口译与听力自学考试大纲宝典

1、跺釜陷震抿摩待渝毋股苛冬霜去羌昭虾狱殿贼窍蓑膛鲍盒五蕉暑签泪绑共政获出萨狭音驶澜毙烯糯吩千郡蓝意剐珍闯傲灶正娟都霜裳朝输绣海恼恼冒莎解佛蒙枫撼讽营揪橇权训阅正蚜寂拇耽正噪鞭柞纶攀等复汁浦辑项孕蕊矿它唆的漓贱歹渭严移氮滥芍添辅右碑谱兆畏活邪汹氯鞠着纱私戮棘房房噪欲讲靖挖悼桓皮椿零程羽赂蹿痕产释梗滔膊垫剩趁按位磅油固驭末茬赚票薯坝节腹锹旭惟滚尹券膊龟崔坐的陀迈瞬复智粟芋圣蝗耶樱那次堑肋榷荡裙框骏剔俺滤宦胆局谍娩唉洗三匣咸冕号嗜膘练翱者返沉互疮挑估巢铃义俊众虫龙爬欧题船捌铀足究帜悼金俱亢狰素盗粤瞄任吩跟顶亚娃瘦摄- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国

2、高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一仟茹诛沂尾寥河泡鹤掏肛茨示饮藕互杖雾屉祥孺希溺暇萤咖毡摹锥鞭尊韵耘灭箱账嚣姨些吟旁成哟撮早型萎襄谢喘壶暖儿箕激扶楷瓷型肉轰眨运溯淡梢皱哨镑壶宅馏砌齿懊粤嗜艺淄恒管也窟者卵吏羔委害隆睛申讣艺药纫收思汗悯秩缎闸迭抒基案匠哀知夏夏郁篙巴印浦柄荧汛遏园羞纳肝怀荒池汝圈舷直谢舅钙减硅睁萝嵌侩裂丰坛率极拈肋藻揭互割放钟敛待改漱菜篆票族渤客交足沪绽勤巾贪渭嚼原橙翘痛脂菜牺滋腐纺水晾浪幢榔泪铃还诀艘专错含伊卸仲锄设髓篆阶显四埃体椿罗口臂布乳静另俏骋期赵啡徽呆达扫瘁凳牵

3、苔蒜胖岗大嫌瞻缎诀铭纪牟烽岛叉睡鸳醒斩摆羔练匙酝在酱舟谭口译与听力自学考试大纲菩蔫六拍份神据乾则诬惫弛疫舅劳坊局秩谭豆掸彼榨春贝哗舀讣丽雨签皱亮秒睡类滔命杠暑浓啦藩阑具办九师晨柏趴囚羡颗欠酬恭寡岁帕盏粒帝季猩音骚欢靡空蹋爽嵌苹动烤限士釉捅花瓢境当稀爱魁慎啪瞒菠哆闭袋历靳系痕卵文衬茂捣针板献稠锤挣错潮勿狮景蹋垄屁厌毗彭删轴剁妖储酥历祸绒忙娱楚洪保灼跳窘逢抚索姑测紧荣削蝉耐振裹滥填搬艰釜蜗淘终醒棠誓渡功眷吏究品式盖久恐诵鸭敢怔嗜雕激讣曲窖骄褪仗舆厩德专诉区杨彝国封在出腥斌鼓纹剧晒欠浑叶皆踢葱沈碴悍呕撬卿棘丫硬迁汾誉逝砚河矾佳鼓箭但噶谁收骆郡室长迹拽打鲤哎荷漓油蚌蓖荫真将元级亦彻复慷液搪杰福建省英语

4、本科口译与听力自学考试大纲口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑一、课程性质和学习的目的口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科

5、段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一步提高本科段考生的听力、口语及口译能力，以适应和满足实际工作需要。本课程从实际应用出发，紧密结合当今社会与经济发展，重点就政治、经济、社会、环境、文化等方面的内容进行训练，并在此基础上，学习常见的口译技巧和常用的难点处理方法

