F side: D-sub 9 pin plugUSB I/F side: USB (Series A Plug)Note: Disal of his unit sh

8、ould be done according to your countrys regulations for similar types of products.RS-232CN ARRANGEMENTERFAC4/30BBV35118ENGLISHPin #RS232CSignal NameMeaning59161CDCarrier Detect2RD (RXD)Receive Data3SD (TXD)Send Data4ER (DTR)Daerminal Ready5SGSignal Ground6DR (DSR)Data Set Ready7RS (RTS)Request to Se

9、nd8CS (CTS)Clear to Send9CI (RI)Called s us displaySFGFrame Ground (Common with SG)CAUTIONINACCURATE TRANSFER OF DATADo not extend the length of the USB Serial (RS-232C) ConverCable.Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage.INSTALLATIONUSB TYPE ARODUCTIONWhen usin

10、g a USB device, you can attach a USB holder to the USB erface on the side of the unit to prevent the USB cable from being disconnected.BBV351185/30ENGLISHCAUTIONEQUIPMENT DAMAGEUnplug theer cord from he 24 Vdcer supply before attaching or detaching any connector(s) to or from the unit.Failure to fol

11、low these instructions can result in injury or equipment damage.DANGERRISK OF ELECTRIC SHOCK AND/OR FIREDo not disassemble or remthis cable in any way.ng so can result in an electric shock or fire.Do not use this cable in areas where flammable gases are present.ng so can result in an explo.Do not co

12、nnect this cable to a PC.Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.HMI ZURSUSB-/Seriell-Konverterkabel InstallationsanleitungEINLEITUNGDieses Produkt ist ein Konverterkabel zwischen USB und RS232C- Schnitts le.Diese Anleitung enthlt verschiedene Sicherheitshinweise

13、zur Verwendung des USB-/Seriell-Konverterkabels. Lesen Sie diese Anleitung und alledazugehrigen Handbcher, um si Kabels vertraut zu machen.it der korrekten Verwendung diesesFERUMDieses Gert wurde sfltig vackt, mit besonderem Augenmerk auf die Qualitt. Sollten Sie fests len, dass der Inha er Vackung

14、beschdigt oder unvollstndig ist, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren zustndigen Distributor von Schneider Electric:Installationsanleitung (diese Anleitung) USB-/RS232C-Konverterkabel Kabelbinder (1 Satz)USB-/RS-232C-Konverterkabel(HMI ZURS) Kabelbinder (1 Satz)6/30BBV35118DEUTSCHBBV351187/30DEUTSC

15、HVORSICHTBESCHDIGUNG VON GERTENVerwenden oder lagern Sie dieses USB/RS232C-Konverterkabel nicht auerhalb des in dieser Anleitung angegebenen Temperaturbereichs.Verwenden oder lagern Sie dieses USB-Datenbertragungskabel nicht in Umgebungen mit Chemika ndmpfen.Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu

16、 Verletzungen oder Gerteschden fhren.GEFAHRGEFAHR EILEKTRISCHEN SCHLAGESVerhindern Sie das Eindringen von Wasser in den Stecker.Berhren Sie den Stecker nicht mit nassen Hnden.Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen fhren.TECHNISCHE DATENAllgemeine technische Daten

17、Elektrische Kenndaten (Stromversung)Spezifikationen der UmgebungsbedingungenMechanische Kenndaten8/30BBV35118DEUTSCHGewicht80 g (0,18 lb.) oder wenigerAuenabmengen (Kabellnge)0,5 mUmgebungstemperatur im Betrieb0C bis 50C (32F bis 122F)Lagertemperatur-20C bis 60C (-4F bis 140F)Umgebungsfeuchte im Bet

