访谈-巴建筑师事务所

1、巴建筑师ERVIEWWITH MARKSBARFIELD ARCHITECTS，劳/Yan, Cindy LauMBA 设计哲学承诺为业主设计非凡的建筑相信好的设计能够改善环境质量，力求提供新颖的、可持续性的和极赋想像力的响应文脉的建筑的设计方法不是关于风格，而是以独特、常常读和响应任务书与以业主为中心的方式，分析、解。慎重而仔细地定义问题；英国建筑师女皇授勋会员学院（AA 巴英国筑师皇授勋学院（AA （M.B.E.RIBA ），毕业于伦敦建筑会员(M.B.E.RIBA)，毕业于伦敦建筑而有远见地标识机遇相信成功的方案是School）。巴和巴合伙成立-School）。和合伙创立 MBA 建筑新

2、年荣誉名册，被授予来自优秀的和杰出的团队协作。从概念设计到最后建筑师以下简称MBA）；1994年共同师；2000年，她荣登实现的每个阶段，都有强大的来支撑的工作方式；心。质量和程序质量承诺把诚信放在工作的核创立“伦敦眼”公司，作为筹集“伦敦眼”开发的勋章。同年荣获亲王商业及社会杰出贡献特全部。“伦敦眼”现在已成为英国最有的场殊荣誉奖。她在同规划局、法定、地方社团和所。并且被公认为是伦敦和英国的新标志性建筑。2000其他相关机构的协调磋商实践中经验卓著，对敏感的规划申请提供有力支持。她广泛地在各大学、学院、教育在从事激发人类灵感的事业；的设计哲学年，他荣登荣获新年荣誉名册，被授予勋章；同年，就是

3、要提供人性化的、亲人的和愉悦体验的建筑；通过自己在许多不同领域广博而深入的经验了行业的界限。亲王商业及社会杰出贡献特殊荣誉奖；2001，例如建筑史学会艺术学院、年，被授予建筑杰出成就奖和建筑实践年度奖；2003年，荣获创新企业奖。伦敦学院及海外英国理事会等教育机构等等。她是RIBA和“城市托管”的仲裁人，同时也是伦敦建筑学院理事。MARKS BARFIELD DESIGN PHILOSOPHY David Marks MBE RIBA studied at the Architectural Asso tion. In 1989 he co-founded Marks Barfield Arc

4、hitects with Julia Barfield. In 1994 they founded the London Eye Company. As Managing Director he raised all the finance ne sary for the development. The London EyeJulia Barfield MBE RIBA studied at theArchitectural assotion. She co-foundedWe are committed to designing great buildingsMarks Barfield

5、Architects in 1989. In 2000 shefor our cnts. We bevegood designwas made a n MBEhe Queens New Yearstransforms the quality of the environment and aimHonours List and was awarded the Prince Philipto provide an architecture ths fresh, sustainableSpe l Commendation for Outstanding and an imaginative resp

6、onse to context. Ourhase the most popular attraction ie UKAchievement in Design for Business and Society. Julia Barfield is closely involved in all of theapproach is not about style, but about anng,and is recognised as a new symbol of London andunderstanding and responding to the brief and he site i

7、n a way leads to unique, often unexpected solutions.the UK. In 2000 he was made an MBE inQueenspractimajor projects. Hercular skills lieNew Years Honours List and was awarded the Princeat the initial stage of projects developPhilip Spel Commendation for Outstanding Achievement in Design for Business

8、 and Society. In 2001 he was awarded the Faculty of Building Trophy for outstanding work i field of construction, and the practice received The Building Architectural Practice of the Year Award. In 2003 Marks Barfield Architects received theQueensAwardfor Entrise(Innovation).complex briefs with cls

9、and users and findingOur focus is our cls. We define problemsinnovative strategic design solutions to meetwith great care. We identify opportunities withthose briefs. Julia also has specixperience inboldness of viWe bee tsuccfulcoordinating consulion exercises withprojects come from goodlligence and

10、 greatplanning authorities, story consultees, localteamwork. Our approach is undinned by acommunity groups and other iested parties,strong commitment to quality - of people andto supporitive planning applications. Sheproses - at every stage from concept to dylectures widely in universities, and scho

