下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、俄罗斯文化中植物的象征意义在俄罗斯民俗中,植物常被视为同人类一样有生命、有感觉,也会呼吸,彼此 之间也可以交流.它们不受鞭挞、不受砍伐、不受凌辱,因此在民间产生了许多同 草木花卉相关的禁忌、习俗和信仰。人们通过文学创作倾注对植物花草的情感、 表达自己的愿望,随着文化和历史的积淀,它们被赋予了具有鲜明民族文化特点 的象征意义。比如,菊花以黄色居多,黄色在俄罗斯人和西方人看来是背叛和分手 的象征,人们很少用菊花美化和装饰房间或赠送亲友,只在葬礼或祭悼亡灵时使 用。而中国人则对菊花十分喜爱,用菊花象征不畏严寒、晚节高标的品格。本文 试举几例,与大家共赏。6epesa (白桦树)她是俄罗斯人最钟情的神
2、圣之树(cb只岷HHoegepeBo)。她常常出现在远方游子的思乡梦中,是故土和祖国的象征。PyccKue n刀aKyuue 6epe3N ck刀ohu刀ucb y Moru刀noru6山uxco刀gag.哭泣的俄罗斯白桦在牺牲的将士坟前鞠躬。Bepe3N,6epe3N Poccuu,Bbi BceBMecTecHaMunpo山刀u.HemyKOHuaBa山e讶cu刀e,ugywe讶。TpyccK。讶3eM刀u! (A.eMeHbeB)桦树,俄罗斯的桦树,你和我们同甘共苦。你的力量无穷无尽,因为它来自俄 罗斯的故土!白桦树在俄罗斯人眼中是春天和爱情的信使。是民间创作中常用的形象性词 语,它可以
3、喻指姑娘、腼腆的新娘、苗条的少女,也可喻指少妇或母亲。Buepa6bi刀auepBOHHa只Ka刀uHa,amenepbCTa刀a6e刀a只6epe3a.昨天还是一位红颜少女,如今却成了亭亭玉立的少妇。最具有诗情画意的是,俄罗斯民族把白桦树作为婚姻习俗中显示特殊传统的 事物。在乡村,媒人来女方家提亲时,如果桌上放着桦树枝(6epe3oBa只BeTKa),就 表示姑娘同意出嫁;若放的是松树枝(BeTKacocHbi)或橡树枝(BeTKagy6a),则表示 拒绝这门婚事。按照俄罗斯民俗,姑娘在出嫁前要举行辞美仪式(npo山aHuegeBy山Ku-HeBecTbicocBoe讶KpacoTO讶),以
4、惋惜和悲切的心情告别少女 时代,告别父母膝下无忧无虑的女儿生活,迎接即将来临的生儿育女、操持家务的 妇人生活。仪式上,女伴们在待嫁姑娘的桌上放一束白桦树枝,在悠扬的歌声中姑 娘对白桦产生一系列美好回忆和思念,预卜未来生活的吉凶。如果发现自己的红 颜缠绕在小白桦树上,则意味着婚后的生活幸福美满。从古至今,白桦和俄罗斯人的日常生活有着紧密的联系:古时人们在桦树皮 (6epecma)上记事,使得俄罗斯灿烂古文化得以保存;在洗蒸气浴时桦树笤帚 (6epesoBNMBeHMK)是最好的洗澡工具;每逢春天,人们要到森林里去采集桦树汁 (6epesoBNMcoK)当饮料喝;白桦树下是恋人们约会的地方,是他们
5、爱情的见证。俄 罗斯人有把白桦树种在坟墓旁的习惯。据迷信说法,死者的灵魂可以进入到白桦 树里,人们在白桦树下哭泣,白桦树能看见泪水,感同身受。托尔斯泰的小说苦 难的历程中,年轻夫妇之间有这样的对白:Tbi刀q6u山bMeH只,ga山a? -0,oHacHU3yBBepxKUBHy刀aro刀obo讶,刀q6刀QgocaM。讶6epe3Ku.-AoKaK。讶6epe3Ku? -Pa3BeTbHe3Hae山b,yKagooBKoHuekU3Hu-xo刀MUKUHagHUMn刀aKyua只6epe3a.“你爱我吗,达莎?” “嗯,”她扬了扬头说,“一直爱到那棵白桦树。” “哪一 棵?”“我们每个人生命
6、的尽头是一座小山丘,山丘上有一颗哭泣的白桦树,你难道 不知道吗?”于是成语“gocaM。讶6epe3Ku”表示“6ygy刀q6utb go KoHua”或“刀Q6uTbgoKoHuakU3Hu”(爱你直到生命的尽头)。Bep6a (柳树)与白桦一样,也是漫长的严冬之后最早吐出新芽的树种。古俄人 也认为它有某种神力,因而受到喜爱。人们用柳枝抽打人畜,把柳枝抛到田地上, 认为这样柳树可把自己的生命活力传给人、畜和田地,使之健康、壮实、增产。 基督教传入罗斯后,人们又把这一多神崇拜观念转移到纪念“主进圣城节”的节 日仪式上。“主进圣城节”(BxogocnogeHbB0epyca刀um),是纪念耶稣在
