FSC标签使用指南(中英文对照)

1、精选优质文档倾情为你奉上精选优质文档倾情为你奉上专心专注专业专心专注专业精选优质文档倾情为你奉上专心专注专业FSCLabeling Publication SystemUSER GUIDEFSC标签发行系统使用指南Version 1.0第1.0版September 2007Content目录1.0 Getting started开始 52.0 Create a Label 创建标签 92.1 Select label version 选择标签种类 102.2 Select label orientation 选择标签方位 112.3 Select label color 选择标签颜色 122.

2、4 Percentage information 百分比信息 132.5 Adding language versions 添加语言种类 142.6 Add a comment to track your label 添加追溯标签的注释 173.0 Download your label 下载标签 184.0 History panel 历史面板 204.1 Navigating the history panel 浏览历史版面 205.0 Documents for consultation指导的文件 216.0 Information about internet browsers 因特网

3、浏览器的相关信息 22This guide has been prepared to explain how to use the FSC LabelingPublication System once your company has been granted access by anFSC authorizing body.本指南用于解释当你的公司受FSC认证机构授权后如何使用FSC标签发行体系The labeling system is a tool that allows users to create and downloadpersonalized FSC product labe

4、ls according to FSC graphic requirements.The labels created will be saved in the history panel (see 4.0 History panel) and may be edited or later downloaded if needed.标签体系是一个允许使用者根据FSC图示要求创建和下载具体的FSC产品标签的工具.创建的标签将被保存在历史版面(见4.0历史版面)且在需要时可修改和下载.1.0 Getting started(开始):As a registered FSC Certificate H

5、older you will receive an email message fromyour FSC Certification Body granting you access to the Labeling PublicationSystem. The email message (see example below) will be sent to the contactperson of the company registered in the FSC Certification Data Base:作为一个注册的FSC证书持有者,你将收到一个来自于你的FSC认证机构的邮件,邮件

6、准许你进入一个标签发行系统.这个电子邮件信息(见下面的范例)会被发送给公司提供给FSC认证机构的数据库中联系人.The link located at the close of the email message (see above) will allow you tocreate a username and a password to access the labeling publication system.位于上述邮件信息靠下边的链接地址会允许你创建一个使用者名称和密码来进入标签发行系统Note: this link can only be used once.注意:这一链接将仅只

7、能使用一次The web link to create the username and password will look as shown below.Please:用于创建使用者名称和密码的网页链接将出现下图所示,请1. enter your Certificate code as username键入你的证书号码作为你的使用者名称2. create your password,创建你的密码3. confirm your password确认你的密码4. click OK单击OKThe following image will appear. Click OK:下述页面将会出现,单击O

8、KThe system will now bring you to the Login page . Toenter the labeling system, enter your created username and password and clickLogin: 系统现在将带你进入一个注册页面- ,为进入标签系统,键入你的使用者名称和密码并单击”Login”进行注册。You will now see the general information for your company registered as an FSCCertificate holder (see below) :

9、你现在会看到你公司作为一个FSC证书持有者的一般信息。如下图The “certificate holder” tab will give you an opportunity to verify your companyinformation. Please click on the link indicated by the red arrow above to request。any change or update. Your certification body will then receive the modificationrequest. 证书持有者图表会给你一个修正你公司信息

10、的机会：请单击上述红色箭头所示的链接来要求任何更改和更新，你的认证机构就会收到你的修改要求。To start working with the labeling system tool, please click on the “on-productlabel” tab:为开始运用标签系统工具，请单击“on-productlabel”图表If this is the first time in which you have accessed the system, you will berequired to accept the Terms and Conditions to proceed

11、 (see below). If youagree with the terms and conditions then,如果这是你第一次进入该系统，在继续前进前你会被要求接受协议和条款，如果你同意协议和条款，那么：1. tick the box “I have read the terms of use and accept them“点击“I have read the terms of use and accept them2. click OK。单击OK2 Create a label创建标签In the “on-product label” tab you will see the

12、“create new label” button and thehistory panel where the labels you create will be registered (for more info see 4.0History panel)在“on-product label”（产品上标签）图表中，你会看到“create new label”（创建新的标签）按键和历史版面，你创建的标签也将会出现在那里（见4.0历史版面）History PanelTo create a new label, click on the “create new label” button cir