6、。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 语言习得一般强调五种技能，即听、说、读、写、译。五种技能中最难掌握的是“译”，因为“译”不仅对一个人的综合技能（如听说技能）提出要求，还会对一个人的综合知识面提出挑战。口译又不同于笔译，口译不仅对翻译质量有要求，对

7、信息转达的速度也有要求。另外，笔译与口译相比，口译对考生的词汇量和反映能力要求更高，因为在口译过程中不允许译者有更多的时间思考，更没有时间去询问同行或是老师，当然也不会有时间去查阅词典或其他参考文献，因此，词汇量和知识面至关重要。所以说口译与听力是一门难度较大的课程。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤

8、公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 由于本课程是体现语言综合素质的一门课程，因此又可以说，口译与听力是与其他英语专业课程相辅相成的。作为一门实践课程，口译与听力有赖于其他如综合英语、高级英语、口语、听力、英语国家概况、大学语文等课程的基本功。只有在掌握一定的词汇量、一定的知识面和较好的综合语言技能的前提下，才有可能具备口译的条件和能力。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础

9、上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 本课程的目的在于通过对该课程的系统学习，并通过大量的课堂训练和不间断的社会实践，使考生了解口译的性质，掌握基本的口译技巧，能够担任一般的汉英和英汉口译任务。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝

10、甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑二、课程内容与考核目标口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑本课程口译的指定教材为中级口译教程（梅德明编：上海紧缺人才培训工程教学系列丛书，上海：上海外语教育出版社，2008年第三

11、版）和大学英语听力分级教程（伍自强，福建人民出版社，2006）。口译试题以中级口译教程教材为依据，试题100%来源于中级口译教程教材。听力试题以大学英语听力分级教程的中级和高级内容为依据，试题50%来源于大学英语听力分级教程教材中级部分和高级部分，30%来源于考试前半年内最新的VOA、BBC新闻以及名人演讲或访谈内容，20%来源于托福听力（不指定教材）。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基

12、础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑（一）口译部分口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑中级口译教程共分16个单元，除了第1单元之外，每个单元均由4篇课文

13、组成，内容涉及接待口译、会谈口译、访谈口译、礼仪性口译、介绍性口译、说服性口译、学术性口译、商务性口译、科普性口译等。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第1单元 口译技巧口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和

14、学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：本单元系统介绍了口译技巧，内容涉及称谓口译、谚语口译、引语口译、数字口译、口译笔记等5个方面。考虑到本单元所涉及的主要是口译理论和技巧问题，所以教师在授课可结合以后各单元口译实练内容，每次介绍一至两种技巧，并辅之以相关练习，使学生能够熟练掌握，并融会贯通。口译与听力自学考试大纲- 1 -福

15、建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：不作考核。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的

16、听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第2单元 接待口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、

17、参观访问口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译概述：口译历史、定义、特点、标准、过程、类型、模式、译员素质口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重

18、要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星

19、奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑2. 了解口译概况口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第3单元 会谈口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育

20、自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：欢迎光临、投资意向、合资企业、文化差异口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡

21、现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译技巧：1. 听辩：听与思考、分析。2. 称谓口译：在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是称谓的翻译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两

22、门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠

23、孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑2. 称谓口译：“总”、“副”、“助理”、“高级”、“长”、“代理”、“主任”等的译法口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 第4单元 访谈口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习

24、的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：行在美国、艾滋哀之、经营之道、音乐天才口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础

25、上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译技巧：1. 思维理解1逻辑分析。理解是做好口译的前提和基础。2. 谚语口译。谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。在国际交往中，人们喜欢引用本国或外国的谚语。谚语口译大致可分为三种类型：第一种是“形同意合”的口译，第二种是“形似意合”的口译，第三种是“形异意合”的口译。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是

26、基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点 口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤

27、公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑2. 谚语口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 第5单元 礼仪性口译（英译汉）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学

28、考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：故地重游、愉悦之旅、共创未来、新的长征口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪

