BS5852测试报告(认证证书)详解(中英文对照)

1、BS5852测解（认证证书）照）BS5852本测试指南是为判断物料的可燃性提供指导，例如对衬垫家具用的面料和填充物进行香烟焖烧或明火燃烧测试，就如在使用过程中可能会受到香烟的焖烧或明火的燃烧,但是不包括故意的和人为原因造成的燃烧情况。原理测试原理是用固定的方法将衬垫家具物料安装成椅子，然后在椅子的背部和底座的交接处放两种火源，观察其阻燃性能，一种是香烟，另一种是明火，类似于火柴产生的热量。设备和化学药品测试架测试台3.3Sto秒表3.3Sto秒表3.4Smouldceirgianrgette闷烧用的香烟3.5Butafnleaimgenistouironce（approx3i5mmaftlea

2、lhmyeeiggafslorwait4se52ml/mai2t5noC.丁烷明火燃烧火源（火焰高度大约35毫米）：25oC气体流量452毫升/分钟。准备样板4.1ConditioningandTesting平衡和测试Themateritaolbsetestedandthecigaresthteoubledconditionedimmediatebleyfotrheteestfo7r2hrinindoorambiecntonditioannsdthefnoratleas1t6hrat205Cand5020%ee测试前，物料和香烟应在室内平衡72小时，然后在温度为205C和湿度为5020%条件下

3、平衡至少16小时。Fortestinga,substantidarlaluyght-environmhenatviangtemperaotfure15-3C0andarelathivuemidoift4y5测试环境温度为3湿度为25，%空气能够充分流通综述测试材料必须是衬垫家具中有代表性的面料、填充物或者其他的组成成分。面料和里料80010010800100101h00icut-sohuabtle5sl0mmbaasned110mmhigh.每个面料测试的样板大小为80010毫米10米。长度方向平行于布边。如果面料由小块组合而成，但是接缝部位必须在火源100毫米以外，以使其不影响测试。在面料的

4、两侧距离底部352毫米处分别剪一个三角形。此三角形底部50毫米，高110毫米。Wheraefarinitcerlisnuerseditiscutothsaemdeimensionas,ndinthesamoerientaatstiohncoeverfo,rfittinotghteesrtiugndetrhcoeve如果有里料，则剪成同样的尺寸，方向与面料相同，放在面料下面一同安装在装置上。4.4Upholstfeirllying填充料Twopiecesoffilling,one4505mm3005mm752mmthickandtheother4505mmx1505mmx752mmthick,a

5、rerequiredforeachtest.每次测试需要两块填充料，一块为4505mm3005mm75土2mm厚，另一块为4505mmx1505mmx752mm（厚）,Somecushioningassembliesmayconsistofseverallayersthatmaybetypicallyfelt,waddingorvariousfoams.Wherethetotalthicknessexceeds75mm,theupper75mmofthecushioningassemblyisreproduced.一些坐垫由几层构成，包括毡片、软填料或几种不同的海绵。如总厚度超过了75毫米，超

6、过75毫米的部分将重新制作。Wherethefillingislessthan75mmthickthetestpieceisbuiltuptotherequiredthicknessbyaddingtotheundersideafurtherlayerofthebottommaterial.如厚度小于75毫米，则加厚底部材料使样板厚度达到要求。步1骤准备打开测试架，将面料和里料（如果用）固定在装置上，使剪成的部分平行于铰链。将填充物放在面料下面，然后安装在测试装置上。donbeyalloawpipnrgoxi20ma将装置放置成直角并用螺丝固定住，防止填充物滑移。用夹子将面料的上部、底部和侧部

7、夹紧，使面料保持一定张力。使面料经向大约20毫米左右夹在装置上。香2烟闷烧Lightacigarette(Clause3.4)anddrawairthroughituntilthetipglowsbrightly.Notmorethan8mmofthecigaretteshallbeconsumedinthisoperation.点燃香烟，通过其吸空气直到燃烧旺盛。在此操作过程中香烟的损失不能超过8毫米Placethesmoulderingcigaretteinpositionalongthejunctionbetweentheverticalandhorizontaltestpieces,a