11、ols, atandt igrity at the heart of our cation conferenand institutionsasWe are ibusiness of inspiring people. Ourthe RIBA, Royal Academy of Arts, and Royal Institution in London, and for the British Council overseas. She has been a judge for both the RIBA and Civic Trust and is a Council

12、 Member ofphilosophy is to provide an architecture tishumane, acsible and a pleasure to experience. We cross the boundaries of sector definitionsthrough our depd breadth of experience inthe Architectural Associon. many different areas.“天空之城”生态居住大楼方案设计,2004作者伦敦建筑学院建筑设计研究室收稿日期：2005-03-1095介绍/ ARCHITEC

13、TS OFFICE事务所介绍学习经历问：我得知您1970年代就读于著名的英国建筑斯稍大一些，比较老成。那时金德建也会去作建筑实践。筑学院（AA School），是第一代把计算机引入到建筑设计中的一员。您能简略谈谈那一段学习经历么？比如在当时计算机主要用来做哪些工作？您如何利用计算机辅助建筑设计？问：能简单谈谈从毕业后到在伦敦开办建筑设计之前的从业经历吗？答：毕业后，我和都到的工作，主帮他做一个答：是的。记得当时专注于网格球顶的设计。在今要是制作模型，之后碰巧一位朋友又让天看来，当时的计算机就像一台硕大的计算器。因为你知道组成穹顶的每一块采板的几何尺寸几乎都是不一样大模型，我很荣幸地成为唯一被邀

14、请做这份工作的人。渐渐地我开始模型制作的意义，因为社会当时对的，为了自己亲手做出各种不同的穹顶不但要知此有很大的需求量，设计的工作并没有那么多，而且模道每一块板的几何尺寸，同时还要计算出所有的节点，那些工作在时间上是无法允许你用手算的，只能依靠电型制作又不难做，所以创办了自己的模型制作公司，开始了自己的事业。脑强大的计算功能。之后我到的建筑事为很多建筑和结构设计公司服务过，如和务所做办公楼的工作，那可能是英国最后一个没这样的大师级设计师合作，这会使你直接和有用到计算机的大型建筑。而现在呢？有手画图板。里基本没斯等。之后，我从事船务大楼的项目5年，这个建筑至今仍是继伦敦眼后在伦敦我最喜欢的方案。

15、问：您是如何创办MBA 的？问：您认为是因为比较早的应用计算机，所以使您现在处在先锋建筑师的位置上吗？答：（点头）直到现在仍有很多人认为电脑限制了建筑设计，在我看来恰恰相反，电脑无限了建筑设计。因为它答：的公司开始有14个人。当时怀孕了，我们已有了第一个孩子完工后里的是水到渠成能够让你处理更复杂的计算，给你的设计提供的可事情不是很多，建立自己的建筑设计能性，这不正是一种设计的吗？的事。开始的时候同意让我在他的做6问：所以计算机根本不像很多人说的那样，只能作为画图的工具？个月的，可以让有时间过渡接的第一个项目是一个小房子的扩建。答：对。他是一种理解的工具。我认为建筑的问：让再来谈谈您做过的方案。

16、首屈一指的想必是是你如何再现世界，对世界了解得越深，你才能更好的表现它。问：对于您现在所取得的成绩，您如何评价在AA的学习经历？答：我认为在AA读书是很美妙的一件事。现在每次回“伦敦眼”（图17）。无论从建筑成就，还是从对伦敦城市文脉、天际线的贡献，以及无与伦比的工程技术上讲，它都是一个很成功的典范。之前在网上能查到的关于“伦敦眼”方案的评价都是肯定的，为此很想知道您本人对该方案有没不满意的地方？到AA 我仍然会很激动。渐渐的我，AA 做的研答：确实有点东西，随着时间的流逝，让越来越感究工作好像一个循环，比如现在关注较多的前沿的几到遗憾。像对“伦敦眼”照明的想法就一直没能，关何，自然的形式，这

