翻译方向硕士论文选题（全国）

1、1尤虹. 外国影片字幕翻译初探D. 上海海运学院: ?,2002.2范雄飞. 语义学在翻译中的应用D. 四川大学: ?,2002.3刘春玉. 意义风格功能D. 四川大学: ?,2002.4陈宏川. 论诗经在英美的翻译和接受D. 四川大学: ?,2002.5罗怿. 从跨文化交际学的角度谈隐喻翻译D. 四川大学: ?,2002.6桂云鹏. 论英汉指代词之翻译D. 四川大学: ?,2002.7李莹. 论论语在英美的翻译与接受D. 四川大学: ?,2002.8周劲松. 用语义语用结合的方法研究翻译D. 四川大学: ?,2002.9成矫林. 习语，文化空缺与翻译D. 湖南大学: ?,2002.10卢桂华

2、. 旅游材料翻译中的文化现象D. 重庆大学: ?,2002.11刘世平. 论翻译标准“信”D. 重庆大学: ?,2002.12林毅静. 英汉设喻对比及其翻译对策D. 厦门大学: ?,2002.13何谊. 论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响D. 重庆大学: ?,2002.14张武江. 从主/述位看科技英语翻译D. 重庆大学: ?,2002.15魏静. 科技翻译的艺术性D. 重庆大学: ?,2002.16鲁锋. 模糊学在翻译理论和实践中的应用分析D. 重庆大学: ?,2002.17陈杰. 文化对隐喻翻译的影响D. 重庆大学: ?,2002.18张春悦. 从英汉语言文化差异看政

3、论英语的翻译D. 黑龙江大学: ?,2002.19郭益凤. 翻译中的英汉词汇语义对比研究D. 黑龙江大学: ?,2002.20邹燕. 不同功能文本中文化因素的翻译D. 华中师范大学: ?,2002.21王禹奇. 汉英语言的模糊性及其翻译D. 华中师范大学: ?,2002.22徐灵. 关于译文“翻译腔”问题及对策研究D. 华中师范大学: ?,2002.23杜小惠. 英汉比喻的文化差异及其翻译D. 华中师范大学: ?,2002.24刘洪泉. 论英汉缩略语的翻译D. 华中师范大学: ?,2002.25向玲. 比喻翻译中的形象转换D. 华中师范大学: ?,2002.26陆军. 翻译中的语境D. 哈尔滨

4、工程大学: ?,2002.27张莹. 信息论予旅游宣传资料的翻译D. 西北工业大学: ?,2002.28滕淑红. 习语翻译的异化D. 重庆大学: ?,2002.29崔艳秋. 段落作为翻译单位的必要性及可操作性D. 西南交通大学: ?,2002.30曾江霞. 人际功能等值与戏剧翻译D. 西南交通大学: ?,2002.31叶君梅. 英汉机器翻译中的歧义及消歧策略D. 广西师范大学: ?,2002.32谭智嫦. 翻译中的文化和文化解读D. 广西师范大学: ?,2002.33张琳琳. 广告文体的语言特色及其翻译D. 首都师范大学: ?,2002.34孙绯. 等效翻译理论在政治性文章翻译中的运用D. 首

5、都师范大学: ?,2002.35吴霜. 文学作品中文化信息翻译研究D. 首都师范大学: ?,2002.36曹依民. 主述位切分与翻译D. 西北师范大学: ?,2002.37曹曦颖. 动态对等在谚语翻译中的体现D. 四川师范大学: ?,2002.38王阿秋. 论语域在翻译中的应用D. 四川师范大学: ?,2002.39高庆华. 中国文学翻译中的归化和异化D. 四川师范大学: ?,2002.40王恒. 比喻的翻译D. 四川师范大学: ?,2002.41王军. 红楼梦之律诗翻译比较D. 四川师范大学: ?,2002.42甘文凝. 文化语境与翻译儒林外史英译本研究D. 暨南大学: ?,2002.43陈

6、燕. 林纾翻译的文化阐释D. 苏州大学: ?,2002.44丁静润. 试析新闻和广告翻译中的中式英语现象D. 郑州大学: ?,2002.45刘煜卿. “特色词”在文艺翻译中的传达D. 苏州大学: ?,2002.46韩子满. 文学翻译中的杂合现象D. 解放军外国语学院: ?,2002.47王璟. 衔接与翻译D. 安徽师范大学: ?,2002.48陈彬彬. 关联理论与语用翻译D. 安徽师范大学: ?,2002.49孙昂. 关联理论与翻译D. 南京师范大学: ?,2002.50纪爱梅. 从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译D. 山东师范大学: ?,2002.1杨艳群. 翻译：架设

