Time100mostinfluentiallist《时代》最具影响力人物榜出炉演示教学

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。Time100mostinfluentiallist时代最具影响力人物榜出炉Time100mostinfluentiallist时代最具影响力人物榜出炉导读：时代百名全球HYPERLINK/translate/356592/t_blank最具影响力(mostinfluential)人物榜本周四出炉。除一些常客外，今年的榜单中还出现了贾斯汀比伯等诸多新面孔。值得一提的是，韩国歌手Rain位居榜首。PreviouslyunknownnewsmakersfromEgyptandJapanjoinedpopst

2、arsandpoliticiansonTimemagazineslistof100mostinfluentialpeopleintheworldreleasedonThursday.时代百名全球最具影响力人物榜本周四出炉。除了常见的流行巨星和政治家外，来自埃及和日本的名不见经传的新闻人物也纷纷登榜。ThelistincludespopculturegiantssuchasJustinBieberandOprahWinfreyplusthelesserknownTakeshiKanno,aJapanesedoctorwhorefusedtoleavebehindvictimsoftheMarch

3、11earthquakeandtsunami.登榜人物包括贾斯汀比伯、奥普拉温弗瑞等流行文化巨头，以及在3月11日日本地震和海啸发生时，拒绝丢下遇难者的医生菅野武。Wevealways,alwaystriedtotellstoriesthroughpeopleWediscovereditwasafantasticwaytogetpeopletothinkaboutwhatsgoingonallovertheworld,saidTimeDeputyManagingEditorMichaelElliott.时代杂志副主编迈克尔埃利奥特说：“我们一直试图通过大众的视角进行报道。我们发现让读者去思考世

4、界上正在发生什么是个很好的方式。”SouthKoreanpopstarRainwonthePeoplesChoicevoteforthethirdstraightyear.TimeeditorschosethenamesonthelistexceptforthePeoplesChoice,selectedbyonlinevoters.韩国歌星Rain连续第三年高居“民众票选”榜首。该奖项由网民投票选出，其他上榜人物则由时代编辑选出。Hehasverydeterminedfans,Elliottsaid.埃利奥特说：“他有很多铁杆粉丝。”WorldleaderssuchasBritishPrim

5、eMinisterDavidCameron,FrenchPresidentNicolasSarkozy,GermanChancellorAngelaMerkelandBrazilianPresidentDilmaRousseffpopulatethelistforhowtheyhavewieldedpower.英国首相大卫卡梅伦、法国总统尼古拉萨科奇、德国总理安吉拉默克尔、巴西总统迪尔玛罗塞夫因执政出色而登榜。ThefirsttimeImetDavidCameron,Iknewwewerepoliticalsoulmates,actorandformerCaliforniaGovernorAr

6、noldSchwarzeneggerwroteinaprofileforTime,callinghimacentristwhoavoidstheguttersofpolitics.前加州州长、影星阿诺施瓦辛格在给时代的撰文中，称卡梅伦为“成功躲开政治泥潭的中间派”。他写道：“我第一次见到大卫卡梅伦时，就知道我们在政治上志同道合。”OthersincludeGabrielleGiffords,theAmericancongresswomanwhosurvivedabulletwoundtotheheadduringagunmansrampageinArizona,andMicheleBachma

7、nn,theRepublicancongresswomanfromMinnesotawhohasenergizedtheanti-tax,anti-spendingTeaPartymovement.其他登榜人物还包括美国国会女议员加布里埃尔吉福德。她曾在亚利桑那州遭歹徒枪袭，头部中弹，但幸免于难；以及美国明尼苏达州共和党国会女议员米歇尔巴克曼。她曾发起反征税、反消费的茶党运动。（译者注：茶党运动形容民主党政府推行的经济刺激计划是“毫无价值的消费”。）Fromtheworldofsport,ArgentinasoccerphenomenonLionelMessiwasjoinedbyIndiancricketstarMahendraSinghDhoni,whosecharismaandleadershipunitedanethnicallydiverseteamthatwontheWorldCup.阿根廷球星里奥内尔梅西、印度板球球星马亨德拉辛格东尼等多位全球体坛明星也登上该榜。东尼的体育才能和在赛场的领导能力使他可以团结起一只多种族队伍，并获得板球世界杯冠军。HYPERLINK/translate/356603/t_blanknewsmaker新闻人物，新闻事件HYPERLINK/translate/35660