报刊新闻常见英译

1、.网络化动词cyberize是比较通用的翻译，也有人用latticingcyberizevt.使网络化；使联网：Thesedays,evenhotelsarefloggingthenotionthatanythingsbetterifyoucyberizeit.眼下，就连各旅馆也在大力宣传这样的观念：任何东西一经网络化将更具优势。.人生观outlookonlife;lifeoutlook例如：树立正确的人生观establishapositiveoutlookonlife.“不相上下地“beequallymatched;almostonapar;roughlythesame;neitherisb

2、etterthantheother;eyeballtoeyeball.”需要注意的是(need)specialattention.价值观，世界观,审美标准的英文翻译？价值观values例如：传统的价值观念traditionalvalues世界观worldideology/outlook/view审美标准aestheticstandards、.留学回国人员“怎么说啊现在有一个通用的说法：returnedstudent(s)也可以力口个解释(onewhostudiedoverseasandreturnedfordevelopment).请问：生产资料&生活资料如何表达？生产资料meansofpro

3、duction生活资料meansoflivelihood/subsistence.办签证怎么说啊grantavisa;visa比如我们说，给护照签证：putavisaonapassport;have/getonespassportvisaed11.国外引进的技术怎么说？我建议你翻译的时候用动词短语表达A_Aimport/introduceforeigntechnology16.嘉年华英语怎么说?Carnival.请问“在线留言”怎么说？多谢！onlinemessage.社会实践用英语怎么说？socialpractice.Re:请问：把眼光放长远如何表达？seethingsinabroaderp

4、erspective.“占的比例大”怎么说？form/constitutealargeproportion.不懈的努力enduring/relentlessefforts不懈追求、坚持不懈unremittingpursuit36.“随便说说,怎么说？makeacasualcomment.Re:接待客人怎么说？receive/playhosttosomeguests41.Re:心态应该用哪个词?psychology;state/habitofmind;mentalattitude.Re:获得某人的认同怎么说？1)approve/endorse2)identify.Re:投稿用英语怎么说？(转载)

5、contributetosend/submitacontributionto46.Re:请问人才招聘”怎么说？recruitpeoplewithtalent(来源： HYPERLINK ).Re:人才培养”怎么翻译personneltraining49.Re:请问辅导员和学生工作助理怎么翻译呢？辅导员advisor;instructor;councellor助理assistant;aide50.Re:研究生部怎么翻译啊？在线等急！graduatedepartment53.Re:通用性怎么说急！多谢interchangeable/universalize.Re:“请多多关照“怎么说？Icomma

6、ndmyselftoyournotice.Manythanksforyourhelp.Re:掌握xx情况的掌握怎么翻译比较好？grasp;master;knowwell;haveagoodcommandof;haveinhand;hold;control.“伴随一生”怎么表示好？感觉用名词会不会好一些呢？或尝试改一下表达。仅供参考：is/aremylifelongcompanion(s).ismywholelifeandmysoul.Re:电视转播”比较好的说法是什么？用relay;rebroadcast吧，例如：向全国做实况转播一berelayed/transmittedlivenation

7、wide.Re:时代的局限性怎么说？limitationsofthetimes.Re:逛街怎么说？strollthroughstreets;gowindow-shopping;loiteralongstreets81.Re:表示*思想现在已经深入人心“怎么好啊？strike/takerootintheheartsofthepeople;bedeeplyimplantedintheheartsofthepeople;strikeadeepchordintheheartsofthepeople.给你几个例句参考一下：Peacefulreunificationhastakenrootinthehea

8、rtsofthepeople.和平统一已经深入人心。Newideasareslowlyfilteringintopeoplesminds.新思想逐渐深入人心。TheChinesereformandopenpolicieshavewonpopularsupport.中国改革开放政策深入人心。.Re:“表面上地”怎么说？在不同的情况下，表达也不太一样。给你几个常用的表达参考一下：表面上不情愿beseeminglyreluctant表面上生气apparentanger表面上相似superficialresemblance流于表面上的检查superficialinspection受表面现象迷惑bemi

9、sledbytheexternals从表面上看outwardly他表面文静，其实脾气很暴躁。Beneaththatostensibalcalmnessisamanoffiercetemper.Re:“对某事抱太高的希望“用英语怎么说?putonesexpectationstoohigh.因材施教teachstudentsinaccordancewiththeiraptitute;modifyoneswayofteachingtosuitthespecialrequirementsofeachclass;offeranindividualizedqualityeducationforeverys

10、tudent英雄所见略同greatmindsthinkalike;heroeshavesimilarviews96.Re:请问，可持续发展怎么说sustainabledevelopment常用的表达：推动国民经济的可持续发展furtherthesustainabledevelopmentofthenationaleconomy97.Re:文化的传承？?怎么说impartandinheritculture;impartandpassonculture102.Re:“占据越来越大的比例”该怎么说？hold/accountforagrowingproportionof103.Re:请教“快节奏的生活

