syndrome综合征词汇教学内容

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。syndrome综合征词汇-英语知识北京天译翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司，在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源，并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部，以依托外资开发当地的翻译市场。天译翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平，公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验，对所翻译的行业有着深刻的理解，从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务，并成为沟通世界与中国的桥梁。SyndromeAs

2、ymptomcomplexofunknownetiology,thatischaracteristicofaparticularabnormality.syndrome综合征,征群,症候群,综合症状Abnormalsellaturcicasyndrome异常蝶鞍综合征Aciliasyndrome阿西利亚综合征Addison-moniliasyndrome艾迪生-念珠菌综合征aglossia-adactyliasyndrome无舌无指(趾)综合征,缺舌-缺指(趾)综合征allergicsubsepticemiasyndrome变应性亚败血症综合征amaurosis-hemiplegiasyndr

3、ome黑矇偏瘫综合征,埃-卢二氏综合征amenorrhea-galactorrheasyndrome经闭-乳溢综合征,闭经-乳溢综合征amenorrheagalactorrheasyndrome闭经溢乳综合征Amenorrhea-hyperprolactinemiasyndrome闭经-高催乳素血症综合征analbuminemiasyndrome血清白蛋白缺乏综合征arhinencephaliasyndrome无嗅脑畸形综合征Arnoldneuralgiasyndrome阿诺德神经痛综合征Arnoldsneuralgiasyndrome阿诺德(氏)神经痛综合征:迷走神经耳支分布区神经痛aspl

4、eniasyndrome无脾综合征astheniasyndrome虚证AsyndromeA综合征:A型外斜,向下注视时外斜视增大。A型内斜,向上注视时内斜视增大Bakwin-Kridasyndrome贝-克二氏综合征:骨性狮面综合征(有耳聋、面瘫)Benignunconjugatedbilirubinemiasyndrome良性非结合性胆红素血症Brachydactyly-spherophakiasyndrome短指-球形晶状体综合征,短趾-球形晶状体综合征Brachymorphywithspherophakiasyndrome矮型伴球形晶状体综合征bradycardia-tachycardi

5、asyndrome心搏徐缓-心搏过速综合征brady-tachyarrhythmiasyndrome慢快综合征,心动过缓-过速综合征brady-tachyarrhythmiasyndrome心动过缓心动过速综合征bradytachyarrhythmiasyndrome慢快综合征brittlecorneasyndrome角膜脆弱综合征Centralsleepapneasyndrome中枢性睡眠呼吸暂停综合征Chanarin-MirandasyndromeChanarin-Miranda综合征chronicnon-specificdiarrhoeasyndrome慢性非特异性腹泻综合征cloudy

6、corneasyndrome角膜混浊综合征coldstheniasyndrome寒实证Completemonosomy21syndrome21完全单体性综合征Completetrisomy10syndrome10完全三体性综合征Completetrisomy13syndrome13完全三体性综合征Completetrisomy14syndrome14完全三体性综合征Completetrisomy16syndrome16完全三体性综合征Completetrisomy18syndrome18完全三体性综合征Completetrisomy20syndrome20完全三体性综合征Completetri

7、somy21syndrome21完全三体性综合征Completetrisomy22syndrome22完全三体性综合征Completetrisomy8syndrome8号完全三体性综合征Completetrisomy9syndrome9完全三体性综合征congenitalfacialdiplegiasyndrome先天性两侧面瘫综合征congenitalmyastheniasyndrome先天性肌无力综合征congenitalpancytopeniasyndrome先天性全血细胞减少综合征Cranio-orbito-oculardysraphiasyndrome颅-眶-眼神经管闭合不全综合征C

8、rankhiteCanadasyndrome息肉色素沉着-秃发-甲营养不良综合征Cronkhite-Canadasyndrome克-卡二氏综合征:变应性肉芽肿血管炎,广泛性胃肠息肉病cryptophthalmiasyndrome隐眼畸形综合征cutishyperelasticasyndrome皮肤弹性过度综合征Cutislaxa-cornealclouding-oligophreniasyndrome皮肤松弛-角膜混浊-智力发育不全综合征daoyinforherniasyndrome疝瘕候导引法diverticulosisofjejunummacrocyticanemia-steatorrhe