13、cled in red shownabove.为创建一个新的标签,单击” create new label”(创建新标签)You will see the labeling system tool displayed as shown below. In the previewimage box you will be able to see the label you are creating by using the differentoptions available (label version, orientation and color).你会看到标签系统工具页面显示如下,在图像浏

14、览框你会看到你正在创建的标签,它是通过使用不同的有效选择项(标签版本,方位和颜色)Please find the preview image box circled in red below:请找到用红色圈圈起来的浏览框.The system will by default take the chain of custody certificate code of thecertified company that is accessing the system, see “certificate code” box circledin green above.系统可能会缺少认证公司的FSC证

15、书号码,见圈起来的“certificate code”(证书号码)The three buttons shown above (OK-Cancel-Apply) are used as follows:下面显示的三个按键(OK-Cancel-Apply)的使用如下:1. OK saves your label in the history panel and brings you back to the site ofthe history panel. OK用于保存你的标签到历史版面并显示历史版面的页面.2. Cancel interrupts your label-creation and

16、 brings you back to the site of thehistory panel. Cancel用于取消你的标签创建并回到历史版面.3. Apply saves the changes in your label but keeps you in the current site. Apply用于保存标签的修改但停留在当前页面2.1 Select label version选择标签版本There are three different FSC label versions:一共有三种不同的FSC标签版本1. 100 % 100%的2. Recycled回收的3. Mixed S

17、ources混合的Note: For the Mixed Sources version with the Recycled symbol (mobious loop)see instructions in section 2.4 Percentage information.注意:对于混合的版本如果还带有回收标志(麦比乌斯环)的话,见2.4百分比信息这一条款Select the desired label version by clicking on the image in the red box below.Your selection will appear in the previe

18、w image box (see green arrow).通过单击下边红色方框中的标签选择想要的标签版本,你选择的内容会出现在预鉴框内(见绿色箭头)Do you have questions about what type of label you should use?你是否有关于该使用哪一种型号的标签的问题呢?Please consult your FSC Accredited Certification body.请咨询你的FSC认证机构2.2 Select label orientation选择标签方位Select orientation (portrait, landscape)

19、by clicking on the appropriate box under“Select orientation”.选择方位(竖向,横向)通过单击“Select orientation”下面相应方框2.3 Select label color选择标签颜色Select color by clicking on the appropriate box under “Select color”.通过单击“Select color”(选择颜色)下面的合适的方框来选择颜色Note: the labeling system tool includes the official colors of t

20、he FSC label. Anychange of color requires approval from your FSC Certification Body. Changes incolor can be applied in final downloads of the FSC label, using the differentformats available: emf, jpg, tif, png (as explained in 3.0 Downloading yourlabel)注意:标签系统工具里包括FSC标签的官方颜色,任何关于颜色的更改要求获得你的FSC认证机构的认

21、可.颜色的修改可在FSC标签最后下载时应用到,使用不同的有效格式: emf, jpg, tif, png(见3.0下载你的标签)2.4 Percentage Information百分比信息There are two “Mixed Sources“ labels that include the recycled symbol (mobiousloop), please find these labels circled in the image below. You must add thepercentage of post-consumer reclaimed material used

22、 in the manufacturingprocess of the product group. This percentage must be confirmed by the FSCAccredited Certification Body.有两种包括回收标志(麦比乌斯环)的“Mixed Sources“混合的标签,请找出下面图案中圈起来的这些标签.你必须添加在生产过各中使用的回收材料百分比.这一百分比还应由你的FSC认证机构确认过.Note: these labels cannot be downloaded without a percentage included in them

23、obious loop.注意:这些标签在没有百分比标在麦比乌斯内时不能下载.Please add the percentage number (in the box shown above) and by clicking onapply button at the bottom of the page. The percentage will appear in thepreview image box.请添加百分数(在上述方框内)并单击页面底部”apply”申请”按键,百分比就会出现在预览框内.2.5 Adding language versions添加语言版本An FSC label c

24、an include up to four different languages. The title of the label willbe the same as the first language selected. FSC标签可以包括最多四种语言.标签的标题将会以选择的第一种语言文字形式出现.To select language:选择语言please click as indicated in the image shown below (see red circle)请按下图显示单击红色圈内图标.Select the language from the drop-down lis

