外文书版权合同中文版（模板）

1、版权许可本协议是由XXXX （地址:XXXX, ：XXXX）代表XXXX、XXXX和XXXX （由XXXX （地址：XXXX, ：XXXX）转交）（以下简称“版权方”）与XXXX （地址：XXXX, ：XXXX）（以下简称“出版方”）于XXXX签订的。据此，双方就XXXX 所著名为：XXXX的著作（该著作名称以下简称“著作”）达成如下协议。授予的权利&地域：版权方在此授予出版方将该著作翻译成中文（仅简体中 文）及在以下地域以贸易精装书的形式印刷、出版和销售该著作的独占性许可权; 但出版方须自行承当相关费用，并遵循本协议的各项条款条件；授权地域如下: 中国大陆。版权方同意，出版方可就该著作的出版

2、与第三方出版方签订联合出版协议, 但出版方须在自联合出版协议签订之日起XXXX个月内，将其所选择的联合出版 合作方告知版权方。出版方不得将本协议转让给其联合出版合作方，并应全权 负责本协议中规定的各项付款和义务。期限：本协议的期限为自协议签订之日起XXXX年。在该许可期满后，本协 议授予的所有权利应重归版权方所有，无需另行通知。.保存权利：未在本协议中特别授予出版方的各项权利无限制地归版权方所有。.保证：版权方保证持有本协议中转让的完整著作的权利，并授予出版方，同时 版权方也保证其有能力执行本协议。.权利转让：不管是自发或是通过法律程序，出版方均不得将本协议以及协议中 授予的权利全部或局部转让

3、；且著作的译本如未经版权方书面许可，如上所述, 不可发表在出版方署名之外的地方。版税及预付：出版方应在本协议签署后向版权方支付XXXX美元的版税预付 金，此预付金不可退还；版税基于出版方的当前标价，就出版方售出的所有译 本数量进行收取，具体收取标准如下：售出XXXX册的局部税率XXXX；售出XXXX 册的局部税率XXXX；售出XXXX册以上的局部税率XXXX。标价，是指被许可方在该著作适用版本的图书封面和书皮上指定的价格。出版方在本协议期满之前所需交版税缺乏预付款的，预付款不得转移或延伸至本 协议的续约期。出版方应向版权方支付的版税需基于100%的标价。出于宣传目的而免费赠送给 出版社或用于替

4、换损坏书册的，可不付版税，但免版税书册数不得超过销售册数 的 XXXXo账目核算：出版方每年6月30日和12月31日之前应就半年的印刷、销售和 收益情况与版权方进行账目核算，并应在其后xxxx天内付清全部款项。出版方 应支付给版权方的所有款项均应及时支付给xxxxo出版方声明并保证其将提交 真实而准确的账目给版权方。任何情况下，出版方或其分销商均不得使用其给 予第三方的价格折扣来减少或调整各账目中该著作的销售数量。未能提供该等 账目和未能进行结算的，本协议将自动终止，且本协议所授予的各项权利将立即 返还版权方，协议的终止不阻碍版权方根据本协议第12条之规定就任何损害或 其他损失可能发起的任何索

5、赔。版税报告应详细记录：印刷的册数；和累计总印 刷量；损坏的册数；及赠送出版社和用于宣传的册数；售出的册数；及累计总销 售量；出版方版本的脱销日期。审计：如果版权方提出要求，出版方应允许版权方对出版方与该著作相关的 账目记录进行审计，以核实版税账目及印刷报表。税款：假设出版方依法从应支付给版权方的各项金额中扣除税款，依据本协议, 出版方应提供一份声明，并随附账目报表，说明扣缴的金额。出版方还将向版权 方提供相关税务机关出具的正式收据，作为税款扣缴的证明。降价销售：出版方可降价销售该著作，并应将总收入金额的xxxx支付给版 权方，以本钱价或低于本钱价售出的无需支付版税的书册除外，但在自出版方首

6、次出版之日起xxxx内，不得对该著作进行降价出售，否那么出版方应基于100% 的标价全额支付版税。自本协议期满之日起，出版方有xxxx个月的时间可降价 售完其所有图书。此种销售行为应遵循本协议之版税支付规定，且出版方需就所 有此种销售与版权方进行账目核算，并在所有书册售完后提供书面通知。xxxx 个月的降价销售期后仍有库存的，出版方应销毁所有剩余图书。代理.：版权方在此独家且不可撤销地委任著作者的代理人xxxx（地址：xxxx, ：xxxx为其在本协议中的唯一及独家代理人。本协议项下到期和应付的所 有报表和款项均应提交并支付给xxxx的联合代理人XXXX （地址：xxxx）, 所述报表和款项一