17、些现在被解读为“演化建筑”，于如何照亮那个“大”，曾经有一个很强的概士河的照明设计和当时感本质上差别不大，只是现在实那时要先进多了。我在AA的时念，直到现在仍很想实现它。整条现的方法和工具比对来说格外重要，所以把方案深化成可以照亮候，就有很多方向供你选择德，库士河、桥和附近主要建筑的建筑，灯光设计方面请了很多艺术家，希望能实现十分有趣的艺术效果。灯光哈斯各持一方，同时也有人研究传统和自然主义的建筑，百家问：您和书吗？，和现在一样学术库哈斯，气氛很浓厚。德曾一起在 AA读以“动”为，不再是“静”的，要不断变换它的颜色，或明或暗。这恰恰反映了士河的生活，每件事物都在动，人来人去，潮起潮落，车来车往

18、。在我看来士河还没有很好的照明设计，这是一个机会，答：对。他俩比我高一届。记得德，她本科的最后一年还是学生，第二年毕业后就成了的老让以艺术化的方式在晚上真正地炫耀伦敦，尤其现师，那时她就不同常人的才华。最近在伦敦正在申请2012年奥运会，越来越多的游客来到德的作品愈发成熟有趣，造型更具性库哈伦敦。所有大型建筑，像办公楼、学院、艺术中心1 2000年千禧年庆祝活动中的“伦敦眼”2“伦敦眼”预制构件运送途中经过伦敦塔桥3 轴心构件就位96等都坐落在河边或附近，好的夜间照明众望所归“，伦敦眼”处在极佳的位置，会是一个很好的开始。顺流而上，答：很不喜欢一个没有工程师表现的方案。我认为人们在低估工程师的

19、贡献。如果你审视四周，城市能像今天这样完全是因为有了工程师，他们修桥，确保建筑坚固不倒，建设交通系统、高楼和排水系统等等。建筑师从某种程度上是让建造物美丽。简而言之，建筑师是城市设计者，工程师则保证城市的正常运转。我认为这还作了另外一个码头，就在塔特博物馆（eBritain）的前面，实现了很有意思的照明设计：它可以根据潮涨潮落不断变化自己的灯光颜色，瞬息万变，十分精致。问：就是说它反应了潮汐的运动？答：正是这样。问：“伦敦眼”的方案用时多久？个世界上没比优秀建筑师和杰出工程师的结合更强有力，这也是为什么原因。总是和出色的工程师合作的答：很长时间，因为没有业主就是业主。问：“伦敦眼”从一开始就有

20、工程师的参与吗？答：贯穿始终。为了能最大的发掘他们的价值，让他们也去创造。建筑对于我，是对工程的庆祝，因为建筑师使它美丽而动人。如果你想想所有人类历史上杰出的建筑，无一例外不是没有优秀工程师的配合。问：据说您自己成立了伦敦眼公司？答：对。公司成立于1994 年。问：哦，它开始不是一个竞赛吗？答：是竞赛，不过只是个概念竞赛。没有设立奖品，没有，他们只是说会获胜的设计方案。但是结果问：所以几乎所有的一切，像如何立起构架，如何应出来没有一个方案获奖，没有一个方案被主办方赏识。问：谁是主办方？，如何安装舱室等，都是基于你和工程师的？答：没错。你根本无法把工作和工程师的分开，是答日和建筑参加了竞赛但什么

21、工程师们建造了它，它是一个制造品。作为建筑师，设计的时候你必须要想如何建造它，尤其像伦敦眼，能有今天看上去的形象很大程度上取决于建造施工的过程和方法，所有的细节设计也是如此。也没发生。当时是1993年，在1994年决定自己实现这个方案。于是给规划部门打申请立项。之后“伦敦眼公司”就成立了，接着英国航空公司有兴趣，有了钱，方案得以实施。问：在网上我还查到伦敦眼不会的屹立在那，在5问：看来为了这个方案做了设计之外很大的努力。年后按计划就要被拆掉了，是真的吗？答：最初建成的时候，只允许存在5年，但是后来他们重新评估了这个方案，决定要延续至少20年，就是说到 2024年，你还能乘坐伦敦眼。只有当人们发

