居留申办意大利临时

1、桐言無忌 手把手教你申办意大利临时居留 （P.S.PROVVISORIO）第三版写在前面以及鸣谢：根据部分同学的要求，我将自己几次在移民局申请办理临时居留（P.S.PROVVISORIO）的经验进行系统的整理和总结，形成文字。希望能在最大程度上为在意大利留学的同学们提供便利与帮助。在这里同时要感谢 NINA，小虫，ALICE 等同学为本文最终定稿提供了宝贵的理论和实践基础。目录：作者说明常用词汇申请条件准备材料表格填写办理步骤未尽事项后记作者说明本文由 桐言無忌（Adamo) 编写，校验。仅授权于意大利华人学生学者联谊会官方网站（）以及 桐言無忌 个人社区（）通过网络平台发表。其他第三方平台未

2、经本文作者书面许可，请勿转载或发表。免责声明：由于意大利移民政策的多变性以及各地移民政策的相对独立性，本文内容仅供参考，不能作为标准件照抄照搬；本文仅适用于学生签证并且签证所属地区位于意大利米兰，其他城市以及其他种类相关签证均未经验证，本文仅提供参考价值；希望同学们善用自己的权利，办理临时居留能够三思而后行，由此（成功申办临时居留后）造成的一系列连带后果，将由同学们自行承担，本文作者无责；未经本文作者书面许可而转载本文的第三方平台，本文作者将追究其相应的转载（发表）之版权、数字版权、法律等相关责任，由此造成的损失，本文作者无责；由于行文仓促以及本文作者水平有限，成文中难免出现错误或未尽之处，望

3、广大读者以宽宏慈悲为怀，提出建议与意见，不断完善成文，为后续同胞提供便利。桐言無忌于中国上海2009-07-25心随意动 系列政策篇（学生）桐言無忌常用词汇1.Permesso/Carta di soggiorno2.P.S.ImmigrazioneImmigrazione 相信各位同学很熟悉这个词了，Ufficio Dimmigrazione 指“移民局”的意思。在这里提出来要强调的是前面的缩写P.S.。很多用心的同学会发现在意大利很多时候意大利人并不乐衷于说：Permesso di soggiorno，取而代之的却是：Passaporto。Passaporto这个词在广义上应用很深，既可以

4、指意大利本国人办理的护照，也可以用于指代外国移民在意大利申办的相关证件，在这里提出来，不作为正式的官方的解释，仅作为理解，帮助大家加深记忆。3.Permesso di soggiorno provvisorio这就是传说中的“临时居留”了。事实上官方对临时居留的完整阐述是：Permesso di soggiorno provvisorio in attesa di pse，其发行的作用适用于短期内（有效期三个月）往返，因此，记不住“Provvisorio”的同学亦可说：Permesso di soggiorno temporare，意大利人也能理解。4.Accettazione Assicur

5、ata RICEVUTA其非正式说法即所谓的Permesso di soggiorno RICEVUTA，由同学们申请居留时从邮局（Posteitaliane）寄出的相应材料而获得的邮局收据，根据现阶段意大利政策，该收据可用于中国和意大利相应城市的两地间点对点直飞（Voli Diretti），但是不能用于途径第三国转机。（备注：关于居留收据往返直飞问题，今年我从移民总局和Duomo 分局的办事处 P.S.Immigrazione 了解到的消息，首张居留申请的收据在今年可以用于假期往返直飞，和学联网站上部分前辈的经验和对以往的政策了解有出入，因此在这里建议持居留条的学生在拿到正式居留前还是不要轻

6、易回国，以免出现去年那样有学生被拒绝入境的情况。）5.Dichiarazione Di Valore In Loco使馆信，即所谓的价值声明，在这里不多做介绍了，该信由颁发签证的一定来驻华使领馆签署。6.其他词汇：（略）心随意动 系列政策篇（学生）桐言無忌申请条件意大利在校外国留学生时处假期或其他应急事项需要办理临时居留者居留过期或尚未获得正式居留证件材料符合意大利相关政策、法律和法规，无不良犯罪记录，不良出入境记录者准备材料1.居留申请表（Il modulo di rinnovo per il permesso disoggiorno）2.有效期内的护照3.居留收据或过期居留4.有效期内的医

7、疗保险（Assicurazione Sanitaria）5.意大利使领馆信件（价值声明）6.机票预订单7.个人证件照片（要求白色背景证件照 4 张）8.学校相关证明9.税票（Marcadabollo）*以上所有文件除了第 6 第 7 项以外均需要呈交复印件留在移民局备案，大家需提前做好准备。关于第八项学校相关证明的阐述：很多同学办理临时居留都卡在学校证明这一块。正常情况小，意大利大学不会办理留学生用于回国（回家）的证明文件，倒是可以办理到第三方国家学习的证明，当然这一份证明可以出具用来办理临时居留，但事实上没有必要这么繁琐。同学们只要出具一份由学校近期出具的Cerficazione dell

8、Universita 用以证明自己是该校学生即可，但在这里强调近期开具，同时为了保险起见请同学们务必带上该学期的注册文件(Iscrizione)，和Supermento dellEsame。（事实上有部分审核官会审核 Supermento dellEsame，但是幸运的话有些同学能躲过去，取决于该审核官的心情和工作量 。）心随意动 系列政策篇（学生）桐言無忌表格填写表格样本（Il Modulo di Rinnovo per il Permesso di Soggiorno）心随意动 系列政策篇（学生）桐言無忌和该表相同的表格还有一种叫做“IL modulosoggiorno”，同学们不要拿错了