8、llowingatleast50mmfromthenearestsideedge,orfromanymarksleftbyanyprevioustest,tothecigaretteandsimultaneouslystarttheclock.将闷烧的香烟放在垂直面和水平面的交界处，到边缘的距离以及到原来留下的测试标记至少为50毫米，同时按动秒表，记录时间。Observetheprogressofcombustion,andrecordanyevidenceofprogressivesmoulderingorflamingintheinteriorand/orcover.观察燃烧的进展情况，并

9、记录内部或表面闷烧和产生明火的现象。Ifprogressivesmoulderingorifflamingoftheupholsterycomponentsisobservedatanytimewithinaperiodofonehouroftheplacementofthecigarette,extinguishthetestpieceandrecordafailedresultforthesmoulderingcigarettetest.如果在放置香烟一个小时内观察到强烈的闷烧或明火，扑灭测试样板，并记录未通过香烟闷烧测试。Ifprogressivesmoulderingorifflami

10、ngisnotobservedwithintheonehourperiodorifthecigarettefailstosmoulderitscompletelength,repeatthetestwithanewcigarettelength,repeatthetestwithanewcigaretteplacedinafreshpositionnotlessthan50mmfromanyprevioustestdamage.Ifprogressivesnoulderingorifflamingisnotobservedinthisretestorifthecigarettefailstos

11、moulderitscompletelength,recordapassresultforthesmoulderingcigarettetestunlessthetestpiecefailsthefinalexaminationin5.4.Otherwiseextinguishthetestpieceandrecordafailedresult.如果强烈的闷烧或明火在放置香烟一个小时内没有观察到或香烟未能燃完，则用新的香烟在新的位置上重复测试，与上一个测试标记的距离不小于50毫米。如果再重复测试中没有发现强烈的闷烧或明火或香烟未能燃完，并通过了5.4规定的最终检查，则记录样板通过香烟闷烧测试，

12、否则记录未通过测试。5.3Butaneflametest丁烷明火测试5.3.1Lightthebutaneemergingfromtheburnertube,adjustthegasflowtotheappropriaterateandallowtheflametostabilizeforatleast2minutes点燃丁烷气体，调整气体至合适的流量，并稳定2分钟。5.32ositiOheburnertubeaiallalongthejunctiobnetweentheseatandbacksothattheflameisnotlessthan50mmfromthenearestsideed

13、georanymarksleftbyanyotherprevioustesta,ndsimultaneouslsytarthecloc将火源放在坐垫和靠背交界处，并与交界线平行，并且到边缘的距离以及到原来留下的测试标记不小于50毫米，同时按动秒表开始计时。5.3A.l3ltohwgeatsoburfnoarpeof201tsh,tenermbinycatre保持火焰燃烧20秒1，然后终止并从样板上小心的移开火源。5.3.4wit1h2i0onsfthreemoovftahle观察内部或表面闷烧和产生明火的现象。忽略移开火源后的22120秒内的明火、暗烧、烟、光等现象。1如果观察到明火或强烈的闷

14、烧，扑灭测试样板，并记录未通过丁烷明火火源1的测试。flameignitiosnource1testunlessthetestpiecefailtshefinalexaminationspecifieidn5.4.Otherwiesxetinguishthetestpieceandrecordafailedresult.如果没有发现明火和强烈的闷烧，按照5.3.2在新的位置重复测试。如果再重复测试中没有发现明火和强烈的闷烧，通过了5.4规定的最终检查，则记录通过丁烷明火火源1的测试，否则记录未通过测试。5.4Finaelxamination最终检验Casesofprogressivesmoul

15、deringundetectedfromtheoutsidehavebeenreported.Immediatelyaftercompletionofthetestprogrammeontheassemblydismantleandexamineitinternallyforprogressivesmouldering.Ifthisispresentextinguishthetestpieceandrecordafailedresultfortherelevanttestsource.Forsafetyreasonsensurethatallsmoulderinghasceasedbefore

