翻译基础课后作业

1、请以小组合作工作坊方式完成下文划线部分的翻译并按照 MisSement 文件中的要求准备课堂汇报（第一二组）：小榄菊花会（菊花会盛况秒秒）秋末冬初，正是菊花盛放的时节。也是小榄人赏菊、赛菊，以花会友之时。如果六十年一届的甲戌菊花大会，小榄更是，人如潮。当地人以一生亲历一次甲戌菊会为幸事。毕竟六十甲子一轮回,正是“人生难看两回菊，欣逢一会已知足”。（出片名“小榄菊花会”）地处珠角洲中部的小榄镇，气候温暖，光热充足，适宜菊花栽植。数百年来，小榄人栽菊、赏菊、赛菊的独具一格的小榄菊花会。至今，形成了作为中国市镇早期菊展的发源地之一，小榄菊花会以菊文化为主题，既有赏菊、赛菊、咏菊、餐菊，也有征诗征联、

2、曲艺社戏、飘色巡艇竞赛等各种文娱体育活动。当地人籍此纪念先人开村之功，并以菊会友，以花传情。菊艺展示，是小榄菊花会的主要内容，分品种菊、大立菊、盆景菊、悬崖菊、树菊、吊菊和艺术造型菊等多项。展品由参展团体或个人送至大会指定的展区展场内陈列并接受评选。展场内砌有花塔、花楼。展场之间由花街、花楼、彩门、花桥、花境串联，游客可循此自由参观。年第四届甲戌菊花大会设三大展区，四大展场。布展区域内设置花街花路 条总长 公里，布展范围达平方公里，菊花万盆，个品种。征诗征联展览，是小榄菊花会的重要内容。甲戌菊花会征诗集序云：“须知诗会因菊而成立，菊会实以诗而流传”。会者向各地文人墨客征集，在会期陈列，并邀名人

3、评阅，选出优秀作品，诗联专集。菊会期间，社所民居，家家张贴菊联，胜似新年。以曲艺社戏和文体活动作为助兴，是小榄菊会必不可少的内容。菊会开幕当日，分布在布展地段内的戏棚舞台同时开演，内容有粤剧、曲艺、杂耍、木偶戏等，让游客流连花间时体育活动以五人飞艇赛最受欢迎。开赛之日。群众，万头攒动，赛艇过处，喝采阵阵，俗称“喝龙”。小榄赛艇时间较长，有四、五个小时，为了维持参赛者的体力，各赛队均备有稀粥、酒、果品等，在比赛沿途分发自己队员饮用，俗叫“放粥”。比赛结束，赛艇凭名次证明到奖品陈列场领取金猪 烧猪 、匾额、锦标花红等奖品。放风筝，是清代榄乡盛行的一种民俗活动。一般以放得高而稳为胜。由于菊会期正值放

4、风筝最佳季节，故为菊花会助兴传统项目。历届菊花会，除展示菊艺外，还举办其他类型的展览。展、盆景展、书画展等商务活动是小榄菊花会的重要内容，举办一届小榄菊花会，耗资巨大。数百年来，小榄人就是通过菊花会，以菊会友，以菊促商，带动地区消费。菊会期间，镇内镇外四方小商贩都涌来小榄经营菊花肉、菊花饼、菊花酒、菊花炸鱼球等土特产。设点，在漫长的历史长河中，小榄菊花会形成了传统的甲戌年盛会与非甲戌年的中小型菊会交替举办的形式。甲戌年盛会每 年一届。非甲戌年的中型菊会不定期举行，一般为 至 年一次。而秋菊欣赏会则每年举办一次。 年，成功承办了第九届中国菊花展览会。 年 月，国家文化部确定小榄为“中国民间艺术（

5、菊花文化）产保护”。 年，小榄菊花会被列入首批国家级非物质文化遗。 年，被中国风景园林学会命名为“中国菊艺”。小榄人与菊花结缘，可以追溯自多年前的南宋时期。而六十年举办一届的小榄甲戌菊花大会则源于年前先人的约定。年，南雄珠玑巷民众因故举族南迁。次年，珠玑巷的部分难民辗转流落到小榄。为遍野所吸引，于是建立家园。此后，小榄人在垦殖之余将野菊移植于园圃中。同时又陆续将中原文化尤其是菊花文化带到小榄。小榄菊花会孕育于于清乾隆元年即年举办的“菊试”活动。在之后的多年中，小榄的菊会活动经历了由菊试”到“菊社”再到“菊花会”的演变。年，即甲戌年，小榄时值丰年而且菊花长势繁盛。于是镇内十个菊社联合商议，举办了

6、一次规模空前的菊花会。并打破了菊花会原本“会无定期”的惯例。由于“甲戌”为先辈小榄之年，为纪念先人开村之功，乡人相约以后每逢甲戌年举行一次菊花盛会。小榄人称甲戌菊花会为第一届小榄甲戌菊花大会。自此，无论时代如何变迁，小榄人都秉承前人约定，每六十年如约举办一次甲戌菊花大会。历经年的同治甲戌菊会和年的小榄甲戌菊花大会已是第四届了。甲戌菊会，到年，小榄菊花会的筹备与举办由民间主导，区村参与。以前，菊花会的发起由地方乡绅和小榄何、李、麦三大宗族牵头，发动乡内各宗族及坊社自发举办。由于并无主事机构，大会统筹由各会社执事者会共议。至年第三届甲戌菊花大会，第一次成立了全镇性的筹备机构，统筹大会全局。从会前筹

