psa自动化部.fer.报告的接收译文

1、V hicule 车型: .Site 工厂 : .Secteur 工区: . FP 主要功能: .FE 基本功能: .D signation 名称: .Soci t 公司 : .N Devis 估价单号 : .du 日期 : ././. Montant 金额 : .de 定单号 : .du 日期 : ././.N DAI : .NDate 日期 :Pour validation 确认Pour avis technique技术意见EGRATEUR 集成商DPTA/DMOV/STR/FERDIFANbre de rserves bloquantes pour ce PV, imputables l

2、 grateur, lever avant signature de ce PV : .阻碍性遗留问题的数目中属于集成商的遗留问题要在签署前解决：N序号Libell des r serves遗留问题内容Bloquante pour le PV de :的阻碍性遗留问题A solder pour le :于需解决Sold e le :于已解决CONVOCATIONDate, Heure etu开会日期、时间和地点N des moyens concern s ou v rifi s相关或检查的设备号Noms des Participants与会Le 日期 : . 时间: .h.u 地点 : .Le

3、 日期 : . 时间 : .h.u 地点: .Le 日期 : . 时间 : .h.u 地点: ././.Nom.Fonction 职务: .Signature 签字 :Nom.Fonction 职务: .Signature 签字 :Nom.Fonction 职务: .Signature 签字 :V hicule 车型: .Site 工厂 : .Visa签字R serve bloquante pour ce PV阻碍性遗留问题R serve bloquante pource PV非阻碍性遗留问题NomSpliste et signature及签名0. GENERALITES 概论0.1. Lev

4、 des r serves associ es ce PV is de la base de r serves (y compris celle du PV pr cedent)解决遗留问题数据库与相关的遗留问题（包括前面的遗留问题）0.2. Planning dtaill d ervention (travaux aprs ce PVde FdM)检修详细计划（FdM后的工作）0.3. Dossier dimplanion 平面布置资料0.3. Coh rence plannings de formationnel usine (disponibilit )工厂培训计划一致性（可用性）0.5

5、. Disquette de nomenclature 明细表软盘0.6. Notice instruction 指令说明0.7. Rechanges et consommables pour les essais试验备件和易损件0.8. Toutes les PEEs s iques valid es确认所有的静态PEE1. IG21.1. Dossier r alis , validation PEE R.已完成的资料、确认PEE R2. MECANIQUE 机械2.1. Dossier m canique 机械资料2.2. REEs associ s avec rubriques ess

6、ais siques r alis es et valid es已完成并确认的“静态试验”项目相关的 PEE2.3. V rification des temps dAMDEC核查AMDEC 时间2.AUTOMATISME ELECTRICITE电气自动化3.1. Fiche de contr le AUT valid e et jo e确认自动化检查卡并附上3.ERGONOMIE SECURITE ET PROPRETE安全工程学和洁净度4.1. REEs associ s avec rubriques essais siques r alis es et valid esBilan erg

7、onomique vis vis de la m thode METEO (REE C)Bilan s curit (REE H)已完成并确认“静态试验”项目相关的REE。对照METEO 方法小结工程学（REE “C”）安全小结（REE “H”）4.2. Pe ure 油漆4.3. Propret 洁净度4.4. Validation mise en place aide la manutention确认搬运辅助设备的安装Dans la colonne visa , noter : 在签字栏里备注dans le cas o litem considr est jug Conforme. C 在

8、该栏目为认为合格。C CRdans le cas o litem considr est jug Conforme avec une Rservebloquante pour ce PV. Mentionner alors R1, R2, R. dans la colonne Rservebloquante pour ce PV et la rappeler au recto de ce PV avec le PV de bloquage.CR 在该栏目为认为合格，但是有非阻碍性遗留问题。以 R1、R2 R 形式填写在非阻碍性遗留问题栏目中并且在封面上标上提醒文字：阻碍dans le cas

9、o litem est jug等等Applicable. NA 在该栏目为不执行NA NCdans le cas o une rserve bloquante pour ce PV est mise ainsi litem est jugbloquante pour ce PV et la rappeler au recto de ce PV.Conforme. Mentionner alors R1, R2, R. dans la colonne Rserve在有阻碍性遗留问题交付的情况下，NC 在该栏目为认为不合格。以R1、R2 R 形式填写在非阻碍性遗留问题栏目中并且在封面上标上提醒文字

10、。Dans la colonne nom sp liste et signature , noter : 和签字栏目备注le nom du sp liste dans le cas o litem demande une nomination ainsi que sa signature. 该项要求的任命及本人签字Visa签字Rserve bloquante pour ce PV阻碍性遗留问题Rserve bloquante pource PV非阻碍性遗留问题NomSpliste et signature及签字5. CONFORMITE SOUDURE 焊接符合性5.1. REEs J associes avec rubriques essais siques ralises et valides已完成并确认的“静态试验”项目相关的 PEE J5.2. Plans des pin souder dfinitifs最终焊钳图5.3. Soudagesible 可能焊接5.4.d