16、therigisleftunattended不能从夕卜表发现的焖烧情况，测试完成后立刻拆开样板并查看内部是否有闷烧情况，如果存在，扑灭并记录“失败”未通过相关火源测试。为保障安全，人离开时保证闷烧已经终止。测试报告报告中声明:如下测试结果只是说明该物料组合在一定条件下的的燃烧性能，并不能作为评估实际产品和物料在使用过程对所有潜在火源的防火能力的方法；测试样板的描述与说明；使用的火源；测试结果中有每一个火源通过与否；英国标准的编号；6.T2hreepsohractlolntdaetnoaf报告中包括对结果有影响的现象的详细描述，例如以下特征：(a)conitionifteesSample测试样板

17、的平衡条件；(bs)pecialfeaturoefsburnineg.,g.melting,drippincgh,arring,developmenotfflamesfromsmoleri特g殊的燃烧特征，女口：熔融、滴落、炭化、焖烧到明火的发展变化；(c)timesofmajorevents,e.g.ignitionoftestspecimens,coversplitting,extinction.主要现象的时间，如：样板燃烧时间，灭火时间。第2部分：用明火点火源对软座进行易燃性评价的试验方法BS5852:Part2:1982(Source2&5)APPLICATIONANDLIMITATI

18、ON应用和局限Thepurposeofthistestguideistoprovideguidelineforassessingtheignitabilityofupholsteredcompositesforseatinge.g.coversandfilling,whensubjectedtoflamingsourcesofthermaloutputrangingfromthatjustgreaterthanfromaburningmatchasmightbeappliedaccidentallyintheuseofupholsteredseats.Itdoesnotcoverignitio

19、ncausedbydeliberateactsofvandalism本测试指南是为判断物料的可燃性提供了指导，例如对衬垫家具用的面料和填充物进行的明火燃烧测试，就如在使用过程中可能会受到这种意外明火的燃烧情况，这类明火散发出来热量大于火柴。但是不包括故意的人为原因造成的燃烧情况。PRINCIPLE原理Theprincipleistosubjectanassemblyofupholsterymaterialsarrangedtorepresent,instylizedform,thejoinbetweenback(orseatandarm)suchasistypicalinchairs,tosi

20、xflamingsourcesselectedtocovertheintensitiesofactualsourcesthatmightbeencounteredinvariousenduseenvironments.测试原理是将衬垫家具物料以固定形式，组成椅子的形状，然后用6种指定的明火火源对其进行测试，这六种火源代表了各种使用环境中可能遇到实际火源。EQUIPMENTANDCHEMICALREAGENT设备和化学药品3.1Testrig测试架3.2Testenclosure测试场地3.3Stop-watch秒表3.4Butaneflameignitionsource2:gasflowrat

21、eis1605ml/minat25oCor1575ml/minat20oC(approximately145mmflameheight)丁烷明火火源2：气体流量1605毫升/分钟(25oC)或者575毫升/分钟(20oC)(火焰大约145毫米高)3.5Pinecrib(source5):171g松木架(火源5):171克CRITERIAOFFAILURE失败准则4.1Progressivesmoulderingfailure强烈的闷烧失败2r3i0对于火源2：任何物料移开火源30分钟后，从外部可以看到大量的烟、热、光。4.1f.os2rou5r:acnecyompotshiofsmokhe,o

22、argtlow6i0mniganf对于火源5：任何物料点燃木架60分钟后，从外部可以看到大量的烟、热、光c3y任何物料显示出逐步增强的燃烧趋势，以至于不能安全的继续测试，需要强行扑灭的。任何物料在整个测试过程中闷烧至基本烧光。任何物料在整个测试过程中闷烧至边缘或者烧穿整个厚度。4.1a.n6cyompotshioantfe,inamorteh1a00nmminandyirec任何物料，在最终检查中，有足够的证据显示在任何方向上炭化长度非变色超过100毫米。明火失败4.2f.os1rou2r:acnecyompotshicontitnofuleamsmoerteh1a2n0saf对于火源2：任何