18、rieb10% bis 90% r. F. (ohne Kondensation, Feuchtkugeltemperatur: 39C (102F) oder weniger)Lagerfeuchte10% bis 90% r. F. (ohne Kondensation, Feuchtkugeltemperatur: 39C (102F) oder weniger)Staub0,1 mg/m3 und kleiner (nicht leitfhige Schichten)Nennspannung5 VDC (ber USB-Bus gespeist)Zulssiger Spannungsa

19、bfall4,75 bis 5,25 VDCStromaufnahme0,35 WalSchnitt-s lentypExternes GertSerielle Schnitts lenseite: TIA/EIA-232CGertUSB-Schnitts lenseite: USB-Ver1.1SteckertypenSerielle Schnitts lenseite: 9-poliger Sub-D- SteckerUSB-Schnitts lenseite: USB (Steckertyp A)Hinweis: Entsen Sie dieses Gert entsprechend d

20、er fr diese Art von Produkten geltenden Vorschriften.PINBELEGUNG DER RS232C-SCHNITTSLEBBV351189/30DEUTSCHPin-Nr.RS232CSignalnameBedeutung59161CDTrgererkennung2RD (RXD)Empvon Daten3SD (TxD)Senden von Daten4ER (DTR)Datenbertragungseinrichtung bereit5SGSignalmasse6DR (DSR)Datensatz bereit7RS (RTS)Sende

21、anforderung8CS (CTS)Sendebereit9CI (RI)Aufgerufene S usanzeigeSteckerFGGehusemasse (gemeinsam mit SG)VORSICHTFEHLERHAFTE DATENBERTRAGUNGberschreiten Sie dieale Lnge des USB/RS232C-Konverterkabels nicht.Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Gerteschden fhren.INSTALLATIONEINFHRUN

22、G ZU USB-TYP AWenn Sie ein USB-Gert verwenden, knnen Sie eine USB-Halterung an der USB-Schnitts le an der Gerteseite anbringen, damit sich das USB-Kabel nicht lsen kann.10/30BBV35118DEUTSCHVORSICHTBESCHDIGUNG VON GERTENStecken Sie das Stromversungskabel der 24 Vtromversung aus, bevor Sie Stecker an

23、dieses Gert ansch en oder davon trennen.Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Gerteschden fhren.GEFAHRGEFAHR EILEKTRISCHEN SCHLAGES UND/ODER BRANDGEFAHRZerlegen Sie das Kabel nicht und verndern Sie das Kabel nicht. Nichtbeachten kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Bran

24、d fhren.Verwenden Sie das Kabel nicht in einer Umgebung ein, die entzndliche Gase enthlt. Nichtbeachten kann zu einer Explofhren.Sch en Sie dieses Kabel nicht an einean.Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen fhren.HMI ZURSCble de converUSB srieGuide dinstallation

25、RODUCTIONCe produit est un cble de conver RS-232C.entre les erfaUSB et srieCe guide contient divers marquages de scurit associs au bonfonc ionnement du cble de converUSB-srie. Lisez attentivement ceguide et les manuels associs pour comprendre lutilisation correcte du cble.CONTENU DU CARTONCet appare

26、il a t soigneusement emball, en portant une attention toute particulire la qualit. Mais si pour une raison quelconque un lment du contenu de cet emballage semble endommag ou manquant, prenez contact immdiatement avec votre distributeur local Schneider Electric :Guide dinstallation (ce guide)Cble de

27、converUSB-srie (RS-232C)Bride de cble (1 jeu)Cble de conver (HMI ZURS)USB-srie (RS-232C) Bride de cble (1 jeu)BBV3511811/30FRANAIS12/30BBV35118FRANAISATTENTIONDTRIORATION DU MATRIELNe pas utiliser ni stocker le cble de converUSB-srie (RS-232C) des tempratures en dehors de la plage spcifie dans ce gu

28、ide.Ne pas utiliser ni stocker ce cble dans un environnement o il pourrait tre ex des vurs chimiques ou fumes.Le-respect deinstructions peut entraner des bleres ou des dommages matriels.DANGERRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENe pas laissntrer deau dans le connecteur.Ne pas toucher le connecteur avec les mai