11、”怎么说？Hewasnotquiteusedtothequickpaceoflifethere.Re:眼光只停留在表面现象上怎么翻译呢？我觉得用remain/stayonthesurfaceof比较自然一些吧，个人观点。.Re:社会动荡请问怎么讲？socialturbulence/turmoil/agitation/unrest107.道德败坏bemorallydegenerate;beimmoral不道德的思想也可以用unethical表达严厉的惩罚severepunishment可以，用动词表达会好一些，severelypunishpunishment作“惩罚；惩处”不可数，作刑罚；处罚”

12、可数限制节目内容place/imposerestrictionson;restrict;limit;confine;+programme(item)提高价格的幅度raisemarginsofpricefluctuation归根结底inthefinal/last/ultimateanalysis;inessence;atbottom;boildown轻视法律的作用underestimatetherolesoflaw圣诞老人FatherChristmas;SantaClaus这两个比较通用，前一个用得比较多.Re:代表性”怎么说？都可以，representative是形容词，representat

13、iveness;representation是名词。这里，建议你用形容词.Re:知识爆炸的时代怎么说呀？Knowledgeexplosiontimesof illicit love无可厚非的行多元化：become.Re:花边新闻，绯闻如何翻译？花边新闻boxnews;titbit;news引E闻rumorofaloveaffair;sexualscandal;amorousaffair.Re:【问】生化武器怎么说啊？biochemicalweapons.Re:请问无可厚非”该怎么说呀？givenocauseforcriticism为irreproachableconduct(文章来自 HYPE

14、RLINK ).Re:请问多元化”怎么说？用多元化文化吧：multiculturepluralistic多元pluralistic;multivariate;polybasic;multivariable.Re:请问对什么什么的认识怎么说theknowledgeaboutinsightOftenwehavefoundagreement.Butevenwhenwehavenot,wehavegainedinsightintoeachother;andwehavelearnedtoappreciatetheothersperspectivesontheworld.Re:迫于生活的压力怎么说？und

15、erthestress/pressureof.实现理想和现实的统一achieve/bringaboutunityofidealandreality.审美情趣aestheticsentiment124.脱离实际bedivorcedfromreality;losetouch/contactwithreality（文章来自）.经受时间考验standthetestoftime.形象思维thinkingin（termsof）imagesorsymbols.请问素质，节奏（pace的同义词），疾病一般比较地道的说法是什么？“素质”在英语中有很多表达，常见的地道表达有：（1）nature;truedispo

16、sition（2）quality;markings（3）diathesis（医学上专用）节奏”可以用（1）rhythm（2）tempo“疾病“disease;sickness;illness;ailment;.请问知名度，实习生，怎么说？谢谢！知名度popularity常用表达：保持知名度keep/maintain/retainonespopularity失去知名度losepopularity提高知名度enhance/heighten/increaseonespopularity享有很高知名度enjoyhighpopularity知名度上升onespopularityincreases知名度下

17、降onespopularitydescends/declines/wanes/drops实习生trainee/intern.Re:howtosay知识的广度和深度，widthanddepthof（sbs）knowledge.Re:askatranslation2价铁divalentiron3价铁trivalentiron.Re:“弊端”怎么表达用abuse表达“弊端”是可以的，一般我们要在不同语境选择不同的词语。常用的有：malpractice;abuse;corruptpractice;ill;pitfall常用的表达有，供参考：e.g.avoidtheriseofmalpracticesa

18、ndevils避免弊端redresssocialabuses矫正社会弊端wipeoutpoliticalabuses根除政治弊端illsofhighereducation高等教育的弊端pitfallsofthesystem体制中的弊端.Re:生活保障怎么说呀？livingallowances/subsistenceallowancessubsistenceallowancesfortheurbanpoor城市居民最低生活保障138.Re:请指教“模拟电视”和“数字电视”怎么表达呢。多谢模拟电视AnalogTelevision数字电视DigitalTelevision141.Re:请指教公共意识

19、和社会责任感”怎么表达呢。多谢公共意识publicconsciousness社会责任感TheSenseofResponsibilityinSociety144.Re:生物用creature可否？用organism;livingthing/being吧，我们通常用这两个。一个关于生物的常用表达，经常有人问我，我顺便说一下，呵呵protectbiologicaldiversty保护生物的多样性.Re:问一个表达。因果关系颠倒了，请问纯正的说法是什么？invertcauseandeffect颠倒因果causalinversion因果关系的颠倒149.Re:请指教凡高怎么表达，谢谢Vincentvan