22、现该项目不答：是的。这是建筑实践中鲜为人知的一面。它很特殊，需要很多建筑设计之外的功夫！问：关于这个方案河边建这个大幕后故事吗？比如，在士的想法是如何产生的？一拍脑袋想出再吸引人，不再，也就是伦敦眼被拆掉的日子。现来的还是其他什么暗示你这么做？在看它还是会持续地成功下去。答：有的。最初的主意源于一次在河边散步，因问：所以它的答：可以这么说。将取决于“当时的价值”？为我家当时住的离士河很近，步行只要20分钟，一次走在桥上的时候，向两边望去，一边是水晶宫问：我有一个个人的想法想和您交流一下，您认为对于时下的建筑，能否长期存在是不是已经不重要了，像伦敦眼一样，要取决于人们对它时时的评估？答：从物质的

23、角度讲，伦敦眼是可以存在100年，因为它的所有构件都是可替换的，甚至连舱室在必要的时候都可更换。每年常规的保养会换掉一些玻璃，结构的主体如绳索不会经常更换，可能要等到10年15年后。这（Crystal Palace ），另一边是希发电站（Battersea在千禧年er Sion）等建筑。想到这个竞赛，能为伦敦做些什么呢？想着想着就有了一个想法，如果能把人送到高处看看伦敦的全貌该多好！回来后，我把想法跟讲了，方案由此展开后来又取得共识，方案应该建到士岸。问：为什么要建在南岸现在的位置呢？答：有很多原因。首先那里在1951年曾举办过一次全英国的庆祝活动；其次那是伦敦的中心；第三，它位于就像飞机一样

24、，为了能长时间工作，每一个不断更新。都需要问：这让能在到了学校正在做的方案，要设计一个伦敦城两个历史文化中心界处；第四，南岸需要注入新的的场所，亟待这样的项目建成。和伦敦城的分，那里是一个理想士河存在100年的“轻便建筑”。在我看来是不可能的，任务书这样的提法有问题，不知您怎么看？ 答：是很难。如果存在100年，不考虑建筑构件更新，你就要用一些坚固耐久的材料如砖、石或高承压材料。问：您如何评价工程师在伦敦眼方案中的贡献呢？47“伦敦眼”竖立的程序介绍/ ARCHITECTS OFFICE97问：所以设计时就考虑到建筑的每个部分都可更新，也会是一个有效的策略。答：对。东亚的庙宇就是这样。问：与此

25、同时，该建筑的功能和用途应该随着时间不断变化。答：其实除了像教堂寺庙类的性建筑和纪念性建筑，通常的建筑一成不变的长时间存在是不现实的。问：所以考虑到社会的发展速度，您是否也同意提出一个短期的项目更有意义？比如学校的方案，既然事事都在迅速地变化，人们根本不可能预期100年后的情况，也就很难实现一个可以存在100年的轻便建筑？答：你谈到了一个很有意思的话题。如果考虑长期存在，必然造成物质的浪费，因为没有考虑可持续发展。当然事事都在变在这种情况下，城市的建设应该考虑建筑的可变性，建筑应该有很大的灵活性。像现在呆的这个，可能有几百年的历史了。起初是一个演音乐剧的地方，在二次的时候变成了一家生产的厂房，

26、之后又成了摄影棚，直到现在变成建筑设计，没准将来又会变成住宅。所以建筑的可变性应该是。从现在繁乱的城市文化中领悟到这一点。未来真正的是城市，英国和中国相比，英国有90%的生活居住在城市国这个数字只有40%，这个数字持续增长着。100年前在英国的城市中，20个人居住的平均面积相当于现在1个人的，就是说人们对居住空间量的需求不断增加，像家庭的变化，子孙繁衍，生儿育女，聚散离合，再也没有同以前一样的大家庭住在一起。这在一百年前，城市的（低）密度使其很不稳定。今天的城市，最富裕的地方总是密度最高的地方，像伦敦的敏Westminster）。但当你步入穷困的地方，那里的密度总是很低，意味着你没有区域性的服

27、务和商业中心，附近没有学校。据我所知罗和城市特别工作队（Urban Task Force）1己提议建设一个高密度浓缩的城市，在那里每个人都会有很大的活动空间。解决的办法就是城市垂直生长，就像现正在经历的一样。但不幸的是没有足够的绿化空间和公众场地平衡巨大的建筑体量，这点伦敦就做得很好需要人性化的城市，它同时能可持续性地容纳越来越多的人，这十分重要。问：除了伦敦眼的方案，能不能谈谈其他设计的方案？比如，在您心中哪个是排在伦敦眼之后的？答：让引以为荣的还有英国塔头（er,图811）和伯明翰的一个小咖啡馆（Spiral Caf图1214）。之前做过很多方案，总的来说除了个别811 塔头，200312