7、备到如期举行，小榄菊花会筹办的基本程序如下： 菊花会的筹备从会期的前一年开始，首先推举主会，聘请熟悉菊会习仪者，拟定菊会的规模内容，展场布置。制定菊艺的评赛项目和评赛标准，推举评选人，对外发出菊会及募捐公告，筹金。菊会的展场规划由各展场主事人和熟悉菊会习仪者共同商定，展场分布在镇内的宗祠、庙宇、坊社以及公共场所，基本以广场文化和庙会格局形式布展，展场之间以花街、花楼、彩门、花桥、花境联接，讲究开阔的布置，流线型的游览路线，并配置各种艺术灯饰，以灯映菊，以菊衬灯。赏菊、赛菊是菊花会的重头戏。因此各展场最重视菊花的栽植、菊艺造型的扎作以及观赏氛围的营造。会前一年，就着手聘请花工，搜罗菊花名种，种植

8、菊花。大立菊是一株着花数百朵乃至数千朵以上的巨株菊花。大立菊的栽培是艺菊技术中最、复杂的一种。小榄大立菊的裱扎方式从清代延续至今。通过人工栽培使它的花蕾排列成一个个圆圈，而每圈花数有一定规律，围绕着的一朵花，第一圈为 6 朵，以后每圈加 6朵。小榄的大立菊扎作制式在后期传至各地，成为的“广式”大立菊。麦守义是清代栽菊艺人麦就均的第二代传人，曾参与过年和年两届甲戌菊花大会的菊花栽植。建国后，麦守义一直在小榄园林处菊场担任艺菊师傅，带徒传艺。罗信标、麦炽英、麦标池擅长大立菊栽培及单株菊花多品种嫁接技艺。2004 年，他们栽植 45菊两盆，每盆开花 6211 朵。同年他们还成功以单株菊花为母本，嫁接

9、出个菊花品种同步开花的大立菊。是系的第三代传人，擅长栽植盆菊和品种菊，为保存小榄传统品种做了大量工作，他承传了外公何善为的栽菊技艺，业余在家艺植菊花，曾多次培植传统品种名菊参展。会前半个月左右，各展场开始盖搭花楼、花塔、花桥、花棚。花楼。而经过近一年精心准备的品种菊和菊艺造型，在经过选苗、栽培、砌扎后，也开始陆续运往展场布展。眼前看到的这座“赏菊楼”楼高 米，共分五层，楼的主体需要砌扎 多盆菊花，菊花砌扎面积超过了平方米，楼脚的四周堆砌的菊花有 多盆， 这条长 米的“菊花金龙” 需要 多盆菊花砌扎龙身，每天 多人同时砌扎，需要三个才能完成。每次菊会开幕前，主会者还发出征诗征联启事，确立命题，向

10、各地征集佳作。据香山县志载，同治甲戌菊会，以“登风度楼怀张文献公”及“菊糕、菊酒、菊枕、菊灯”为题，向各地广征诗联，此届菊会共征诗四千馀卷，集得菊联一百二十一对。与繁复的筹备相比，菊花会的开幕仪式较为简单。开幕当日，人们齐集在自己宗祠或坊社主场前，主会人择吉时宣布开幕，继而呜放鞭。开幕后，菊花会的各项活动随即展开。会期一般 天，视经费状况、花期及人流多寡而定。小榄菊花会是中国菊花文化最集中的历史民俗活动，它有中原与岭南民间菊花文化融合的遗存。具有独特的丰富内容、基本特征及其历史。具有较高的历史价值。小榄人喜爱菊花傲寒，品性。小榄菊花会的活动性质、活动内容、活动形式，处处凸显与菊文化的结合，从菊

11、试、菊社到菊会、菊节，都凝聚着浓烈的地方。发掘和整理小榄菊会的艺菊工艺以及相关诗、联、赋、序，对增强文化认同，中国菊花文化，特别是岭南菊花文化有着重要的文化价值。一直以来，各民间组织作了许多发掘、抢救、继承工作，但仍然不少难以解决的问题：如受市场经济影响，菊花市场价值低，导致菊花种植面积不断下降。菊花品种保存因与人力投入不足，一些本地传统品种己失传。颇有造诣的栽菊艺人有的因年事已高逐渐隐退，有的相继，一些传统艺菊绝技人越来越少，传统的花棚、花楼、花塔、社戏舞台等的制作工艺逐步被现代工艺所取代。随着社会的变迁，审美观念的改变，外来文化的渗透，人们特别是青少年对一些传统民俗日益淡化，不愿学习本地的民俗传统技艺。某些传统项目因自然环境变化而改变，上飘色因河道、桥梁式样变更改为陆上飘色。城内高楼崛起，山坡绿树覆盖，一些传统活动如放风筝受到限制。为加大对小榄菊花会的保护力度，小榄镇非物质文化遗产小组制定了小榄菊花会五年保护计划，由中山市小榄菊花文化促进会负责实施，基本保护内容如下：制定资助和制度，对小榄菊花会相关技艺的现存人实行保护，建立小榄菊花会机制。对列入保护的传人进行专门管理，培训新