23、物料移开火源120秒后仍然有明火。4.2.2forsource5:anycompositethatcontinuestoflameformorethan10minafterremovalofthecrib.对于火源5：任何物料移开火源10分钟后仍然有明火。4.2.3anycompositethatdisplayescalatingcombustionbehavioursothatitisunsafetocontinuethetestandforcibleetinctiisreuir任何物料显示出逐步增强的燃烧趋势，以至于不能安全的继续测试，需要强行扑灭的。任何物料在整个测试过程中基本烧光。任何

24、物料在测试过程中燃烧至边缘或烧穿整个厚度。样板准平衡和测immedibaetfetolhrtyeefsot72rhrialtea16shtra2t05Can5d020物料必须经过72小时的室内平衡和至少16小时的温度2湿度5020%的平衡。15-30anadrelahtuimvieodf4i5t2对于测试，空气流通的环境而且温度为1湿度为4525%5.2General概述Thetestpiecematerialshallberepresentatiovfethecover,fillinagndothercomponentstobeusedinthefinalassembly.测试的原料必须是有

25、代表性的面料、填充物以及实际中用到的组成成分。5.3Covermaterialandfabricinterliner面料和里料Thecoversizeneededforeachtestis1100+10,-0mmx650+10,-0mm.Thelongdimensionshallbecutparalleltothemachinedirection.Thecovermaybeconstructedfromsmallerpiecesoftestmaterialsprovidedthatthelocationoftheresultingseamsdoesnotoccurwithin100mmofth

26、earealikelytobeaffectedbythetest.Thecoverhastriangularcut-outs475mmfromoneendonbothsides.Thecut-outsshallbepositionedsuchthatwhenassembledonthetestrigthelieofanypileisdownthebackassemblyandfromthehingetothefrontofthebaseframe.Thesideofcut-outsshallbe50mmbaseand110mmhigh每个面料测试的样板大小为11001C毫米501毫米。长度方向

27、平行于布边。如果面料由小块组合而成，但是接缝部位必须在火源100毫米以外，以使其不影响测试。在面料的两侧距离底部475毫米处分别剪一个三角形。此三角形底部50毫米，高110毫米。如果有里料，则剪成同样的尺寸，方向与面料相同，放在面料下面一同安装在装置上。衬垫家具填充物2mmthiacnk每一个测试需要2块填充物，一块为2（厚），另一块为2（厚）一些坐垫由几层构成，包括毡片、软填料或几种不同的海绵。如总厚度超过了75毫米，超过75毫米的部分将重新制作。如厚度小于75毫米，将加厚底部材料是样板厚度达到要求。7u5e一些松散的填充物（如：碎海绵、羽毛）也可以用此测试方法评价。在这种情况下，将松散的填

28、充物放在面料下按照实际使用时的密度组成75毫米厚度，如有需要，可以用细铁丝安装在测试架上以固定填充物。If,inuse,thelooseinfillisenclosedinaninterlining(orticking)itisacceptabletomakeuptwobagsoftheinterliningsuitablyfilledandtotheoveralldimensionsgivenaboveforuseastheupholsteryfillingbeneaththecover.如需要松散的填充物可以由里布包裹做成两个袋子，其尺寸如上面所述。6.PROCEDURE步骤Prepara

29、tion准备6.1.1Openoutthetestrigandthreadthecoveringfabricand,ifused,thefabricinterliner,behindthehingebarsothatthecutoutsarealignedwiththehingebar.打开测试装置，将面料和里料(如应用)固定在装置上，使剪成的部分平行于铰链棒。6.1.2Placethefillingpiecesunderthecoveringfabric(s)andlocatethefillingpiecesintheframerecesses.将填充物放在面料下面，然后安装在测试装置上。6

