自动化专业英语教程

1、自动化专业英语教程教学课件July 28, 2007P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源 A 可再生能源1.课文内容简介：本文是一篇综述性文章，主要介绍太阳能、风 能、地热能、水力发电、生物能等可再生能源研究开发中的问 题和应用前景。2.查阅有关绿色能源应用方面的文章。3.生词与短语renewable adj. 可再生的greenhouse n. 温室tackle v. 处理hydro adj. 水电的biomass n. 生物质photosynthesis n. 光合作用crust n. 外壳deplete v. 耗尽，使衰竭organism n.

2、 生物体，有机体incur v. 招致millennium n. 一千年photovoltaic adj. 光电的harness v. 利用（河流、瀑布等）产生动力(尤指电力)aerodynamics n. 空气动力学，气体力学geothermal adj. 地热的radioactive adj. 放射性的，有辐射能的uranium n. 铀potassium n. 钾geologically adv. 地质学地，地质地volcano n. 火山P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源tectonic adj. 构造的，建筑的rim n. 边，轮缘hyd

3、roelectric adj. 水电的evaporate v. （使）蒸发，（使）变为气体disrupt v. 干扰，扰乱habitat n. 栖息地，居留地displace v. 转移chlorophyll n. 叶绿素carbohydrate n. 碳水化合物intrusive adj. 侵入的secure adj. 可靠的，放心的，无虑的ground source heat pump 地源热泵retrofit v. 更新，改进solar collector 太阳能集热器P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源hub height 塔杆高度plann

4、ing application 规划申请residential property 住宅物业boiler n. 汽锅，锅炉 4. 难句翻译1 With the exception of Biomass energy, which does release carbon dioxide, but it is only returning to the atmosphere as much as was removed through photosynthesis during the plants lifetime.生物能除外，尽管它的确释放二氧化碳，但它只是把植物一生中通过光合作用吸收的二氧化碳

5、释放到空气中。2located in exposed areas of countryside, either near coasts or on hill tops which experience a regularly prevailing wind throughout the year.位于沿海或山顶的乡村开阔地带，那里全年都有盛行风。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源3 Small wind turbines are sized at a hub height of 25 meters and under.小型风力涡轮机是指塔杆高度在2

6、5m及以下的风力涡轮机。5. 参考译文 A 可再生能源 可再生能源简介 为产生能源的矿物燃料的燃烧是气候发生变化的主要原因。煤、油和气体燃烧产生的二氧化碳引起全球变暖的主要导致温室效应的气体之一。 为了解决气候改变、找到一种将来使用的绿色能源，我们迫切需要采取更有效的技术降低能源使用，从可再生物质中产生能量，释放更少或不释放二氧化碳进入大气层。 可再生能源技术，（诸如风、海浪、潮汐、水力发电和生物能栽培和燃烧农作物而发能）可提供“清洁的”无碳能源，作为矿物燃料（气/油/煤）的替代物，它通常用于加热和发电。（生物能除外，尽管它的确释放二氧化碳，但它只是把植物一生中通过光合作用吸收的二氧化碳释放到

7、空气中）。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源 与此相反，燃烧矿物燃料将二氧化碳排放到大气层中，位于地球表面的大气层已存在数亿年。矿物燃料的来源是有限的，因此它们的持续使用是不可能的。可再生技术是一种可持续的产生能源的方法，因为风、海浪、太阳能等等是不可能耗尽的。可再生能源 可再生能源如下： 太阳能 太阳给所有的生物提供一种基本的能量。太阳能是免费和用之不竭的。将阳光转换为人类消费的形式会产生成本。数千年来阳光被人类用来晒干农作物、加热水和建筑。二十世纪采用的是光电技术，即将阳光直接转换为电。 风能 空气的运动可被用来作为能源，从远古时代即是如此。今

8、天，先进的空气动力学研究已研究出风力涡轮机，它可以非常经济地发电。风力涡轮机通常成组地置于农场，位于沿海或山顶的乡村开阔地带，那里全年都有盛行风。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源 地热能 在地球硬壳下面的岩石含有像铀、钾等一直在衰减的放射性材料，这些材料持续不断地提供热能。在地球表面10,000米深范围内的热量比世界上所有的油和气源所包含的能量的50,000倍还要多。 地热能传导地壳下面的热量来加热水。热虽被用来驱动电涡轮机和加热建筑。具有最高温度的区域位于活跃的或新形成的火山地区周围。 这些“热点”出现在建筑群的边缘，这些地方地壳较薄，足以让热