9、asyndrome空肠憩室炎-巨细胞性贫血-脂肪下痢综合征dysphagia-dysphoniasyndrome吞咽发声困难综合征dysphagiasyndrome膈气dystrophy-dystociasyndrome营养障碍性难产综合征ectopic-hypercalcemiasyndrome异位性血钙过多综合征emptysellaturcicasyndrome空蝶鞍综合征Eosinophiliamyalgiasyndrome嗜酸细胞增多性肌痛综合征epidermolysisbullosadystrophicasyndrome营养不良性大泡性表皮松解综合征epiloiasyndrome结节

10、性(脑)硬化综合征ErbjuvenilemyodystrophiasyndromeErb少年型肌营养不良综合征Extrarenaluremiasyndrome肾外性尿毒症综合征facialdiplegiasyndrome两侧面瘫综合征familialhypercholesterolemiasyndrome范-谢-爱三氏综合征:家族性血胆甾醇过多综合征Familialspasticparaplegiasyndrome家族性痉挛性截瘫综合征FanconipancytopeniasyndromeFanconi全血细胞减少综合征Fanconispancytopeniasyndrome范科尼全血细胞减少

11、综合征特征为桡骨发育不良,色素沉着,全血细胞减少Fascitiswitheosinophiliasyndrome筋膜炎伴嗜酸细胞增多综合征fibromyalgiasyndrome纤维肌痛综合征fivestheniasyndrome五实galactorrhea-amenorrhea,hyperprolactinemiasyndrome溢乳、闭经、血催乳素过多综合征galactorrhea-amenorrheasyndrome乳溢-闭经综合征galactorrheaamenorrheasyndrome溢乳闭经综合征glossolaryngoscapulopharyngealhemiplegiasy

12、ndrome舌喉肩咽偏侧麻痹综合征glossopharyngealneuralgiasyndrome舌咽神经痛综合征guttatemorpheasyndrome滴状硬斑综合征,滴状硬皮综合征,白斑综合征Haradasyndrome原田综合征hcmifacialmicrosomiasyndrome一侧颜面短小综合征hemangioma-thrombocytopeniasyndrome血管瘤-血小板减少综合征hemifacialmicrosolniasyndrome一侧颜面短小综合征hemifacialmicrosomiasyndrome一侧颜面短小综合征,半面-体小畸形综合征hemiplegia

13、syndrome偏瘫综合征hemospermiasyndrome血精症Hepaticductdystoniasyndrome肝管张力障碍综合征hereditaryfamilialurticariasyndrome遗传性家族性荨麻疹综合征,穆克尔-韦尔斯二氏综合征hypercalcemiasyndrome高钙血综合征hyperimmunoglobulinG1syndrome高免疫球蛋白G1综合征hypersomnia-bulimiasyndrome睡眠过度-食欲过盛综合征hypersomnia-sleepapnea(syndrome)睡眠过度-睡眠呼吸暂停(综合征)hypocalcemiasyn

14、drome低钙血综合征hypoglycemiasyndrome低血糖综合征Hypolipidemiasyndrome低脂血综合征hypomagnesemiasyndrome低血镁综合征hypoparathyroidismandsteatorrheasyndrome甲状旁腺机能减退和脂肪下泻综合征Hypopotassemiasyndrome低钾血综合征hypothalamiasyndrome下丘脑综合征immobileciliasyndrome纤毛无运动综合征immotile-ciliasyndrome纤毛不能移动综合征,纤毛制动综合征immotileciliasyndrome睫不能移动综合征,

15、纤毛不能移动综合征(气道粘膜纤毛的清除作用延缓)infantilehypercalcemiasyndrome婴儿高血钙综合征interiorastheniasyndrome里虚证interiorstheniasyndrome里实证intermingledastheniaandstheniasyndrome虚实错综复杂证internalstheniasyndrome内实证keratoconjunctivitissiccasyndrome干燥角膜炎综合征,干燥角膜结膜炎综合征Low-gradechronichyperbilirubinemiasyndrome低度慢性高胆红素血综合征LowT3syn