7、复活节前 一个星期日骑驴进入圣城耶路撒冷的。传说中,耶稣进圣城时,人们手持棕榈 (na刀bMa)树枝欢迎他。但俄罗斯不长棕榈树,于是选用柳枝替代它,故这一节日 在俄罗斯东正教中成为Bep6HoeBocKpeceHbe(柳枝星期日)。节日期间人们把在 教堂圣化过的柳枝插到门上,插到屋檐下,放到圣坛上,用柳枝抽打人和牲畜,取消灾避难之意。p只6uHa(花楸树)在中国鲜为人知,而在俄罗斯却随处可见。据统计,这种树在 世界上大约有80个品种,而在俄罗斯大地上就有34种,因此俄罗斯人经常喜欢 说:P只6uHauBeTCHaMuoTp。水geHu只gocTapocTu,TOCKyeT,pagyeTc只un
8、oT.花楸树同我们永远在一起,忧我们之所忧,乐我们之所乐,唱我们之所唱。花 楸树五月开花,秋天结果,红果绿叶。冬天的花楸,一串串红艳艳的果实犹如奕奕 生辉的红宝石,娇美迷人。在俄罗斯花楸树被称之为“爱情树”,在民间创作中代表美丽多情的女子,但这种 爱情往往是苦的,甚至是有情无缘的。俄罗斯东正教认为花楸是苦树,它的树枝不 能进入教堂,不能用于宗教仪式。在文学作品中,p兄6 u H a常常与苦的、悲伤 等词语搭配,如广为流传的民歌ypa刀bCKa叩只6uHa(又名山楂树):。讶,p只6uHa,p只6uHy山Ka,uToB3rpycTHy刀aTbi?啊,山楂树,可爱的山楂树,你为何要悲伤?CupeH
9、b(T香)。丁香曾被称为“俄罗斯贵族之花”,因为它开在贵族庄园。 丁香在明媚的五月开放,是春天、欢乐、爱情的象征。在民间有用丁香花来卜算 爱情和幸福的说法,丁香花瓣一般有四瓣,如果遇到五瓣,就可以获得爱情和幸福; 如果遇到三瓣,则代表不幸。丁香又象征着忧伤和离别,这可能与它的紫颜色和容 易枯萎有关。0BaH-ga-Mapb次蝴蝶花,又称三色堇)。在俄罗斯,此花称为“伊万和玛丽娅”。 传说他们是一对失散多年的亲兄妹,若十年后两人相亲相爱,结为夫妻。有一次, 伊万向玛丽娅了解身世时,发现她就是自己的妹妹玛莎。伊万和玛丽娅不愿再承 受分离的痛苦,于是变成一朵黄蓝两种颜色的蝴蝶花,这种花具有忠贞不渝、
10、永不 分离的感情色彩。刀u刀u次百合),白色的百合花是童贞、贞操和纯洁的象征,所以人们把洁白的 花儿送给新娘,在俄罗斯人的婚礼上经常会看到白色的百合花。根据圣经的说法, 百合是被逐出伊甸园的夏娃的眼泪变成的。在后来的基督教圣像画中,天使向童 贞女玛丽娅传报上帝的旨意,说她将由“圣灵”感孕而生下耶稣,这就是基督教的 圣母领报节。天使不仅给玛丽娅捎去上帝的旨意,而且送给她一支百合花,所以在 基督教文化中,白色的铃兰SaHgbi山)和白色的百合是圣母的化身。ocuHa(白杨)是脆弱、软弱、胆怯的象征。与中国人心目中对白杨的崇敬之 情截然不同,俄语中有:gpOUT(或TpCeTCfl) KaKOCUHOBbl讶刀uct(形容因害怕而)像 白杨树一样地颤抖。俄罗斯人不喜欢这种树,认为耶稣被犹大出卖后就被吊死在 这种白杨树上。古时的俄罗斯人认为白杨树具有某种魔力、妖法,能祛病压。假 如腿抽筋,就夹一根白杨树劈柴;或是女妖怪、巫婆、巫医死后阴魂不散,就把他 们翻个身,在坟墓上插上一根白杨木橛子。因此俄语口语中有B6uTb(KOMyBOUTO)OCUHOBbl讶KO(把杨木橛 子钉进坟墓,使
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年施工安全保证合同范本版B版
- 2024年建设委托管理合同3篇
- 2024年度高标准土工布材料采购合同范本一
- 2024技术服务转让合同书
- 福建福州市第一高级中学2025届高三下学期第六次检测语文试卷含解析
- 2024年电子浆料金浆、银浆、银铂浆合作协议书
- 2024外商投资企业土地使用合同
- 2024年度网络安全合同标的及服务内容2篇
- 发射大炮课程设计
- 垫片的课程设计
- 黄斑中心视网膜OCT图像的分层分析研究 眼科学专业
- 2024年全省领导干部宪法法律测试题库及答案
- (高清版)DZT 0173-2022 大地电磁测深法技术规程
- 东南亚中央空调的行业分析
- 创新创业实战案例解析智慧树知到期末考试答案2024年
- 讲文明树新风主题班会课件-图文
- 竞赛-《直播电商》直播脚本设计-教学设计
- JCT 650-2023 玻璃原料粒度测定方法 (正式版)
- 光伏电站安防系统总体设计方案
- 宣传片专题片视频拍摄方案投标方案(技术标)
- 肠道菌群移植对肠道感染的防治效果
评论
0/150
提交评论