7、在不同文化之间的桥梁兼析红楼梦英译本对文化差异的处理D. 山东师范大学: ?,2002.2叶常青. 析评红楼梦中“笑道”的翻译D. 华南师范大学: ?,2002.3秦文华. 在翻译文本新墨痕的字里行间D. 南京师范大学: ?,2002.4严建明. 英汉思维方式差异与翻译D. 福建师范大学: ?,2002.5王晓新. 中国古典小说的翻译对泰国文学发展的影响D. 北京语言文化大学: ?,2002.6谈小兰. 近代翻译小说的文体研究D. 南京师范大学: ?,2002.7林娟. 在中国文学传统与外国文学资源之间谈林纾的翻译和创作实践D. 福建师范大学: ?,2002.8曾珠璇. 翻译与中国文化D. 福

8、建师范大学: ?,2002.9冯志静. 翻译中的语义模式D. 天津师范大学: ?,2002.10杨秋霞. 中英互借词及其翻译D. 广西大学: ?,2002.11彭斌. 商务翻译的语用分析D. 广西大学: ?,2002.12吴虹. 信息技术词汇及其翻译D. 广西大学: ?,2002.13马松梅. 文本类型与汉英翻译D. 广东外语外贸大学: ?,2002.14吴英俊. 红楼梦文化内容翻译的功能主义分析D. 广东外语外贸大学: ?,2002.15许勉君. 对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法D. 广东外语外贸大学: ?,2002.16杜可君. 巴金翻译作品研究D. 广东外语外贸大学: ?,20

9、02.17贾青青. 文学翻译中的文化因素D. 天津师范大学: ?,2002.18刘艳. 从语域的角度看翻译的对等D. 天津师范大学: ?,2002.19陈丽. 广告性材料的功能翻译D. 天津师范大学: ?,2002.20郭智颖. 翻译的语用观D. 广西大学: ?,2002.21黄晔明. 中文标语口号及翻译研究D. 广西大学: ?,2002.22黄里云. 外交英语的文体分析与外交翻译D. 广西大学: ?,2002.23黄斌兰. 文化差异与文学翻译障碍及其对策D. 广西大学: ?,2002.24付丽. 鲁迅、林语堂翻译思想对比研究D. 华中师范大学: ?,2002.25易芳. 初探文学翻译的变异现

10、象D. 华中师范大学: ?,2002.26黄盛华. 从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达D. 华中师范大学: ?,2002.27刘丽. 俄汉翻译句法层求似规律研究D. 华中师范大学: ?,2002.28陈月红. 中国古典诗词翻译中的意境问题刍议D. 华中师范大学: ?,2002.29肖丽. 从传播学角度看外宣翻译D. 华中师范大学: ?,2002.30聂珂. 双关语及其翻译D. 华中师范大学: ?,2002.31曹志芳. 从四行诗看英语格律诗形式的翻译D. 华中师范大学: ?,2002.32刘卫东. 广告翻译的基本策略D. 华中师范大学: ?,2002.33刘艳宾. 从释义学的角度论翻译中

11、母语前结构的负影响D. 华中师范大学: ?,2002.34马丽. 论鸠摩罗什的佛典翻译及其历史贡献D. 东北师范大学: ?,2002.35刘弋. 舞台演出戏剧翻译的特色以英若诚为例D. 广东外语外贸大学: ?,2002.36谢谦. 文学文体学与诗体戏剧中“语言变异”的翻译D. 广东外语外贸大学: ?,2002.37冯纪元. 中英文广告翻译的功能派理论D. 广东外语外贸大学: ?,2002.38单薇薇. 从语用学的角度研究文化翻译D. 广东外语外贸大学: ?,2002.39全小敏. 品牌名称翻译：顺应论的方法D. 广东外语外贸大学: ?,2002.40芦有珍. 习语：文化负载与翻译D. 广东外语

12、外贸大学: ?,2002.41林芝. 翻译不完美性：沃夫理论的解释D. 广东外语外贸大学: ?,2002.42贾佳. 清末民初侦探小说的翻译D. 广东外语外贸大学: ?,2002.43李雪阳. 小说对话翻译的语用学方法D. 浙江大学: ?,2002.44周丹. 情景模式可操作的翻译单位D. 浙江大学: ?,2002.45俞建青. 译者在文学翻译中的角色D. 浙江大学: ?,2002.46滕超. 散文翻译中语言形式的重要意义D. 浙江大学: ?,2002.47顾秀丽. 从英语衔接的角度看翻译对等D. 浙江大学: ?,2002.48张红. 从文化角度看习语翻译D. 外交学院: ?,2002.49宋