7、经xxxx收到即视为出版方已充分并有效履行相应义务。xxxx 和XXXX经授权可代理因本协议而产生的所有事宜并收取依据本协议应支付给版 权方的所有款项。XXXX和XXXX可保存其代为收取的所有款项的百分之XXXX作 为其所提供或将提供的服务的佣金，所述佣金应由XXXX和XXXX平均分配。出版：出版方应在自本协议签订之日起XXXX个月内出版该著作的译本，印数 不得少于XXXX册。如果出版方未能在规定时间内出版该著作的译本，那么本协议 授予的所有权利立即返还版权方，且本协议第5.1条中规定的预付款将被扣留, 版权方可能就损失或其他方面而发起的任何索赔不受此影响。出版日期：在出版方出版该著作译本的当

8、日，出版方应及时以书面形式通知 XXXX该出版日期，但任何情况下均不得迟于该日期XXXX天。赠阅：版权方同意提供xxxx份工作副本，供出版方进行出版的准备工作。出 版后，出版方应免费分发xxxx份该著作的译本给版权方。版权方应有权以最低 的交易折扣自费购买更多的图书供其自己使用。出版方还将免费分发xxxx份译 本给XXXXo7.版权方的 如果版权方有要求，出版方应在出版之前提交该著作的译本 供版权方批准。在这种情况下，出版方在收到书面批准之前，不得对该著作的译 本进行印刷。版权方不得毫无理由地拒绝或推迟批准。xxxx有权在出版方印刷 前对所有版权声明、扉页和封面进行检查。版权方应有权对翻译作品

9、的封面图片进行批准，但不得无故拒绝或拖延。出版 方应在译作出版日期之前将拟用的封面图片提交版权方。翻译：出版方同意其将保证作品的翻译忠实准确，除为到达合法出版目的外， 不变更原作的主题和主旨，并应在可行的范围内尽可能地保持原作之精神。出版 方还进一步同意，与本条第一句规定之标准的任何背离之处，应申请得到版权方 的明确书面许可。非法内容：出版方就因该译作的出版而导致的任何责任对版权方进行免责。 但是如果在出版方看来，该著作包含任何损害他人名誉的或其它违法之处，或侵 犯任何现行版权的，出版方可向版权方递交一份从译作中删除此类内容的书面请 求。出版方在收到版权方对上述递交请求的书面许可后，可将此类内

10、容从译作中 删除。广告：未经版权方事先书面同意，不管是出版方还是其分被许可方都不得在 该著作的任何版本中刊印广告。许可：出版方将负责取得该著作中所包含的系由作者从其他来源获得的照 片、插图、引文或其他受版权保护资料所需的许可，费用自担。9.1翻译的版权保护：出版方不得做出或允许做出任何引发侵犯版权方版权，或 导致作品译文流传到译作可能传播到的任何国家的公开领域的行为。如果版权方 版权被任一方侵害，出版方应立即通知XXXX,并将尽一切努力终止侵权行为。 9.2书名：出版方承诺在出版的该著作的每一册译本上刊印作者姓名，依下执行。 未能在每一册作品中刊印版权声明，将导致本协议自动中止，且按照本协议第

11、 12条的相关规定，本协议中授予的所有权利应重归版权方所有。XXXX/XXXX 著版权 XXXX所有序言作者XXXX；版权 XXXX所有后记作者XXXX；版权 XXXX所有简体中文译本版权 （年份）XXXX所有版权所有.脱销；如果出版方通知版权方与其该著作译本相关的需求已停止，或出版方 允许作品脱销或下架，而又未能在收到版权方书面通知后XXXX个月内发行新的 版本，那么版权方有权选择中止本协议。中止协议的选择应在版权方向出版方发出 其希望终止本协议的书面通知后生效。在用于本协议时，如果出版方的库存为 XXXX本或更少时，也视为“脱销”。.协议有效性：本协议在经双方签字且版权方收到第5.1条所规

12、定的预付款后 方可生效。1中止：假设出版方已宣布破产，或已出于对其自身做出清盘或解散行政命令 的目的而提交了请求书和召集了会议，或假设出版方违反了本协议的任何条款且在 收到版权方的书面通知后未能在XXXX个月内予以纠正，那么本协议中授予的所有 权利将立即返还版权方。权利返还即视为本协议中止，但这并不阻碍版权方就损 失或其他方面可能会发起的任何索赔，也不影响任何已经支付或届时应由出版方支付给版权方的任何款项。当本协议因任何原因而终止时，出版方仍须按照规定 向版权方支付本协议条款项下要求的所有款项。2假设出版方在任意xxxx个月的时间内销售量少于xxxx册，那么版权方可根据自 己的意愿，通过向出版方发出书面通知中止本协议。.通信：所有通知均应通过航空邮件或其他合适的方式送达xxxx.管辖权：无论实际执行地点在哪里，本协议均将依据美国纽约州法律进行解 释。.完整协议