《烛之武退秦师》带翻译完整版

1、烛之武退秦师 左传是我国第一部记事详细、完整的编年体历史著作，相传是鲁国的史官左丘明所著。左传是春秋左氏传的简称，又名左氏春秋。因为左传和公羊传谷梁传都是为解说春秋而作，所以它们又被称作“春秋三传”。 左传主要记载了东周前期240多年各国的政治、经济、军事、外交和文化方面的一些事件。在一定程度上真实反映了那个时代的面貌，是研究我国先秦历史的很有价值的文献。关于左传无能为( )也矣共( )其乏困秦伯说( ),与郑人盟夫( )晋,何厌之有微夫( )人之力不及此wifgngyuf 佚之狐（ ）fnzhuju秦军氾( )南若不阙( )秦夜缒( )而出失其所与,不知（ ）使杞( )子、逢（ ）孙戍（ ）

2、之 zhqpngysh 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞课文串讲以：因为于：对无礼于晋=于晋无礼军：驻军。名动言于郑伯=于郑伯言使：派遣若：如果师：军队 退：撤军辞：推辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。 夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围之：用于主谓之间，取消句子的独立性。犹：尚且为：做（什么）用：重用而：表承接,才是：这过：过错然：然而（烛之武）许之（烛之武）曰夜：在夜里。名状夜缒（烛之武）而出郑，郑既知

3、亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝既：已经亡：使灭亡。使动用法 敢以（这件事）烦执事越：越过。以：而。鄙：把当作边邑。名作动其：这件事焉：为什么以：来陪：增加以为：把（它）作为东道主：东边道路上的主人行李：使者共：通“供”供给乏困：缺少的(东西)形名尝：曾经厚：变雄厚为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，为：给予济：渡河（晋君）许君焦、瑕版

4、：防御工事夫：发语词有何厌厌：满足之：宾语前置的标志东：在东面。名状封：使成为疆界。使动肆：扩张。阙：侵损焉：哪里以：来唯：表示希望图：考虑说：通“悦”盟：结盟戍：守卫之：代土地乃还。 子犯请击之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。乃：于是之：代指秦军微：如果没有夫人：那人及：达到因：依靠而：却敝：损害所与：所亲附的人。知：通“智”，明智乱：(军队)散乱易：交换，代替武：符合武德其：还是。表商量语气去：离开之：代郑国词类活用晋军函陵，秦军氾南越国以鄙远与郑人盟唯君图之既东封郑阙秦以利晋（驻军，驻扎）（意动，以为边邑）（订了

5、盟约；建立同盟）（计划，考虑）（使成为疆界）（使得利）名词动词既东封郑夜缒而出朝济而夕设版焉词类活用（在东边）（在晚上，当晚）（在早上；到黄昏）名词状语臣之壮也越国以鄙远共其乏困词类活用（壮年）（远方，边远的地方）（缺少的东西）形容词名词烛之武退秦师若亡郑而有益于君词类活用（使灭亡）（使.退却）使动用法无能为也已（矣）共其乏困（供）秦伯说，与郑人盟（悦）失其所与，不知（智）何厌之有（餍）通假字（古/今）贰于楚也以为东道主行李之往来今有急而求子微夫人之力古今异义（从属二主/数词二的大写）（东方道路上的主人/泛指主人）（出使的人/指外出的人携带的随身物品）（您，多指男子/儿子）（那个人/尊称人的妻

6、子）一词多义 1.而今急而求子 夜缒而出若亡郑而有利于君朝济而夕设版焉。(表承接，才)(表修饰，不译)(表承接，不译)(表承接，就) 2.以以其无礼于晋敢以（之）烦执事越国以鄙远焉用亡郑以陪邻？若舍郑以（之）为东道主(因为，连词)(拿，用，介词)(表顺承，连词 来)(表顺承，连词 来)(把，介词) 3.焉子亦有不利焉焉用亡郑以陪邻 若不阙秦，将焉取之且焉置土石以俟夫观人风者得焉永之人争奔走焉(语气词，表陈述)(疑问副词，为什么)(疑问代词，哪里)疑问代词，哪里 代词，之 兼词，于之 其:1.以其无礼于晋,且贰于楚也 2.越国以鄙远,君知其难也 3.失其所与,不知 4.吾其还也 5.其真无马也?

7、 6.其真不知马也? 7.尔其无忘乃父之志. 代词,它郑国代词 ，这件事自己的副词,还是表反问语气 表推测语气表祈使语气（烛之武）许之（主语）（烛之武）辞曰：“臣之壮也”（主语）（晋惠公）许君焦、瑕（主语）敢以（之）烦执事（宾语）晋军（于）函陵，秦军（于）氾南（介词）特殊句式省略句以其无礼于晋 （于晋无礼介词结构后置）且贰于楚也 （于楚贰介词结构后置）佚之狐言于郑伯 （于郑伯言介词结构后置）若亡郑而有益于君 （于君有益介词结构后置）何厌之有 （有何厌宾语前置）特殊句式判断句邻之厚，君之薄也。（“也”表判断）以乱易整，不武。（否定判断句）特殊句式是寡人之过也。辨析下面两组句中加点词的意义及用法（

8、1）A.既东封郑 B.又欲肆其西封 （2）A.越国以鄙远 B.蜀之鄙有二僧( 动词，使-做疆界)( 疆界 )( 意动，以为边邑 )( 边邑 )A.许之 B.是寡人之过也 C.臣之壮也,犹不如人 D.何厌之有 (代词，他，郑伯 )( 助词，的 )(助词，用在主谓之间， 取消句子独立性 )( 助词，将宾语提前 )1.下列各句中加点的“以”字用法相同 的两项是（ ）（ ） A.以其无礼于晋，且贰于楚也 B.若亡郑而有益于君，敢以烦执事 C.越国以鄙远 D.焉用亡郑以陪邻答案：C.D./以：而，来，两项都是表目的 的连词。A.介词，因为；B.介词，拿。同步练习2.与“朝济而夕设版焉”中的“济”意 义相

9、同的一项是（ ） A.人才济济 B.同舟共济 C.济世之才 D.无济于事 答案：B/B和题干中的“济”都是“过河、横渡”的意思；A.形容人多，读音也不相同；C.救济；D.有益。3.对下列各句中加点的“之”字用法归类 正确的一项是（ ）臣之壮也，犹不如人 是寡人之过也邻之厚，君之薄也 微夫人之力不及此 行李之往来，共其乏困 阙秦以利晋，唯君图之A. B.C. D.答案：C/结构助词，用在主谓间，取消句子的独立性；结构助词，的；代词，代这件事。4.下列各句中加点的“其”字用法不同 于其他三句的是（ ）A.以其无礼于晋，且贰于楚也B.吾其还也C.君知其难也D.既东封郑，又欲肆其西封答案：B/还是，副

10、词，表商量或希望语气。其它三项的，代词。 阅读文段，回答后面的问题。 夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、扬孙戍之，乃还。5.下列各句中没有通假字的一项是（ ）A.失其所与，不知。B.行李之往来，共其乏困。C.若亡郑而有益于君，敢以烦执事。D.秦伯说，与郑人盟。答案：C （A.知智B.共供D.说悦）6.写出下面句子