30、.1.3Locktheframesatrightanglesbytheboltsorpinsensuringthatthefillingcomponentsarenotdisplaced.Fastenthefabric(s)overthetop,bottomandsidesoftheframeusingclipsandensurethatthefabric(s)issecuredandundereventension.Thisisdonebyallowingapproximately20mmoffabrictowraparoundtheframesothattheedgeofthefabric

31、justcontactstheexpandedmetal.装置放置成直角并用螺丝固定住，防止填充物滑移。用夹子将面料的上部、底部和侧部夹紧，使面料保持一定张力。使面料经向大约20毫米左右夹在装置上。Butaneflametest丁烷明火测试6.2.1Lightthebutaneemergingfromtheburnertube,adjustthegasflowtotheappropriaterate(clause3.4)andallowtheflametostabilizeforatleast4minutes.点燃丁烷气体，调整气体至合适的流量，并稳定4分钟6.2.2Positionthebu

32、rnertubeaxiallyalongthejunctionbetweentheseatandbacksothattheflameisatleast100mmfromtheedgeandfromanymarksleftbyanyotherprevioustest,andsimultaneouslystarttheclock.将火源放在坐垫和靠背交界处，并与交界线平行，并且到边缘的距离以及到原来留下的测试标记不小于100毫米，同时按动秒表开始计时。6.2.3Allowthegastoburnforaperiodof401s,thenterminatebycarefullyremovingthe

33、burnertubefromthetestpieces.保持火焰燃烧401秒，然后终止并从样板上小心的移开火源。Observeforflamingorprogressivesmoulderingintheinterioarnd/orcover.Iflamingcontinuesforlongerthan120safteremovaloftheburnertubeorifanyflamefrontreachestheextremitioefsthetestspecimen,recordafailedresultO.bserveforatotalofupto30minfromcommencemen

34、ttoestablisthhepresenceofprogressive观察内部或表面闷烧和产生明火的现象。如果火焰在移开火源后燃烧超过120秒，或者火焰烧到了样板的末端，则记录失败。从逐步增强的闷烧开始观察30分钟。6.2I.f5lamoirpnrgogress如果观察到明火或逐渐增强闷烧现象，扑灭样板，记录失败。2I6.3.2I.specin6f.4i.Oetdherewxitsien如果明火和暗烧现象没有发现，按照在新的位置重复一次测试，如果在重复测试中没有发现明火和暗烧现象，而且通过了6.4规定的最终检查，则记录通过；否则扑灭样板记录失败。6.3木架测试6.3.1Aftcornditi

35、hcorniinbnCla5u.s1a,dsdlo1w.l4y0.o1fmpropatnot-h2c-onlotftrhlina1n0s0按照5.1要求平衡后，缓慢再木架中央的软布上加入1.40毫.1升异丙醇。将木架安放在坐垫上，靠住背部，其位置距边缘以及以前留下的测试标记的距离至少为100毫米，底部木块平行于背部。加入异丙醇后2分钟内点燃木架，同时启动秒表，若异丙醇没引燃木架，则用新木架进行这次测试。6.3.3smouldtehcraeitanwsgiet1h0imnintotofaulpto60mifnrom观察内部或表面闷烧和产生明火的现象。忽略点燃木架10分钟内的明火、光、闷烧。从闷烧

36、开始观察60分钟。如果观察到明火或逐步增强的闷烧现象，扑灭样板记录失败。如果明火和暗烧现象没有发现，按照6.3.1重复一次测试，如果在重复测试中没有发现明火和暗烧现象，而且通过了6.4规定的最终检查，则记录通过；否则扑灭样板记录失败。6.4最终检查therigisleftunattended.不能从外面发现闷烧的情况，测试完成后立刻拆开样板，检查内部是否存在逐步强烈的闷烧情况，如存在，扑灭样板记录失败，未通过相关火源测试。为保障安全，人离开时要保证闷烧已经终止。TT测试报告ThereporShalStat报告中声明ThefollowingtestresultsrelateonlytotheignitabilityofthecombinationofmaterialSundertheparticularconditionSofteStStated;theyarenotintendedasameansofassessingt