25、t by clicking on it, as shown above.单击后从弹出的菜单中选择适用的语言.见上图所示To add the language to your label, click on the green plus button as indicated bythe red arrow below:将语言添加到你的标签,单击绿色加号键,如图中红色箭头所示:Once you have clicked on the green plus, the language will be added to yourlabel and you will be able to see it

26、 in the preview image box.一旦你单击了绿色加号键,该语言就会添加到你的标签,你也将在预鉴框内看到该图案.The language(s) you have chosen will appear listed (as shown below). Once youhave chosen two or more languages, you can change the order by clicking on theblue arrows as circled below.你所选择的语言会出现在菜单中(如下图所示),一旦你选择了两种或两种以上的语言,你可以通过单击下图中圈出

27、来的蓝色箭头改变语言的顺序All additional languages you select will be shown in the preview image box.所有你所选择的添加的语言会显示在预览框内.To delete a language from your selection, click on the red tick button.如要删除一种语言,请单击红色按键2.6 Add a comment to track your label添加追溯标签的注释If you create more than one label, you may add a comment t

28、o keep track. Thecomment will later appear in your history panel (see section 4.0 History panel).To add a comment, click on the space shown below:如果你创建了不止一个标签,你可以添加注释以便追溯.这一注释以后会出现在你的历史版面中(见4.0历史版面)3.0 Downloading your label下载你的标签Once you click Apply and then OK, your label will be saved in the hist

29、ory panel(for info see section 4.0 History panel).一旦你单击Apply申请并按OK,你的标签就会保存在历史版面中(见4.0历史版面)To download the label, first select “file type” as shown below:要下载标签:先选择文件类型“file type”如下图所示:When creating and downloading labels, you can select an appropriate digitalformat, the available options are compati

30、ble with Microsoft Office and othercommon design programs (e.g. Illustrator, Adobe Photoshop, etc.) Thefollowing digital formats are available:创建和下载标签时,你可以选择适合的文件格式,你的选择必须能与Microsoft Office和其它的一般设计程序兼容才能有效(如Illustrator, Adobe Photoshop,等),下述的数据格式是有效的:emf - file extension for the Enhanced Windows Met

31、afile:jpg - file extension for Joint Photographics Grouptif - file extension for Tagged image format filepng - file extension for Portable Network GraphicsTo download the label, please click “download image” as shown below.When clicking, “download image,” a warning message will appear. The messagewi

32、ll read:要下载标签,请按下图显示单击“download image”下载图案This is to ensure that the label is legible in your final labeling or packagingmaterials.这是为确保在你的最后标识和包装的材料上的标签清晰可见而提出的The system will allow you to a) download the image as a file on your hard disk orb) to open the image (in the selected digital format) for

33、your review.系统会允许你a)将图案作为文档下载到你的硬盘b)打开图案(以选定的数据格式)供你回顾.4.0 History panel历史版面The history panel stores all of your labels and shows the date of the latestmodifications. Please see the example created below.历史版面收藏你的所有的标签并显示最新修订日期,请下图所示范例:Note: the history panel only allows you to view 10 labels per pag

34、e. To viewprevious labels, please click on the arrow keys circled below.注意:历史版面每页仅只允许10个标签,要游览以前的标签,请单击下面圈出来的的箭头键4.1 Navigating the history panel开始游览历史版面The date column shows the date of the latest modification for each label.日期date这一列显示每一标签的最近修改日期The label column indicates what type of label you ha

35、ve created.标签label这一列显示你创建的是哪一种标签.The label for column informs for whom the label was created, i.e thename of the certificate holder. label for这一列告诉你标签为谁而创建,如证书持有者的名字The certificate number and certificate status columns indicate the validityof CoC codes. By default, the CoC code used to create the l

36、abel is yourown. Valid CoC codes will appear with a green box. Invalid codes willappear with a red box.证书号码和证书状况这一列显示COC号码的有效性,一般情况下,用来创建标签的是你自己的COC证书号码,有效的COC号码会显示一个绿色方框,无效的号码会显示一个红色的方框.Note: no labels can be created using an invalid code.注意:没有哪一个标签可以以无效的号码来创建The comment column shows comments related to your la