16、drome低T3综合征:在营养不良、慢性肝病、尿毒症、恶性肿瘤、严重感染及名种危重应激性疾病时,机体的一种保护性反应lowT3syndrome低T3综合征LowT4syndrome低T4综合征lowT4syndrome低T4综合征Madidasyndrome马迪达综合征microcephy-mentalretardationspasticdiplegiasyndrome小头-精神发育不全-痉挛性双侧瘫痪综合征microelliptopoikilocyticanemiasyndrome小椭圆形异形红细胞性贫血综合征modelofasyndrome证模型myotoniasyndrome肌强直综合征

17、nematodeophthalmiasyndrome线虫眼炎综合征,游走性内脏幼虫综合征nephrastheniasyndrome肾虚证nephrostheniasyndrome肾实证nonallergicrhinitiswitheosinophiliasyndrome非变应性鼻炎伴嗜酸粒细胞增多综合征nutritionalmelalgiasyndrome果帕兰(氏)综合征,营养性肢痛综合征nystagmus-mycloniasyndrome眼球震颤肌阵挛综合征,勒-奥二氏综合征nystagmus-myocloniasyndrome眼球震颤-肌阵挛综合征nystagmusmyocloniasy

18、ndrome勒-奥二氏综合征,眼球震颤肌阵挛综合征obstructivesleepapneasyndrome阻塞性睡眠呼吸暂停综合征ocularhypertelorism-hypospadiasyndrome眼距增宽-尿道下裂综合征ocularischemiasyndrome眼缺血综合征oesophagealdyssynergiasyndrome食管协调运动障碍综合征,食管失弛缓症onychogryphosis-syringomyeliasyndrome指甲弯曲-脊髓空洞综合征ophthalmoclonus-polymyocloniasyndrome眼肌阵挛多发性肌阵挛综合征pads-deaf

19、ness-leukonychiasyndrome指节垫-耳聋-白甲综合征panaleukiasyndrome全白细胞缺乏综合征pancytopenia-dysmeliasyndrome全血细胞减少-肢畸形综合征Partialdeletionofshortarmofchromosome5syndrome5号染色体短臂部分缺失综合征Partialtetrasomy9syndrome9部分四体性综合征pectoralaplasia-dysdactyliasyndrome波兰综合征(胸大肌无发育并短指综合征)Pellegrini-Stieda(syndrome)佩莱格里尼-斯蒂德(氏)综合征:膝关节周

20、围骨化症Pellegrini-Stiedasyndrome佩-施二氏综合征:膝关节内侧副韧带钙化perniciousleukopeniasyndrome恶性白细胞减少综合征,粒细胞缺乏症,舒耳茨(氏)综合征Persistentpostpartumamenorrhea-galactorrheasyndrome持久性产后闭经-乳溢综合征phenylpyruvicoligophreniasyndrome苯丙酮尿白痴综合征plicasyndrome滑膜皱襞综合征polyspleniasyndrome多脾综合征:多脾伴有各种心血管、膈畸形和内脏转位等postertachycardiasyndrome心动

21、过速后综合征post-tachycardiasyndrome心动过速后综合征posturaltachycardiasyndrome直立性心动过速综合症Prerenaluremiasyndrome肾前性尿毒症综合征Primaryfibromyalgiasyndrome原发性纤维肌痛综合征Primarysplenicneutropeniasyndrome原发性脾性中性粒细胞减少综合征pseudohyperstheniafollowinghyperastheniasyndrome至虚有盛候pseudo-ophthalmoplegiasyndrome假眼肌麻痹综合征,罗-比二氏综合征pseudooph

22、thalmoplegiasyndrome假眼肌麻痹综合征PseudotrisomyD1syndrome假三体性染色体D1综合征psud-astheniastheniasyndrome真实假虚证psychophonastheniasyndrome精神性发声无力综合征pulmonaryinfiltratewitheosinophiliasyndrome肺嗜酸性细胞浸润综合征pulmonaryinfiltrationwitheosinophiliasyndrome肺嗜酸细胞浸润综合征pulmonostheniasyndrome肺实证radialaplasia-thrombocytopeniasyn-