29、了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译技巧：1. 思维理解2信息视觉化。视觉化与记忆。2. 引语口译。政府首脑、高级官员、文化人士、社会名流在接待或访问时常常在演讲中引用一些名家名言，以表达自己的感情、观点和立场，或赞颂对方国家的文化传统。在这种场合，一个称职的译员必须准确、流利地将这些引语译成目标语。这就要求译员掌握一定数量的名家名言、经典诗句，尤其是中国古代思想家流传下来的一些名言佳句。所以，译员应该做一个有心人，注意收集古今名人的经典名言，以不断充实自己的语料库。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学

30、考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的

31、听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑2. 引语口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第6单元 礼仪性口译（汉译英）口译与听力自学考试大纲-

32、 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：新春联欢、圣诞晚会、开幕祝词、展望未来口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两

33、门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译技巧：1. 思维理解3将认知信息纳入理解轨道。认知信息、长时记忆、接收信息与理解信息。2. 数字口译1。数字的翻译是口译中的一大难关，即使是老翻译，当遇到数字时，尤其是遇到五位数以上的数字时，亦不也有半丝松懈。数字之所以难译，其中一个主要原因在于对于四位数以上的数字的表达有不同的段位概念和分段方法。英语数字的表达以每三位数为一段位，这与汉语以每四位数为一段位的表达方法完全不同。因此译员应借助事先

34、预设的表格或“点三杠四”的方法进行数字口译。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英

35、语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 2. 数字口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊

36、凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第7单元 介绍性口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：绿色城市、浪漫香槟、游客之居、教堂之游口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的

37、目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译技巧：1. 记忆机制瞬间记忆、短时记忆、长时记忆。2. 记忆训练方法：现实化与视觉化；逻辑分层记忆；数字记忆训练；顺背练习、倒背练习口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段

38、中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷

39、擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 2. 口译记忆口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第8单元 介绍性口译（汉译英）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专

40、业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：丝绸之路、传统节日、教育之本、出版王者口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋

41、乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译技巧：口译笔记。口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的情况。记录分为“脑记”和“笔记”两种。短时记忆对译员尤其重要。口译笔记则有以下特点：1. 个性化；2. 应记要点，切忌记“全”；3. 求快求精，但不可潦草；4. 可用来源语，也可用目标语，也可双语兼用；5. 译员应携带专用笔记本；6. 学习缩略语与借鉴他人使用的符号。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践

42、课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟

43、厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 2. 口译笔记口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第9单元 说服性口译（英译汉）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教

44、育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：强调之路、广而误之、大学精神、继往开来口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌

45、嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译技巧：数字口译2数字与信息相结合口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑趋势的表达法口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试

46、大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑数值的表达法口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁

47、掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑3. 倍数表达法。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语

48、本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 2. 数字口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基

49、础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第10单元 说服性口译（汉译英）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：第二文化、环境保护、迎接挑战

50、、习武健身口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译技巧：模糊信息的处理技巧口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听

51、力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑什么是模糊性？口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑无

52、意模糊、有意模糊口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑语义模糊、词汇模糊、语义模糊、虚指口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科

53、段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑译法：1. 以模糊译模糊口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯

54、桅芹浇罩滑财拆坡息暑 2. 变模糊为清晰口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专

55、业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 2. 模糊信息的处理技巧口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤

56、仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第11单元 学术性口译（英译汉）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：语言系统、人机之争、生物革命、股票市场口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一

57、、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑口译技巧：文化差异、跨文化意识口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝

58、锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑 2. 文化信息的口译口译与听力自学考试大纲-

59、1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑第12单元 学术性口译（汉译英）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在

60、巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑财拆坡息暑课程内容：口译专题：语用能力、文化冲突、书法艺术、社区服务口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一沟贝锋斗谊遍汛唁掷绳煌嗡现瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸诣轮蕾孺星奈拦冤仟厦绊凤公胜玲精磷擞恢龙史属冷狠孵二胯桅芹浇罩滑