29、ns humides.Le-respect deinstructions peonduire des bleres graves ou mor les.CARACTRISTIQUESCaractristiques gnralesCaractristiques lectriques (alimenion)Caractristiques environnementalesCaractristiques externesBBV3511813/30FRANAISPoids80 g (0,18 lb) ou moinsDimens externes (longueur de cble)0,5 m (19

30、,7 po)Temprature ambiante de fonctionnement0 50C (32F 122F)Temprature de stockage-20 60C (-4F 140F)Humidit ambiante dutilisation10% 90% HR (sans condensation, temprature au bulbe humide : 39C (102F) ou moins)Humidit de stockage10% 90% HR (sans condensation, temprature au bulbe humide : 39C (102F) ou

31、 moins)Poussire0,1 mg/m3 et moins (conductrice)Tennominale5 Vcc (aliment parus USB)Chute de tenautorise4,75 5,25 VccConsommation lectrique0,35 WumTyped erfacePriphrique externeCt erfarie : TIA/EIA-232CAppareilCt erface USB : Spcification USB Rv1.1Types de connecteurCt erfarie : Fiche D-sub 9 broches

32、Ct erface USB : USB (fiche srie A)Remarque : La mise au rebut de cet appareilt tre effectue conformment aux rglemen ions de votre pays pour les types de produits comparables.DISITION DES BROCHES DE LERFACERS-232C14/30BBV35118FRANAISN de brocheRS232CNom du signalSignification59161CDCarrier Detect (dt

33、ection de porteuse)2RD (RXD)Receive Data (rception de donnes)3SD (TXD)Send Data (misde donnes)4ER (DTR)Daerminal Ready (terminal de donnes prt)5SGSignal Ground (masse de signal)6DR (DSR)Data Set Ready (quipement de donnes prt)7RS (RTS)Request to Send (demande dmis)8CS (CTS)Clear to Send (prt mettre)

34、9CI (RI)Affichage d appelCoquilleFGMasse de chssis (commune avec SG)ATTENTIONTRANSFERT DE DONNEES INCORRECTNaugmentez pas la longueur du cble de converUSB-srie (RS-232C).Le-respect deinstructions peut entraner des bleres ou des dommages matriels.INSTALLATIONRODUCTION USB TYPE ALorsque vous utilisez

35、un priphrique USB, vous pouvez fixer un support deconnecteur USB sur l erface USB situe sur le ct de le cble USB de se dbrancher.it afin dempcherBBV3511815/30FRANAISATTENTIONRISQUE DE DETERIORATION DU MATERIELDbranchez le cordon dalimen ion de lalimen ion 24 Vcc avant de brancher ou de dbrancher un

36、connecteur sur lappareil.Le-respect deinstructions peut entraner des bleres ou des dommages matriels.DANGERRISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET/OU DINCENDIENe pas dmonter ni rutiliser ce cble de quelque faon queoit. Ceci pourrait conduire un choc lectrique ou un incendie.Ne pas utiliser ce cble dans des ux

37、o existent des gaz inflammables. Ceci pourrait conduire une explo.Ne pas brancher ce cble u.Le-respect deinstructions peonduire des bleres graves ou mor les.HMI ZURSCable de conversin USB serie Gua de instalacinRODUCCINEste producto es un cable de conversin entre erfa RS-232C.USB y serieEst gua cont

38、iene diversas marcas de seguridad relacionadas con elfuncionamiento correctcable de conversin serie USB. Lea esta gua ycualquier manual relacionado atentamente para saber cmo usar de forma correcta este cable.CONTENIDPAQUETEEsta unidad se ha empaquetado cuidadosamente, con espe l atencin a la calida