20、Gogh152.Re:请指教逻辑思维”怎么表达，谢谢logicalthinking.Re:世界文化遗产该如何说WorldCulturalHeritage（文章来自）.那criticalthinking到底是指什么呢？思辨性思考，批判思考，它是一种产生疑问、合理思考、分析、评估，以解决争议和下结论的过程（process）。.Re:再问一个表达。有相当（多，大）一部分的XX给你几个常用表达，最近头脑混乱，就想起这几个了：）相当多quiteafew获得相当大的报酬behandsomelyrewarded造成相当大的破坏causeconsiderabledamageto相当大的利润/高的价格/好的运气

21、handsomeprofit/price/fortune笔相当可观的钱aconsiderablesumofmoney.Re:请问“划定一个区域作为“怎么说？dividefor或者fix呵呵，用“选定、建立“好不好呢？e.g.establishaspecialeconomiczoneShenzhenandZhuhaiweremadeintospecialeconomiczonesinthe1980s.Re:请问“这项支出在人们收入中所占的比例”怎么说？Thisexpenditurehasconstitutedproportionofincome.Re:表示“后代/前辈”有哪些词啊？后辈(1)ju

22、niors;youngergeneration.e.g.We,theyoungergeneration,shouldmakegreatercontributionstothemotherlandthanourelders.(2)posterity;descendants.e.g.Quiteafewofhisdescendantswereeminentscientists.前辈senior(person);elder;oldergeneration;predecessor革命前辈revolutionarypredecessor同行中的老前辈seniorofaprofession(文章来自 HYP

23、ERLINK ).Re:既然高人在，我就问几个弱问题到底是humanbeing还是humanbeings,evidence没有复数形式吧？我打字比较慢，请见谅啊：)可以用humanbeings,humanbeing是可数名词，但是如果把它看作整体，一般就用hunmanbeing就可以了，看几个例子：e.g.(1)Thisisabookonhowtogetonwithyourfellowhumanbeings.(2)Heisadetestablehumanbeing.evidence一般做不可数名词，但也有特例：e.g.evidencesofprosperity繁荣的迹象Thereareevid

24、encesthatsomebodyhasbeenlivinghere.迹象表明有人一直住在这儿。.”毕业生就业率“怎么说graduateemploymentrate.社会保障体系怎么说？socialsecuritysystem.标题：Re:基因工程纳米技术如何翻译？基因工程geneticengineering纳米技术nanotechnology.Re:作文中有好些词组不会写，还有一些语法问题如何改正呢？社会稳定socialstability经济条件financialcircumstances;economicconditions商业环境businessclimate.Re:help贫富分化po

25、larizationbetweentherichandthepoor(文章来自 HYPERLINK ).以偏概全takeapartforthewhole;generalize(aboutsth)fromisolatedincidents.Re:什么起很大作用，除了playagreatrolein,还有什么常用表达其他词组就想起几个：beeffective;playapartinfulfilafunction呵呵我还想起一个“不起作用“cutnoice.Re:求教：国民素质”发挥才华怎么翻译？国民素质nationalquality”发挥才华bringonestalentintoplay;rele

26、aseonesgifts;giveonesplaytoonestalent.Researchisalsothechiefmeansbywhichweseekafterthetruth,发现新的物？，探索新的领域，从而使人类能更好地发挥自身的能力，创造更多的财富，促进社会、人的进步怎么翻译阿？Toseektruth,makenewdiscoveries,explorenewareas,thustotapmansgreaterpotentialtoprocuremorewealth,andfinallyspeedthemutualprogressoftheentirehumanity,themaj

27、ormeansisstillthescientificresearch.Re:请问才华横溢怎么说brimwithtalent;overflowwithtalent;befullofwit;havesuperbtalent.常用表达：才华横溢的人manofbrilliantintellect;personofexuberanttalent他是个才华横溢的学者。Heisascholarofsuperbtalent.Re:请教翻译“获得奥运会主办权”怎么说啊winthebidfortheOlympicGames.Re:问一下：埋没人才”该怎么翻译？failtodojusticetotalentedp

28、eople;stifle/suppressrealtalents常用表达：Histalentforpaintingwasneglected.（文章来自）.Re:请教一个说法，谢谢！“离某人做什么还有很长一段距离”，中的距离如果做“时间”的意思讲：（1）Thereareleftbeforesb（2）sthis/arestillaway.如果做“水平，能力要求”的意思讲：befarfromtherequirement226.Re:怎么翻译“有所得必有所失（1）Onecantmakeanomelettewithoutbreakingeggs.（2）Whenthereisgain,thereislos

29、s.顺便说下，有失则有得:Youhavetomakeasacrificetogetwhatyouwant.227.Re:请教消费能力怎么翻译ConsumptionPower234.Re:请问“纵向/横向对比”怎么翻译纵向对比longitudinal/lengthwisecomparison横向匕parallelcomparison237.Re:科学无国界怎么说呀Scienceknowsnoboundaries.240.Re:请教富人和穷人有娜几种表达方式？富人richperson;wealthyperson;manofmeans穷人poorperson;thepoor/needy;pauper