23、drome桡骨发育不全-血小板减少综合征radialaplasia-thrombocytopeniasyndrome桡骨发育不全-血小板减少综合征Ringchromosome22syndrome环染色体22综合征Roberts-SCphocomeliasyndromeRoberts-SC短肢畸形综合征Ruvalcabasyndrome鲁瓦卡巴综合征(鼻翼发育不全、口小、掌骨短)S1S2S3syndromeS1S2S3综合征:心电图上、导联均以S波为主Sacralization-scoliosis-sciaticasyndrome骶骨化-脊柱侧弯-坐骨神经痛综合征Sc-phocomeliasyn

24、dromeSc-短肢综合征siccasyndrome干燥综合征sideropenicdysphagiasyndrome缺铁性舌咽困难综合征,普-文二氏综合征,缺铁性吞咽困难综合征Silvestrini-Cordasyndrome西-科二氏综合征:内分泌缺乏-肝硬化综合征Silvestroni-Biancasyndrome镰状细胞-地中海贫血综合征sleepapneasyndrome睡眠呼吸暂停综合征,睡眠无呼吸综合征spherophaikia-brachymorphiasyndrome球形晶状体,短矮畸形综合征spherophakia-brachymorphiasyndrome马凯萨尼(氏)综

25、合征,球形晶状体-短矮畸形综合征spherophakiabrachymorphiasyndrome球形晶状体-短矮畸形综合征Splenicpancytopeniasyndrome脾性全血细胞减少综合征stateofevildominationisconsideredassthenia-syndrome邪气盛则实stheniasyndrome实证sympatheticheterochromiasyndrome交感性(虹膜)异色综合征,(冯)赫伦施旺德(氏)综合征Tachy-bradycardiaSyndrome心动过速心搏迟缓综合征tachycardia-bradycardiasyndrome快

26、-慢综合征,心动过速-心动过缓综合征tachycardiabradycardiasyndrome心动过速心动过缓综合征tachycardiasyndrome心动过速综合征Tapiasyndrome塔皮亚综合征(喉偏侧麻痹、腭帆不受侵)thalassemiasyndrome地中海贫血综合征,库利(氏)贫血,遗传性薄红细胞增多tics-coprolaliasyndrome抽动秽语综合征TripleAsyndrome三联A综合征trisomy13-15syndrome巴-帕二氏综合征,三(染色)体性D综合征,三(染色)体性1315综合征trisomy13syndrome13(号染色体)三体型综合征t

27、risomy18syndrome18(号染色体)三体型综合征trisomy20syndrome尼-丁二氏综合征,科克因(氏)综合征,三(染色)体性20综合征trisomy21syndrome21(号染色体)三体型综合征trisomy22syndrome22(号染色体)三体型综合征trisomy8syndrome8(号染色体)三体型综合征Vogt-Koyanagi-Haradasyndrome伏格特-小柳-原田三氏综合征:眼色素层脑膜炎的一型waterydiarrheasyndrome水泻综合征WDHAsyndromeWDHA综合征:水泻(watery-diarrhea),低血钾(hypokal

28、emia),胃酸缺乏(achlorhydria)Wilmsaniridiasyndrome维尔姆斯(氏)无虹膜综合征,米勒(氏)综合征Wilmsaniridiasyndrome维耳姆斯无虹膜综合征Zancasyndrome赞卡综合征syndromeattackedbywetness-evil中湿syndromecausedbyaccumulationoffluidinthethorax水结胸syndrome-classification证型分类,证候分类syndromedifferentiation辨证,脏腑辨证syndrome-differentiationbyeightprinciples

29、八纲辨证syndromedifferentiationofbodyfluid津液辨证syndrome-differentiationofqiandblood气血辨证syndrome-differentiationofqi,blood,phlegmanddiet气血痰食辨证syndrome-differentiationofthesixmeridians六经辨证syndromedifferentiationoftripleenergizer三焦辨证syndromeendocrinepolyglandular内分泌多腺性综合征syndromefromwind-coldevilinvolvingth