39、d. Sin embargo, si por cualquier razn el contenido de este paquete est daado o falta algn elemento, pngase en contacto con su distribuidor localde Schneider Electricediatamente:Gua de instalacin (esta gua)Cable de conversin USB serie (RS-232C) Abrazadera para cables (un conjunto)Cable de conversin U

40、SB Serial (RS-232C) (HMI ZURS)Abrazadera para cables (un conjunto)16/30BBV35118ESPAOLBBV3511817/30ESPAOLAVISODAOS MATERIALESNo utilice ni almacene el cable de conversin serie USB (RS-232C) a temperaturas fuera del rango especificado en esta gua.No utilice ni almacene este cable en un entorno en el q

41、ue pueda estar expuesto a vaporemos qumicos.Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas o daos en el equipo.PELIGRORIESGO DE DESCARGA ELCTRICANo permita que el agua entre en el conector.No toque el conector con las manos hmedas.Si no se siguen estas instrucciones, pueden produci

42、rse heridas graves o la muerte.ESPECIFICACIONESEspecificaciones generalesEspecificaciolctricas (fuente de alimentacin)Especificaciones medioambientales18/30BBV35118ESPAOLTemperatura ambiente de funcionamientoDe 0C a + 50C (de 32F a 122F)Temperatura de almacenamientoDe -20C a + 60C (de -4F a 140F)Hum

43、embiente de funcionamientoEntre 10 y 90% de humedad relativa (sin condensacin, temperatura hmeda: 39C (102F) o menos)Humedad de almacenamientoEntre 10 y 90% de humedad relativa (sin condensacin, temperatura hmeda: 39C (102F) o menos)Polvo0,1 mg/m3 e inferior (niveles no conductores)Tensin nominal5 V

44、CC (alimentado desde el bus USB)Cada de tensin permitidaDe 4,75 a 5,25 VCCConsumo de alimentacin0,35 W mximoTipo de erfazDisitivo externoExtrema erfaz serie: TIA/EIA-232CUnidadExtrema erfaz USB: especificacin USB Rev1.1Tide conectorExtrema erfaz serie: enchufe D-sub de 9 pinsExtrema erfaz USB: USB (

45、enchufe de la serie A)EspecificacioxternasNota: Deseche esta unidad de acuerdo con las normativas de su pas para este tipo de productos.DISERFAZ RS-232CICIN DNS DE LABBV3511819/30ESPAOLN de pinRS232CNombre de la sealSignificado59161CDDeteccin de portadora2RD (RXD)Recibir datos3SD (TXD)Enviar datos4E

46、R (DTR)Terminal de datos preparado5SGToma de tierra de seal6DR (DSR)Conjunto de datos preparado7RS (RTS)Solicitud de envo8CS (CTS)Listo para transmitir9CI (RI)Pantalla de estado llamadaCarcas aFGToma de tierra al bastidor (Comn con SG)AVISOTRANSFERENDE DATOS INEXACTANo aumen a longitud del cable de

47、conversin USB serie (RS-232C).Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas o daos en el equipo.Peso80 g (0,18 lb) o menosDimenes externas (longitud del cable)0,5 m (19,7 pulgadas)INSTALACINRODUCCIN A USB DE TIPO AAl utilizar un disitivo USB, puede fijar un soporte USB a la erfaz

48、USB enel lateral de la unidara evitar la desconexin del cable USB.20/30BBV35118ESPAOLAVISODAOS MATERIALESDesenchufe el cable de alimentacin del suministro de alimentacin de24 VCC antes de enchufar o desenchufar cualquier conector a/de la unidad.Si no se observan estas instrucciones, pueden producirs

49、e heridas o daos en el equipo.PELIGRORIESGO DE DESCARGA ELCTRICA Y/O INCENDIONo desmonte ni reme este cable de ninguna forma. De lo contrario se puede producir una descarga elctrica o un incendio.No use este cable en zonas en las que haya gases inflamables. De lo contrario se puede producir una expl