13、蕾. 诗歌意象与翻译D. 外交学院: ?,2002.50刘铃铃. 广告语言和广告的变通翻译法D. 外交学院: ?,2002.1赵家武. 常规关系在翻译中的语用转换D. 陕西师范大学: ?,2002.2郑元会. 红楼梦中隐喻翻译的必要条件D. 陕西师范大学: ?,2002.3熊宇. 从纯真年代的两个中译本看等效翻译的途径D. 对外经济贸易大学: ?,2002.4钱钰. 论地区文化对翻译风格的影响D. 对外经济贸易大学: ?,2002.5张黎新. 奈达的对等理论与广告隐喻翻译D. 对外经济贸易大学: ?,2002.6翟晓冰. 论茶馆语言风格的等效翻译D. 对外经济贸易大学: ?,2002.7连美丽

14、. 科技英语中的省略现象及其翻译D. 西安电子科技大学: ?,2002.8曾奇. 儒林外史英译本中文化词语的翻译D. 华中师范大学: ?,2002.9明树杰. 试论翻译文学对中国现代文学的影响D. 华中师范大学: ?,2002.10邬若蘅. 组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用D. 中国人民解放军外国语学院: ?,2002.11刘天伟. 翻译的异化D. 中国人民解放军外国语学院: ?,2002.12陈仲. 血红素氧合酶基因表达翻译特征及在脊髓损伤中的作用D. 第一军医大学: ?,2002.13张庆. 蛋白翻译起始因子C2在消化道肿瘤中的表达和意义D. 第四军医大学: ?,2002.14商承伟.

15、 胡萝卜（Daucus carota.L.）细胞外周糖蛋白结构及翻译后修饰的研究D. 苏州大学: ?,2002.15郑旭玲. 面向机器翻译的汉语短语语义模式规则研究D. 厦门大学: ?,2002.16陈毅东. 汉英机器翻译系统英文生成中的一种选词模型研究D. 厦门大学: ?,2002.17高骏. ASN.1翻译系统关键技术的研究与部分实现D. 北京工业大学: ?,2002.18张洁. 指导翻译的最佳原则动态对等原则D. 哈尔滨工程大学: ?,2001.19洪梅. 论英语句子平衡及其对翻译的意义D. 福建师范大学: ?,2001.20刘燕玲. 翻译中语义信息的传递与调整D. 暨南大学: ?,20

16、01.21许学征. 翻译是文化交流的媒介D. 福建师范大学: ?,2001.22魏存茂. 论翻译中的归化与异化D. 厦门大学: ?,2001.23汪靓. 英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用D. 广西师范大学: ?,2001.24李琪. 审美心理与小说翻译D. 贵州师范大学: ?,2001.25何蕴芳. 法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究D. 上海海运学院: ?,2001.26包涵. 翻译中的功能对等评呐喊的两种英译本D. 上海海运学院: ?,2001.27骆乐. 现代汉语中英语外来词译名翻译D. 华中师范大学: ?,2001.28徐文英. 科技翻译的接受问题D. 华中师范大学: ?,2

17、001.29李艳芳. 从接受美学的角度论习语的翻译D. 郑州大学: ?,2001.30王婷. 汉语商品牌名的文化内涵及翻译D. 华中师范大学: ?,2001.31李颖玉. 英语对汉语的影响与英汉翻译D. 西北大学: ?,2001.32温惠娟. 傅东华的翻译D. 解放军外国语学院: ?,2001.33刘晓丽. 文学翻译中的创造性叛逆D. 解放军外国语学院: ?,2001.34徐敏. 翻译策略的辩证研究：归化与异化D. 华中师范大学: ?,2001.35程漫春. 以过程为取向的翻译研究方法兼对飘中译本的过程取向研究D. 华中师范大学: ?,2001.36谢瑾. 论以舞台演出为目的的戏剧翻译兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践D. 华中师范大学: ?,2001.37甘琼. 从茶馆的两个英译本看语境理论对翻译的重要性D. 华中师范大学: ?,2001.38王冬梅. 话语变异与文学翻译D. 华中师范大学: ?,2001.39傅梦媛. 关联理论与语用翻译D. 华中师范大学: ?,2001.40王国治. 英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响D. 华中师范大学: ?,2001.41杨家勤. 语境与翻译D. 安徽大学: ?,2001.42孙幼林. 翻译中的语用机制D. 山东师范大学: ?,2001.43申英姬. 语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用D. 延边大学: ?,