9、量穿透。许多“热点”出现在太平洋周围。 水力发电 在地球表面，水既不能被创造，也不能被消灭。大海中的水蒸发，形成了云，以雨水和雪的形式降落到地面，流进小溪和江河，最后回归大海。整个运动过程为创造有用的能源提供了巨大的机会。 水力发电是利用运动中水的力量来发电。水力发电是世界上电的主要来源之一，主要的可再生能源，但它经常是以巨大的拦河坝的形式出现，它破坏了人类的栖息地，产生大量移P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源 民。一个较好的办法是建设小规模的水电工厂。 生物能 生物是我们用来描述产生能量的植物材料和动物废弃物的术语。植物形成了地球上所有生命赖以生

10、存的食物链的基础。但以生产能量的观点，“生物”指的是利用树、农作物、森林、农业和城市的废弃物。它是人类最早知道的可再生能源。 生物是一种可再生能源，因为它含有来自太阳的能量。通过光合作用，植物上的叶绿素通过将空气中的二氧化碳和土壤中的水转换成碳水化合物捕捉到了太阳能。当这些碳水化合物燃烧时，它们还原成二氧化碳和水，释放出它们带有的太阳能。这样，生物活动就是一种太阳能的自然存储。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源 关于可再生能源的问题 可再生能源的利用仍受到限制的主要原因之一是相对于矿物燃料发电成本较高。（热心于使用和安装可再生能源系统的人可得到政府

11、基金。） 然而近些年来改善的技术以使风能和生物能从生产成本上更具有竞争性。尽管太阳能能源的成本比较合理，像英国这样缺少阳光的国家不可能在短期内投入巨额资金来开发这种能源。 此外，可再生能源系统经常造成局部干扰，许多人反对大量的风力涡轮机占用农村土地等等。 尽管存在这些障碍，自始至终可再生能源有一个美好的未来，并且继续增加其在世界能源需求中的比例，同时继续关注矿物燃料能源对气候的影响。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源 你能做什么 现在有许多家用可再生能源供选择。如下详述，可将各种方案综合在一起组成常见的家用系统，并且可以和传统的加热和电气系统同时使

12、用。各种方案如下： 地源热力泵 地源热力泵系统通过特殊设计的埋在地下的管路来循环液体。液体吸收地热，地热位于地下1.5米深，一年四季保持1113C 的恒温。热力泵吸收热能并将其输送到建筑采暖系统和热水供应系统。 这些装置最好与建筑内地面加热系统连接，但也可与其他装置连接。同时并不都是可再生能量，驱动热力泵若需一个单位的能量，可从地下吸收四分之三个单位的能量。 太阳光电器 这包括利用太阳能发电。太阳光电器在阳光照射下工作最好，但在阴天照样工作。面板或光电转换器上继承的芯片最好面向正南40范围内，仰角在1560之间。光电转换器系统可用在老建筑、流行建筑和新建筑上。P6U3A Renewable E

13、nergy 第六部分第三单元课文A 可再生能源 太阳能热水器 太阳能热水器利用日光中所有的来自太阳的辐射，加热安装在屋顶上阳光采集器中流过的水和防冻液。加热后的水被传送到带有普通加热管的热水箱内，来自太阳的热能被传送到来自水龙头的箱内热水上。 系统每年至少能满足60%的热水需求，并总是和传统的技热系统连接以互相补充。在英国有50,000多个这样的系统，价格取决于所选的容量和类型。 小型风力涡轮机 小型风力涡轮机是指塔杆高度在25m及以下的风力涡轮机。涡轮机须安装在塔尖上以减小建筑物、住宅用品和树木对其的阻碍作用。它们没有噪音，但需要提交规划申请。风速至关重要，建议离地高度10米的风速大于等于每

14、秒5米。 生物加热 来自可持续提供木源的木屑是一种可再生能源，可用作新式、计算机控制的锅炉设备的燃料给建筑空间和居民用水加热。当整个加热系统热需求恒定且与储藏间有便捷通道时，设备工作状态最佳。锅炉设备比用矿物燃料的设备要贵，但木屑比气、油和煤便宜。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A 可再生能源 可再生能量的未来 为了降低全球变暖和气候改变的影响，减少我们对诸如煤、油和气这样的矿物燃料的依赖至关重要。为达到这个目的，毫无疑问，要提供清洁、可循环使用且对环境无副作用的能源，可再生能源技术至关重要。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三单元课文A

15、 可再生能源P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三单元课文B 电动车辆 B 电动车辆1.课文内容简介：本文是一篇综述性文章，主要介绍电池电动车、混合电动车和燃料电池车各自能源的特点、能量传递的方式、与传统汽车相比的优点，重点论述了这些新型“汽车”对保护环境的作用。2.查阅有关电机传动控制系统在电动车中研发、应用的文章。3. 生词与短语alternative n. 可供选择的办法hybrid adj. 混合的fuel cell 燃料电池rechargeable adj. 可再充电的diesel n. 柴油机combustible adj. 易燃的，可燃的combustion