30、eskin皮痹syndromeGronblad-Strandberg格斯综合征(皮肤弹性假黄色瘤及视网膜血管样纹理)syndromeinvolvingshaoyangchannel少阳经证syndromeinvolvingshaoyangholloworgan少阳腑证syndromeinvolvingtaiyangholloworgan太阳腑证syndromeinvolvingweiandyingsimultaneously卫营同病syndromeinvolvingweifenandqifensimultaeously卫气同病syndromeLevy-Roussy雷鲁综合征(皮肤纤维肉瘤)Sy

31、ndromemalin恶性症侯群syndromemanifestedasmyalgia,numbnessandflaccidity肉痹syndromeofabsentQwavesinleadI,V5andV6I、V5、V6导联无Q波综合征syndromeofalcoholicmyopathy酒精中毒性肌病综合征syndromeofalternatingbradycardiaandtachycardia交替性心动过缓心动过速综合征syndromeofankyloblepharon,ectodermaldefects,andcleftlipandpalate睑缘粘连,外胚叶缺陷及裂唇、裂腭综合征s

32、yndromeofapparentmineralocorticoidexcess皮质激素增多综合征syndromeofBabinski-Nageotte巴-纳二氏综合征:因多种损害影响到锥体和感觉束、小脑脚、及网状系统而产生的综合征syndromeofBenedikt本尼迪特(氏)综合征:为一组征群,包括同侧动眼神经麻痹,对侧运动机能亢进,对侧腿和前臂震颤与轻瘫,同侧共济失调syndromeofbloodstasis蓄血证Syndromeofcarbohydrateintolerance碳水化合物耐受不良综合征syndromeofcaudaequina马尾综合征syndromeofcentra

33、ltranstentorialherniation中心性天幕裂孔疝综合征syndromeofcerebellarhemisphere小脑半球综合征syndromeofcerebralpeduncle大脑脚综合征,韦伯(氏)综合征syndromeofcircumorificialplasmacytosis口腔周围浆细胞增多综合征syndromeofcompression高压综合症syndromeofcorpusstriatum纹状体综合征syndromeofcrocodiletear鳄鱼泪综合征syndromeofcrocodiletears鳄泪综合征syndromeofDejerine-Rou

34、ssy代-罗二氏综合征:同thalamicsyndromesyndromeofencephalopathyandfattydegenerationofviscera脑病内脏脂肪变性综合征Syndromeoffeminizingtestes女性化睾丸综合征syndromeofFoixFoix综合征,海绵窦综合征,垂体蝶骨综合征syndromeofglobuspallidus苍白球综合征,幼年型震颤麻痹syndromeofhyperkeratosispalmoplanandperiodontosis掌跖角化牙周病综合征,帕皮永-勒费尔综合征,帕-勒综合征syndromeofhyperkeratos

35、ispalmoplanandperiodontosis,Papillon-Lefvresyndrome掌跖角化牙周病综合征又称“帕皮永勒费尔综合征”。简称“帕勒综合征”。syndromeofhyperkeratosispalmoplantarisandperiodotoclasia掌跖角化牙周病综合征syndromeofhyporeninemichypoaldosteronism低肾素性低醛固酮综合征SyndromeofinappropriateADHproductionADH产生不当综合征syndromeofinappropriateADHsecretion抗利尿激素分泌不当综合征syndr

36、omeofinappropriateADHsecretion,SIADHS抗利尿激素分泌失调综合征syndromeofinappropriateantidiaritichormonesecretion加压素分泌异常综合征syndromeofinappropriateantidiuretichormone抗利尿激素分泌过多综合征syndromeofinappropriateantidiuretichormone,SIADH抗利尿激素分泌过多综合征syndromeofinappropriate(secretionof)antidiuretichormone抗利尿激素分泌异常综合征syndromeo

37、finappropriatesecretionofantidiuretichormone抗利尿激素异常分泌综合征Syndromeofinappropriatevasopressinsecretion抗利尿激素分泌不当综合征syndromeofinapprpriateantidiuretichormonesecretion抗利尿激素分泌异常综合征Syndromeofinfantofdiabeticmother糖尿病母亲的婴儿综合征syndromeoflateralwallofcavernoussinus海绵窦外侧壁综合征syndromeofmediallongitudinalfasciculus