28、14 螺旋咖啡厅，2004英国伯明翰城市中心广场的标志性建筑，设计想法来源于斐波纳契数列(FibonacciPrincipals)自然造型法则，以此生成一个与众不同、类似贝壳形状的围合物，室内外使用对比鲜明的材质连接“伦敦眼”和英国塔特博物馆航渡的码头，从类型学上统码头的形式，并将艺术与建筑有机地融为一体了传98多的建筑试验，五花八门，百家；现在也是一个更的一两个案例不令自豪，其他的都尽了全力。意识深处，因为就是自然的一部分。需要想像力的时代，设计迎来了一个能更好地再现世界的繁荣期。问：谈到设计方法到了您设计的一个学校遮蔽物（图19、20）。答：像编织的波浪？问：对。记得您曾经说那个方案不同寻

29、常的是首先设计新建的所有项目都是获奖得来的。目前正在做一个非常有趣的竞赛，在卡尤公园（Kew Gardens）内，我们设计了一个高于地面15m，穿行于树枝间的步道。还问：我很赞同您的说法。答：总是在识别自然中的一些，它们都有自己的“一张脸”，房子也一样。但我并不是说去一味地模仿自然，而是以一种更微妙的方式再现自然，创造一个和周围一切关系融洽的建筑。没有做完，却已经赢得了这个竞赛。之前桥的竞赛（图15，16）。设计哲学还赢得巴问：以理解，它不应是一个简单的形式模仿，进一问：记得上次谈到如何理解建筑时，您对形步讲，对自然的参考，应该是在对自然的观察和思考后，式几何的热衷。接下来想和您聊聊建筑界不厌

30、其烦、长建立在对自然规律的再诠释基础之上。期的一些问题。在您看来建筑？怎样定义答：你说得很对。当你睁开眼睛，看到的是一个缤纷的大自然。现代主义确实功不可没，尤其在去除式繁复的装饰方面。但随着时间的推移，现代主义建筑建筑师的工作？或者说什么才是建筑师最重要的职责？能用您自己的话做个结论吗？答：我认为建筑工作有好几个层面。显而易见，它应该具备功能，满足基本遮蔽物的需求等等。这个物质层面成了一种禁锢无味，千篇一律甚至让人头疼。现代主义的时代已经过去了，后现代主义经过历史的洗礼之上，是关于文化的象征性和可识别性、寓意，以证明也不是。我认为现在是一个更让人愉悦的时及历史等精神层面。这是错综复杂的，但无论

31、怎代，建筑变得更有趣、更赋想像力、更精致、更敏感、更能让人享受，能够创造一种类似在剧院里的情感。必须建筑不再是简单的机能主义。样，建筑师的角色是设计“好”，好的设计会使自然、社会、经济和环境受益。进一步讲，就是你设计的建筑应该让人们体验之后喜欢它。建筑有时会带给你不同的情感历程，而不仅仅是空间上的体验。我相信在建筑里有某种情感暗示。如果回顾西方和东方的建筑史，你还会发现对自然的参考是经久不衰的，这种东西根植于人类问：如果么？用一个词定义现在这个建筑时期，会是什答：有人用“自然生成的建筑”（E mergent Architecture）。现在应该是一个更敏感的时期，有很15、16顿桥，20051

32、8 “科学绿洲”博物馆，2004集购物商场、休闲中心功能科学博物馆，视觉形象设计受然地质底层潜藏模式的启发19、20 学校遮蔽物联合设计，2004建筑竞赛获奖项目，设计想法源于自然形态和未来派的形式，和首都利雅得公园于一体的多艺术及其几何形式、以及自景观有机地融为一体，仿佛从大地上长出，又自然翱翔于A127公路之上17 雷诺卡车总部，2004建筑由不断旋转的正方形剖面自然形成曲线的形式，同时体现经济、高效和可持续性的办公建筑设计原则以小学生为主旨的任务书激发出“编制波浪”的想法，用来遮盖围合出宜人的室外空间，可应用于多种学校介绍/ ARCHITECTS OFFICE99了一个局部形式的规则，然