50、osin.No conecte este cable a u.Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse heridas graves o la muerte.HMI ZURSCavo di convere seriale USB:guida di installazioneRODUZIONEQuesto prodotto un cavo di conver seriale.e tra le erfacce USB e RS-232CLa presente guida contiene diverse indicazioni d

51、i sicurezza correlate allutilizzocorrettcavo di convere seriale USB. Leggere con attenzione lapresente guida e g ventuali manuali correlati per capire come utilizzare correttamente il cavo.CONTENUTLA CONFEZIONELimballaggio s o realizzato con la massima curasibile e con particolareattenzione alla qua

52、lit. Qualora, per qualsiasi motivo, parte del contenutpresente imballaggio sia danneggiato o mancante, rivolgersi immediatamente al distributore Schneider Electric di zona.Guida dinstallazione (la presente guida)Cavo di convere USB-seriale (RS-232C)Serracavo per cavo USB (1 set)Cavo di conver 232C)

53、(HMI ZURS)e USB-seriale (RS-Serracavo (1 set)BBV3511821/30ITALIANO22/30BBV35118ITALIANOATTENZIONEDANNI ALLE APPARECCHIATUREu ilizzare n conservare il cavo di convere USB seriale (RS- 232C) a temperature esterne all ervallo specificato nella presente guida.u ilizzare n conservare il cavo in un ambien

54、te esto a fumi o vapori chimici.Il mancato rispettle presenti istruzioni pu comportare lei o danni materiali.PERICOLORISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHEconsentire lingresso di acqua nel connettore.toccare il connettore con le mani bagnate.Il mancato rispettle presenti istruzioni pu comportare la morte o

55、lei gravi.SPECIFICHESpecificeraliSpecifiche elettriche (alimentazione)Specifiche ambientaliSpecifiche esterneBBV3511823/30ITALIANOPeso80 g (0,18 lb.) o menoDimeni esterne (ghezza del cavo)0,5 m (19,7)Temperatura ambiente durante il funzionamentoDa 0C a 50C (da 32F a 122F)Temperatura dimmagazzinament

56、oDa -20C a 60C (da -4F a 140F)Umidit operativa ambienteDal 10% al 90% UR (senza condensa, temperatura di bulbo umido: 39C (102F) o meno)Umidit di immagazzinamentoDal 10% al 90% UR (senza condensa, temperatura di bulbo umido: 39C (102F) o meno)Polvere0,1 mg/m3 e inferiore (livelliconduttivi)Tene nomi

57、nale5 Vcc (alimentazione da bus USB)Caduta di tene consentitaDa 4,75 a 5,25 VccAssorbimento0,35 W massimoTipo I/FDisitivo esternoLato I/F seriale: TIA/EIA-232CUnitLato I/F USB: specifica USB rev 1.1Tii connettoreLato I/F seriale: connettore a 9 pin D-subLato I/F USB: USB (connettore serie A)Nota: lo

58、 smaltimento di questa unit deve avvenire in conformit dellenormative nazionali in vigore prodotti di questo tipo.DISIZIONE DEI PIN SULLRS-232CERFAC24/30BBV35118ITALIANON. pinRS232CNome segnaleSignificato59161CDRilevamento portante2RD (RXD)Ricezione dati3SD (TXD)Invio dati4ER (DTR)Terminale dati pro

59、nto5SGMassa segnale6DR (DSR)Set dati di pronto7RS (RTS)Richiesta di invio8CS (CTS)Pronto a trasmettere9CI (RI)Visualizzazione s o chiamatoInvoluc roFGMassa aio (comune con SG)ATTENZIONEINACCURATEZZA DEI DATI TRASFERITIpro gare laghezza del cavo di convere USB seriale (RS- 232C).Il mancato rispettle presenti istruzioni pu comportare lei o danni materiali.INSTALLAZIONERODUZIONE A USB TIPO AQuando si utilizza un disitivo USB all erfacche si trova sul latUSB.sibile collegare un supportoit per im