38、内侧纵束综合征syndromeofmitochondrialencephalomyopathywithlacticacidosis乳酸中毒性线粒体性脑肌病syndromeofmusculusomohyoideus肩胛舌骨肌综合征syndromeofnitrogencompression氮高压综合症syndromeoforalcomplaint口腔病综合征syndromeofpapillarymuscledysfunction乳头肌功能不全综合征syndromeofpetrousapex岩尖综合征syndromeofpost-pillamenorrthoea避孕药后闭经综合征syndromeof

39、prisonerofwar战俘综合征syndromeofQ-TprolongationQ-T延长综合征syndromeofretroparotidspace腮腺后间隙综合征syndromeofsea-bluehistiocyte海兰色组织细胞综合征syndromeofsensorydissociationwithbrachialamyotrophy伴臂肌萎缩的感觉分离综合征syndromeofsphenoidwing蝶骨翼综合征syndromeofsplitbrain裂脑综合症syndromeofsuperiorcerebellarartery小脑上动脉综合征syndromeofsuperio

40、rorbitalfissure眶上裂综合征Syndromeofthegenitourinarysystem泌尿生殖系统综合征Syndromeofthelowerurinarytract下尿道综合征syndromeofthyroidhormoneresistance甲状腺激素不敏感综合征syndromeoftranstentorialherniation天幕裂孔疝综合征syndromeofuncaltranstentorialherniation钩回性天幕裂孔疝综合征Syndromeofurinarytract泌尿道综合征syndromeofvago-accessoryhypoglossalpa

41、ralysis迷走副舌下神经麻痹综合征,杰克逊综合征syndromeofyangmingmeridian阳明经病,阳明经证,阳明外证syndromePancoast潘科斯特综合征(肺尖部肿瘤,上臂痛,肌萎缩)syndromePendred潘德雷德综合征(先天性耳聋伴甲状腺肿)syndromepleiotropy综合征式基因多效性syndromeofpolycysticovarian(disease)多囊性卵巢(病或综合征)syndromeRendu-Osler-Weber林-奥-韦综合征(遗传性出血性毛细管扩张)syndromereticularerythematousmucinosisREM

42、综合征,网状红斑性粘蛋白病syndromeSchaumann绍曼综合征(全身播散性肉样瘤病)syndromeSchuller-Christian许-克综合征(慢性特发性黄色瘤病)syndromesdausedbythedisordersofthefiveviscera五脏痹syndromesofmiddleenergizer中焦病证syndromesoftwelvemeridians十二经脉病候syndromeStein-Leventhal斯-李综合征(多囊性卵巢综合征)syndromeSturge-Kalischer-Weber斯-卡-韦综合征(脑三叉神经血管瘤病)syndromesyndr

43、ome综合征综合征(指意义十分不明确的综合征)syndromeVernet-Morrison韦-莫综合征(胰岛细胞腺瘤综合征)syndromevisualdisorientation视定向力障碍综合征,里多克(氏)综合征syndromewithyinasthenia阴虚证SyndromeXANGINAPECTORISorangina-likechestpainwithanormalcoronaryarteriogramandpositiveexercisetest.Thecauseofthesyndromeisunknown.Whileitsrecognitionisofclinicalimp

44、ortance,itsprognosisisexcellent.(Braunwald,HeartDisease,4thed,p1346;JablonskiDictionaryofSyndromes&EponymicDiseases,2ded)syndromeofBesnier-Boeck-Schaumann结节病,良性淋巴肉芽肿病作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声

45、传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业

46、余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会

47、，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即

48、席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负

49、担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声

50、传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业

51、余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会

52、，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即

53、席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负

54、担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声

55、传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业

56、余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。更多文章/jigou/yingyu-beijing/HYPERLINK/jigou/yingyu-beijing/北京英语培训机构编辑yygs3sfs3see作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这

57、种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究

58、和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所

59、有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即

60、席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把