33、后根据这个规则自然生成全局的几何形式。案：当他们谈到新的和旧的关系时讲那不一定是一个建筑上的，可能是地形或景观的联系。当时的答：那个方案源于对材料的考虑，开始就是想用一想法是先用语汇描述。所以说有时设计灵感源自视觉，有时产生于笔头。比如种很廉价、很容易加工的材料聚合板， 用它设计一个遮蔽体系。基于所选的材料想到了一种编织的柱廊方案首先在自己里搞了一个竞结构形式，并马上动手切了很多木板条，各种尺寸、比例，设计如何把它们“编织”在一起。最后的几何形式完全是一种亲自动手实践的结果，是“做”出的产物，不是计算机生成的。问：就是说在遮蔽物最后成型之前你也不知道它会是什么样子？答：不知道。所有的都源自一个

34、想法编制木片，至于如何编制，只有通过“做”才能知道。这代表了赛，几个设计小组分别设计，最终产生了3个想法，基于对它们的文本化，才形成了最后的想法，是笔又一次“写”出了想法。所以每个方案除了多收集信息、集思广益之外，并没所谓的方法学。它可以是明确地关于的想法，也可以是关于业主和任务书的，或者其他和方案相关的。你可能从历史中，或艺术家通过独特的方式创作出的某些图像中，转化出无限的灵感，甚至有时这种灵感来自于考古学。你可以有很多思考的切入点。一句话，设计的过程取决于方案及其文脉。设计方法的其中一面，实际上针对不同的项目会采取不同的设计策略。比如在伯明翰的螺旋形咖啡馆，在做之前就有一个很明确的、几何形

35、式上的想法，就问：和您的谈话让到了MVRDV 的工作，他们经常是探讨拉伸出的螺旋形式在虚拟三维模型环境中的行为表现，这时计算机是最有效的途径。通过十分理性的分析推理得出最后形式上的，不知道有没有类似的工作方法？问：所以并没有一个一致的设计策略。但有没有什答：他们的工作方式同样适用于。比如，在利物浦的么是一直存在于设计理念中的呢？一个住宅方案（图2325），是褐色土壤，紧临一片答：对自然的借鉴是贯穿始终的，但并不总是视觉上的，有时候是被遮掩的。小户型住宅。在分析中发现最敏感是对周边住宅舒适度的影响南边现存很多住宅，业主希望房问：之前纵观的设计，我觉得经常会从建筑领子盖得高些，但如果真这样的话，一

36、定会影响周围居民可见天空的多少。有一条规范就是对居民在屋内应该能看到域之外寻找创作的源泉，但通过学校遮蔽物这个方案，我看到了设计方法的另一面。天空的多少作了明确的规定。这一点成为指导析最重要的依据，平面总体布局取决于如何不设计分邻居的答：是的，的确这样。很多时候会从外界找到在视觉上刺激创作的东西，有时只是一个概念，像学校遮蔽物这种想法就是编织木片，不做到最后你无法想像视觉舒适度，这一点虑，分析的结果就是，业主的高容积率同时还必须考建构了一个数据计算包线，基本效果。另外还有很多其他针对方案的思考模式。我上由它创造出各种符合要求的形式，然后再尽量简化它。们曾经被委托设计圣艺术画廊（The所以有时中

37、国印象的设计也会是纯数据分析。Gallery in St Ives）的扩建。业主让想关于现有画廊和新画廊的连接问题很有意思，新千禧年问：如果谈到您的印象，您最先想到的是什么？画廊在山顶上，原有画廊虽然没那么旧，但仍需要更新。它们之间的连接是一个很复杂的三维问题。很多人首先答：中国真的很不一样，她令我很兴奋。那里发展的速度，建设的规模，蕴育着无限的机会也是巨大的。想到的是建筑连接，而提出一种更机动的解决方因为发展的规模要小得多得多，房屋的更新很缓慢，基本上用了千年的时间更新所有的住房。在19601970年代也曾犯了不少错误，建筑决策者和工程师作了很多错事，归咎于没有可持续发展的理念，造成很多建筑