9、，“modulodididomanda per il permesso didomanda”的表格是紫罗兰色的。在该表格中需要注意的地方是：COGNOME 项CITTADINANZA 一栏填写：CINPOSTATO CIVILE 一栏填写：CEL./NUBRIFUG.一栏填写：NIENTERECAPITO ITALIA 项*DOCUMENTO 一栏填写：PAS.ORD RILASCIATO 一栏填写：DA GOVERNOINGRESSO ITALIA 项*FRONTIERA 一栏填写：MALPENSA VISTO 一栏填写：ORDINAR.*RILASCIATO DA 一栏填写：A.I.SHA

10、NGHAIMOTIVO DEL VISTO INGRESSO 一栏填写：D+C STUDIO MOTIVO DEL SOGGIORNO 一栏填写：STUDIOMEZZI SOSTENTAMENTO 一栏填写：ALTRIREFERENZE IN ITALIA 一栏填写：PERMESSO PROVVISORIO IN ATTESA DI PSE最后别忘记在FIRMA 一栏签字和日期。同时提醒大家填表时要根据实际情况灵活填写。我上面填的部分可以用于参照。值得注意的是：我获得签证的领事馆是在上海，因此第二个”RILASCIATO DA”填的是上海（INGRESSO ITALIA 项中），我首次入境米兰

11、的机场是 MALPENSA，因此INGRESSO ITALIA 项中 FRONTIERA 一栏填写：MALPENSA，同时我持有的是普通居民因私护照，因此RECAPITO ITALIA 项中护照填写PAS.ORD 等等.忘记提醒大家的是：如果在开学期间因急事或其他原因（家庭原因，工作或学习原因）需要申请临时居留短期离境，还需要出具由家庭开具的证明（生病即病历证明或国内的邀请函，学习或工作即学校或公司发出离境证明）心随意动 系列政策篇（学生）桐言無忌办理步骤1.办理时间：建议同学们上学期间不要以这样那样的非必要性理由去办理临时居留。在学校开学期间办理临时居留会受到审核官这样那样的刁难，去年遇到几

12、个很糟糕的例子，有同学为了办理临时居留骗审核官说家里有人得了疾病，必须回国，很尴尬的审核官提出“请你通知国内出具一份病历证明”。我这么久以来不将办理临时居留的手续教给其他同学也是这个道理。2007 年底 2008 年初，发生两件事情，一是意大利驻华使领馆停发三个月学生签证；二是米兰移民局停发中国学生的居留，两个官方机构提出的共同原因是中国学生过来以后都不学习了，有的去旅游，有的没事就往国内跑，不利于管理。还有在这里借这个机会提醒部分头脑简单到“诅咒”家人为理由或是部分抱有侥幸心理在平时想去办理临时居留的学生，你们办理临时居留要通过至少两道审核手续，第一道就是材料审核，审核完毕后去按电子手印（实

13、际上这一步可有可无）真正审核的目的类似于面试（意大利近期已经通 过新的居留法案，要求在审核居留过程中添加类似于面试的审核环节！）。我一个在移民局工作的朋友这样说“如果你的意大利语不过关，不能和相关的工作人员进行简单的对话或是聊天，他们根本不会让你通过，因为他们觉得你在意大利的时间里毫无成绩，最基本的语言都不过关，他们会认为你可以回去，但是回去以后不要再回意大利，回来了也是浪费时间。”因此建议办理时间：每年寒假暑假，寒假最方便办理的时间忘记了，暑假在七月底到九月初，这段时间由于办理的人较多，工作量较大，省去了按电子手印的环节，同时审核较为松懈。2.取号和办理地点：VIA MONTEBELLO 7

14、 也有人说是 30 号，我不记得具体门牌号了，总之大家应该都知道移民总局在什么位置，过去问一下就可以了，排队进门后讲要办理：P.S.PROVVISORIO 即可，门卫会给你一个号码，你拿了表格填写完后到 0 楼等待叫号即可。七八月份办理临时居留的人很多，一般在凌晨 3 点就会有排队办理的人，每到假期都是这样。没记错的话临时居留每天定量发号，只发到早上九点半之前基本上就没有号了。在假期要办理临时居留的同学要做好熬夜的心理准备。另外说一下在移民局门口排队，孕妇带小孩的人不管什么时候过来都优先进入，这已经是不成文的规矩了。3.提交材料：提交审核材料：这个环节没什么好讲的。如果你的材料都通过了，或是审

15、核官说”arrivarti“基本上你的临时居留办理就没有问题了，交了材料后你只要等着发居留就可以了（如果需要按手印还要先按手印numero blu）。4.取居留：一般取居留会在numero gialli 和 numero verti 叫号结束以后（大概要到 11 点）才会发居留，在这期间找地方坐坐吧，很累了已经。取居留时候要当着发居留人的面在居留纸上签字。整体部分就完成了。心随意动 系列政策篇（学生）桐言無忌未尽事项在这里将需要强调的内容再提醒大家一次：暑假七月中旬以后办理临时居留的同学请务必先注册好下学期课程以及准备好过科证明材料。当你办完一份临时居留意味着你在申领下一份正式居留时需要增加一份考试的过科成绩 证明。这一点请部分同学注意，不要到最后考试的过科数量不够导致自己拿不到正式居留，然后为了出去玩或是回家继续申领临时居留，结果陷入恶性循环，应该过科的数目像滚雪球那样越滚越多。因此，请大家三思后在决定是否办理临时居留。后记再次声明：本文由 桐言無忌（Adamo) 编写，校验。仅授权于意大利华人学生学者联谊 会官方网站（）以及 桐言無忌 个人社区（）通过网络平台发表。其他第三方平台未经本文作者书面许可，请勿转载或发表。本文诣在指导同学们如何正确办理临时居