16、 n. 燃烧pedal n. 踏板propulsion n. 推进，推进力onboard adj. 随车携带的turbine n. 涡轮conjunction n. 联合methanol n. 甲醇ethanol n. 乙醇all-electric range 全电动行驶里程hydrogen n. 氢electrochemical adj. 电气化学的by-product n. 副产品power plant 发电厂reactive organic gas 反应性有机气体nitrogen n. 氮precursor n. 先驱P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三单元课文B

17、 电动车辆 spill n. 溢出fleet n. 车队；adj. 快速的curbside n. 路边 4. 难句翻译1 For those vehicles currently available commercially, batteries are the secondary energy supplier for the vehicle and an engine that burns gasoline, diesel fuel, or alternative fuels such as methanol, ethanol or compressed natural gas provi

18、des the primary power.对于当前市场上的这些汽车而言， 电池是次要的能源供应方式，而使用汽油、柴油或可替代燃料，如甲醇、乙醇或压缩天然气的发动机居于首位。2 Utilities, government agencies and other companies will start incorporating EDVs as part of their fleets for use in a variety of settings.公共部门、政府办事处和其他公司开始把电动汽车作为车队的一部分，并用于各种场合。P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三单元课文

19、B 电动车辆 5. 参考译文 B 电动车辆 众多城市中不断增加的空气污染促进了寻找替代燃料的研究。电动车是减少大多数城市中占空气污染三分之二的尾气排放的一种方法。电驱动技术包括电池电动车、混合动力电动车和燃料电池电动车。 电驱动技术 电池电动车 电动车是一种机动车辆，诸如汽车、卡车、或公交车，电动车用可充电电车作燃料，取代了汽油、柴油或其他燃料。被取代的是内燃机及其传动系统。电动车用一台电机，某些场合下用多台电机来驱动车辆。 储存在电动车可充电电池中的能量给电机控制器供电。电机控制器根据脚踏板的位置决定提供给驱动电机能量的大小。 P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三单元

20、课文B 电动车辆 给电动车提供燃料就是将车和一个插座或充电装置连接起来，这个充电装置是专门为电动车供电而设计的。充电时间取决于电池类型、容量和充电器的电压/电流。大多数电动车6小时左右都能充完。 此外，电动车比内燃机车的效率要高得多。不仅驱动系统的效率高，而且传动系统的损耗小，怠速根本不存在。 混合电动车 混合电动车指的是使用两种不同的能源。混合电动车基本上是一种电动车，它使用随车携带的内燃机与电机/发电机连接来驱动车辆并/或给电池充电。现在有许多种不同的混合电动系统，它们使用汽油和柴油发动机、人造燃料发动机、气轮机或与电池连接的燃料电池。这些选项可分成三类：串联（容量扩展混合电动车），并联（

21、功率辅助混合电动车），复合型混合电动车。P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三单元课文B 电动车辆 现今在最常见的混合电动车上使用的主要能源是汽油和电池。电池都是静止部件。唯一的损耗是在放电过程中产生的很小的热量。如前所述，混合电动车使用两种不同的能源。对于当前市场上的这些汽车而言， 电池是次要的能源供应方式，而使用汽油、柴油或可替代燃料，如甲醇、乙醇或压缩天然气的发动机居于首位。最清洁、以燃料为主的的混合电动车设计包括大于等于20英里的全电动有效行程和每天可以给电池充电的地点。混合电动车的最终目标是提供和传统汽车同样的功率、同样的里程、同样的价格和同样的安全性，并降低燃

22、料费和有害的尾气。现在，混合电动车的效率差不多是传统内燃机汽车的两倍。 燃料电池车 燃料电池车与电动车基本相同，仅仅是用燃料电池而不是普通电池供电来驱动车辆。燃料电池车携带氢源，燃料电池将氢转换为电。 燃料电池是一种电化学装置，在电池中化学反应的能量被直接转换成电。通过将氢与空气中的氧结合形成了电，根本没有燃烧。当用氢作燃料时，水和热是仅有的副产品。P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三单元课文B 电动车辆 虽然氢是燃料电池的主要燃料，燃料重整的过程要考虑到从甲醇、天然气、石油或可再生原料中提取氢。与普通电池不同，燃料电池不会用光，也不需要充电，只要有燃料，它就能工作。对环境的益处 虽然传统汽车的尾气排放量越来越少，其他燃料的车辆能减轻空气污染，电动车在现有技术中对空气质量的影响是最小的。电动车是唯一没有尾气排放的车辆；唯一与电动车相关的气体排放来自发电厂和生产氢的工厂，因为电动车要用电给电池充电，用氢给燃料电池作燃料。 即使与今天的汽车相比，电动车或电池电动车对保证空气