38、现在不得不被推倒，因为根本无法修缮更新，或者是的建筑物等等。现在的建筑应该比其他任何东西的设计更具可持续性，之后才是形式的考虑。而这些想法被广泛地接受，对摩天楼（Sky-。这些都house）、可持续性建筑等理念很感很吸引地方。而在这里，有时对可持续性的反应却21、22大学柱廊设计，2002建筑竞赛获奖项目，400m长的光电走廊，连接新科学和技术两个校区,同时为市中心和大学校区间的公共汽车提供动力2325 利物浦“边缘”住宅项目在有限的经济前提下，如何巧妙地利用重组空间的重建项目。通过设计，提供适合居住的、悦人的、市场公开的住宅。风能的利用将提供建筑10%的总能耗100是消极的的态度是积极的。注

39、释：1城市特别工作队（Urban Task Force）主要明确Q: Regarding your current achievements, how do you evaluate your AA study experience?A: I thought the AA was fantastic. It is still very exiting for me now when I go to the AA. It seems some of the work being now at the AA has come full circle since I was there. A lot

40、 of work is now based on advanced geometry, or natural fluid forms, an emergent architecture. It seems to me some of the问：不错。但有一点不能忽略的是，现在的很多有一种倾向，就是比较容易接受、喜欢海外来的东西。好像人们期望能从外面的世界，而不是自己国人开拓性的英国城市的原因，提出让人们返回城镇、住宅区的解决方案。在可行的经济和合法的框架内，以设计水准，社会福利和环境责任的原则为基础，建立城市更新的远见策略研究中寻找问题的。作为发展中国家，中国很多地方要依靠西方的经验和知识；但

41、在建筑领域这样做的风险性很大，也不太可能真正找到解决中国问题的，让西方世界来做难度极大。中国在地球上是独一无二的，在这种发展的大好形势下，很多外国建筑师想从中分一杯羹，您可能在这个时候成为成千上万Studied in AA school Q: I learned tyou studied in AA school inthoughtst were arounde AA when I was1970s and became the feneration to intucethere are very similar to what is going on now. The tools we ha

42、d available were less sophisticated, but the ideas were similar. When I was at the AA, there的对象，也可能成为批评的靶子。您一定知道the computerdesign. Can you briefly talk国家大剧院和CCTV 方案，人们对这种“进口货”褒贬不一，很有争议。答：我很想看看建成后的国家大剧院，因为很多人都批aboutt experience? What tasks did thecomputer deal with? How did you use it?A: Yes. I reme

43、mber we were working on somewas less consistency tthere is now. There werelots of different directions. Rem and Zaha were评它。但这类方案不是我所感的。如果将来能geodesic domes for the BeauMotor Museum.goingir direction, but there were also traditional够参与中国的建设，目的是要在深刻理解中国地域文化的前提下，找到属于中国自己的建筑语汇。我有一个信念，无论什么民族，什么文化，和大自然的关系

44、不能被Compared to what is available today, our computer then was just a big calculator. The domes we worked on needed to have lots of different panel sizes, and we had to calculate not only all the panels but also the all the connections, involving lots of mathematical calculations. We did all the calc

45、ulations and made the domes ourselves. We could have done the calculationsand ecological approaches.Q: So you were studying at AA when Zaha and Rem were there?A: Yes. They were maybe a year ahead. I否认，这将会成为工作开始的。问：我曾经从同事那里听到过一个说法，说很多国外建筑师一到中国设计就变得很疯狂，因为他们把中国看成一片建筑试验田，或者是实现他们在自己国家难以实现remembered Zaha,

46、last year, one year shewas a student, the next year she became a tutor. She was very talented. I think some of Zahas more的野心的沃土。您是怎么看的？您怎么国文脉对设计的重要性？答：你同事的这种说法是可以理解的，因为真正了解中recent work is more fluid, more in earr work. Rem seems a littlesting tharby hand but it would have takenong time.older. Daniel

