探究日语自他动词中蕴含的文化心理_第1页
探究日语自他动词中蕴含的文化心理_第2页
探究日语自他动词中蕴含的文化心理_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、探究日语自他动词中蕴含的文化心理探究日语自他动词中蕴含的文化心理日语中有很多自他属性的动词，它们词根一样，意义相关联，在形态上和词义上都有极大的相似性。对初学者来说，常常被自他动词的用法困扰，一方面，是因为对自他动词概念不清；另一方面，是因为受母语影响，无法理解和掌握自他动词的使用规那么。一、自他动词的属性自动词与他动词的根本区别在于动作作用的对象是否存在，典型的自动词不表示主体对动作对象的作用，如降曇咲等表示自然现象的动词。它常用于对自发事项的描绘，一般没有动作执行者。如：電池切、時計止。秋、木葉落。以上两句中没电了钟停了树叶落下来了，均表示自发、非人为的动作。而典型的他动词，那么表示动作主

2、体处于某种意志而作用于动作对象，其结果是使动作对象的性质或状态发生变化。如目悪、眼鏡変。这句话中尽管换眼镜动作的执行者没出现，但它隐含在动词词义中，描绘了动作主体对象产生的作用。二、自他动词的区别使用对自他对应动词来说，看同一本文由论文联盟.Ll.搜集整理事态的角度不同，既可用自动词表达，又可用他动词表达，如：髪伸行。头发长了髪伸。把头发留长两句中伸伸互为自他动词，均表示长长、延长的意思。中使用自动词伸，因为头发是自然生长，不是人意志可控制的；是要把头发留长，这是有意识的动作，强调动作主体性，所以选用了他动词伸。自他对应动词的另一显著区别在于他动词着眼于动作完成，自动词那么着眼于变化结果，如電

3、話電話大学受大学受電気電気等。如捕、捕表示抓了，可没抓住，抓了这个动词视点在于动作过程与完成，用他动词捕；没抓住这个动词的着眼点在于结果，故用自动词捕表示。另外，自动词强调客观结果。当成认自己过失时使用自動词，会给人推卸责任的感觉。如不小心把同事咖啡弄洒了，假设说零、，对方会很不舒适。虽然语法上没有错误，还用了抱歉，但由于使用的是零这个自动词，使这句抱歉变成了另一种意思，咖啡洒了是自然结果，跟本人无关。而零、那么是抱歉时承担责任的正确表达方式，虽不是成心为之，但主动承担过失。三、自动词表达他动意思的含义日本文化强调顺应自然，与自然共生共存，这浸透在日本人的各个方面，对语言表达的影响，那么表达在

4、很少用他动词主观意志强的语言表达。比起，日本人更习惯使用，这包含了日本的思维方式与文化内涵。如：私来年春、結婚。私来年春、結婚。都是自然日语，但更常用。由于表示主观决定，用了，给人感觉不管有何障碍，对方是否同意，都会说服对方在明年春天结婚。而假设使用，那么向人委婉地、含蓄地表达出自己要结婚。使用这种自动词式，正表达了日本人喜欢使用含蓄表达的特点。再如茶入。茶泡好了，请用，按中国人的思维逻辑和表达，应说成茶入。我把茶泡好了，请用。但日本人认为茶入，过分强调人为意愿，含有为对方做了好事的弦外之音，会给对方带来不快，而使用自动词表达，没有任何人为利益驱使，不给人造成压力。四、结语日本著名语言学家金田一春彦说：日语中自动词占绝大多数，日本人偏爱使用

人人文库> 全部分类> 专业文献 > 学术论文

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论