30、;have-nots富人和穷人therichandthepoor;thehavesandthehave-nots250.Re:请问心理辅导课，价值观，自杀率，家庭暴力怎么说？应该是“心理学辅导课”吧：）psychologytutorial价值观values自杀率SuicideRate（s）家庭暴力family/domesticviolence252.Re:=技术工人怎么翻译呀？=skilledworkerstechnicalpersonnel/staff（技术人员）纯体力劳动的工人physical/manullabourer/worker.Re:集中请教几种说法（拥有某方面的美好愿望？）参考表

31、达：conceive/cherish/embraceadesireto（面对来自的严重挑战）参考表达：beconfronted/facedachallange;face/meetchangeachallenge；risetoachllange顺便说一句，在愿望，挑战，既然有详细的内容说明了，我觉得就不要加形容词修饰了，觉得有些中式英语：）（文章来自）.Re:请问关于股市涨跌之类的该怎么说？普通涨跌就用rise,fall就行了：）Thestockjumped100.股市暴涨100点。Stockmarkettumbled.股市猛跌。.Re:请教优质服务”怎么翻啊qualityservice;fir

32、st-rateservicee.g.renderfirst-rateservice提供优质服务QualityServiceMonth优质服务月.Re:冷门的专业怎么说？谢谢！lesspopulardiscipline/major/subject.Re:耗费了大量人力物力怎么翻译，谢谢了consume（massive,enormous）manpowerandmaterialresources.Re:only开头的句子，都得倒装吧？当only+状语，位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽然在句首但不修饰状语时用正常语序。.Re:请问家庭和睦怎么说familyharmony.Re:需要时间验证/考

33、验怎么说？needtimetobear?need/entailthetestoftime266.Re:集体活动怎么说？集体活动collectiveactivities.中国经济的落后性：Chinasbackwardeconomy（文章来自）.落后：V.fall/lag/bebehindN.underdeveloped;backwardbehindthetimes278.社会混舌L：socialchaos/unrest.relevantrelative有什么区别啊？relative作为形容词是的基本用法有：1）比较的：therelativecostsofbuildinginstoneandinb

34、rick石块建筑与砖块建筑的比较造价Theyarelivinginrelativecomfort.他们生活得比较舒适。2）相对（性）的：Allhumanvaluesarerelative.人类的一切价值标准都是相对的。3）有关的，相关的：relativeproof相关证据4）（级别等）相当的，对应的：relativeranks（不同军种的）相应军衔relevant作为形容词：1）有关的，切题的，确当的，适宜的：therelevantauthorities有关当局Hisremakrsarenotrelavanttoourdiscussion.他的话不切合我们的话题2）相关联的，相称的：makeo

35、nesliferelevanttotheneedsofthecountry使得个人生活与国家需要挂钩起来3）有重大关系的，有意义的，目的明确的：publicrelativerole举足轻重的社会作用.思想陈旧haveout-of-date/outdated/stale/old-fashionedideas;haveanantiquatedmind.不适合时代的要求或潮流cannotkeepabreastofthetimes（文章来自）气质：temperament;disposition;vein;makings;qualities.底层人民：peopleinthebottomofsociety

36、.媒体的大肆渲染（1）Themedia+blowsthupoutofitsproportion;enormouslyexaggerate;playup（2）mediahype.精神素养mentalculture.人的品味tastee.g.beofelegant/cultivated（bad/poor/vulgar）taste品味高（低）personoftaste有品味的人.素质quality;makings（来自）.学历：academic/educationalbackground;recordofformalschooling;formalacademiccredentials.从历史和理性

37、的角度看fromahistoricalandrationalperspective.快捷的交通：fasttraffic/communication.后天的（不是ingenerate）:postnatal;acquired;nurtured325.Re:conserve,reserve,preserve有什么区另1J啊conserve,reserve,preserve均有“保护、保存、保留”之意，conserve侧重“为了减少浪费”而进行的保护；reserve则是为“留作后用”的保留、预订。preserve侧重“为了不至于灭绝、损坏”而进行的保护；另外，还有一个observe则是对“传统、习惯”

38、的保护、遵守。330.Re:请教一个翻译阶段性的成果stagedachievement/gain332.Re:请问社会分工越来越细应该怎么说？Societyisincreasinglycompartmentalised.334.Re:改革开放怎么说啊？reformandopening;reformandopeningtotheoutsideworld336.Re:请问：生活质量”怎么表达，谢谢qualityoflife（来自）338.Re:请问：心理素质怎么表达，谢谢psycologicalquality352.Re:在过去的连续三年里怎么说啊inthepastthreestraight/consecutiveyears353.Re:推动社会进步怎么说啊？promote/propel（all-round）socialprogress35