47、的建筑Later on, when I worked in Rogers office, on the Lloyds Building, there was no computer at all. It was probably the last big building in UK designedLibskind gave lectures at the AA as well.Architecture Practice Q: After your graduation, can you briefly talk about architectural practice before you

48、 opened your own architecture office in London?A: After we graduated, Julia and I went to Richard Rogers office, we both started there as mo师从未做过像那么大尺度的方案。很多建筑师可以把小尺度的建筑做得很美，但到了中国，所有都变成 了“大”的，可能是建筑尺度在那里没有被“翻译”好。without using computers. Now we donte even问：您为什么会选择哪点最初吸引您来中国？any draw-boards at all ioff

49、ice.是经济的腾飞吗？还是亟待建筑师解决的现存问题？答案到目前为止好像不能从任何地方，任何历史经验中找到。所以这很可能激发出一种中国式全新的设计策略。Q: Do you think by iducing the computer early,somehow you came to a pionee architectural design?ition in currentmakers. We fell imoaking by accident. A答开始只是城市的机遇吸引了我。建筑师的工作A: (Nod) A lot of people say the Computer is limitin

50、g to architecture, but I think, on the contrary, it is liberating because it enables you to do very complex calculations. It gives you many more sibilities to explore complexity while designing.Q: So the computer is not just a drawing tool, like many have said.A: No. It is not just a drawing tool. I

51、t is a means to understand the world. I think one of the purpoof architecture is to represent the world. The better you understand the world, the better you are able to represent it.friend had asked us to help him. It was a big mode and we found it was quite easy. There was a lot of多数在城市里，如城市的更新、城市设

52、施、无论是伦敦、纽约还是巴黎，都是如此。尤其，有成千上万的demand for ms, but there wasnt much城市正在以前所未有的速度发展。在很多地方，抹掉重architectural work for recent graduates, therewasnt a lot of work around generally. So making来对于建筑师来说是一种羞耻，应该找到一个最佳的平衡点能够让所有人从中获益。问：中国的情况不但对外国建筑师，就是对ms was what we did, and we soon decided to本国建set up our own mom

53、aking business.筑师而言都是很难真正理解的。可能50年后，人们才能We worked for a lot of people like Rogers, as well as several other famous architectural and engineering firms. It was two years before we started to work on评定功过。所以无论您盖了什么，都会建筑史的一页。希望如果您有机会参与中国的建设，能让养分。从中受益，能给中国建筑师带来的选择和architectural designs again. It was an i

54、nstingexperience. Working as a moaker in an office介绍/ ARCHITECTS OFFICE101like Rogers brought you directly inontact withcolor according to low tide and high tide. It is called flash and tidal. It is very delicate.Q: So it is somehow responding to the dynamic of the tide.A: Yes, precisely.Q: How long

55、 did it take to build the London Eye?erect towers and design the citys drainage. Architects make things beautiful. In a word, architects do the urban planning, and engineers make it work. There is nothing more poful th the combination of good architect and engineer. So we always try to work with exc

56、ellent engineers. Q: From the very beginning?A: Always. To get the best result with them. To get them to think creatively as well. For me, architecture is also a cel ation of engineering, because it can be beautiful and fascinating. If you think of all the outstanding buildings all over the world, t

57、herehim, not just with his other architects or assistants. Inan office like Rogers the mo relationship. Following on from thaker has a direct I worked on theLloydsbuildingfor5years.Itisstillmyfavoritebuilding in London after the London Eye.Q: Can you briefly describe how you started the MBA practice

58、?A: We started our business at home. Eventually weA: It was a quitg project, because we startedwith no cl t. We were the cli .Q: It is said you created the London Eye Company?A: Yes. We started the company in 1994.Q: Oh, so it wasnt a competition at the beginning? A: Yes, there was originally an ide

59、as competition. But there was no prize. There was no site. They just said they would publish the winning design. But there was no winning scheme. They didnt thinkhad 14 peoplee house and we had to find abigger space because Julia was pregnant with our second child. When Lloyds came in end, starting

60、MBA was the logical thing to do. It was a challenge.is no exception d engineers.ithout outstandingAfter Lloyds there was nothing else treallyerested me in Rogers office. The next step for me was to start my own business. Rogers was really good to me, because he offered to keep me part time for 6 mon