第十一讲：当代中外文化交流中文化元素的互相渗透

1、第十一讲：当代中外文化交流中文化元素的第十一讲：当代中外文化交流中文化元素的互相渗透与交融互相渗透与交融一、如何看待一、如何看待全球化时代中国与世界的接轨及其文化交融全球化时代中国与世界的接轨及其文化交融关于关于“文化帝国主义文化帝国主义”与与“国家文化安全国家文化安全” 西方国家（发达国家）与民族的思维方式、西方国家（发达国家）与民族的思维方式、审美观点、生活追求目标在东方国家（发展中国审美观点、生活追求目标在东方国家（发展中国家）发生作用，而且随经济全球化的进行和西方家）发生作用，而且随经济全球化的进行和西方文化产品的大量涌入，有愈演愈烈之势。文化产品的大量涌入，有愈演愈烈之势。 有些研究

2、者认为这是西方的文化扩张，称这有些研究者认为这是西方的文化扩张，称这种扩张为种扩张为“文化帝国主义文化帝国主义”，也有的人称之为，也有的人称之为“后殖民主义文化后殖民主义文化”，这两个称呼指的基本上是，这两个称呼指的基本上是同一种现象。同一种现象。 思考点：思考点：如何理解与处理全球化时代背景下的文化冲突？如何理解与处理全球化时代背景下的文化冲突？如何界定如何界定“文化侵略文化侵略”与与“文化交融文化交融”？1.动漫的民族化与产业化动漫的民族化与产业化 动漫产业已成为继动漫产业已成为继IT产业后又一个新的经产业后又一个新的经济增长点济增长点: 2011年年 全球游戏、动画及相关衍全球游戏、动画

3、及相关衍生产品产值高达生产品产值高达8000亿美元，全球动漫产业亿美元，全球动漫产业的总产值则高达的总产值则高达95000亿美元。亿美元。美国：美国：传统的动漫产业强国，其每年动画传统的动漫产业强国，其每年动画产品和衍生产品的产值高达产品和衍生产品的产值高达20002000多亿多亿美元美元（其中仅迪斯尼一家为（其中仅迪斯尼一家为400400多亿多亿美元），是美元），是全球动画产品及其衍生产品年产值最高的全球动画产品及其衍生产品年产值最高的国家。国家。日本：日本：世界第二大动漫游戏生产国，全球世界第二大动漫游戏生产国，全球卡通大国。近几年日本动漫动漫产品年出卡通大国。近几年日本动漫动漫产品年出口

4、产值达到口产值达到24002400亿亿美元，超过汽车产业的美元，超过汽车产业的年出口产值。年出口产值。中国动漫产业态势中国动漫产业态势北京电影学院和社会科学文献出版社发布北京电影学院和社会科学文献出版社发布中中国动漫产业发展报告（国动漫产业发展报告（20142014）的数据：的数据：20132013年全国制作完成的国产电视动画片共年全国制作完成的国产电视动画片共358358部，部，共计共计20.4720.47万分钟。万分钟。我国共有动漫企业我国共有动漫企业46004600余家，通过认定的动漫余家，通过认定的动漫企业累计达到企业累计达到587587家，重点企业家，重点企业4343家，从业人数家，

5、从业人数近近2222万人。万人。年产值在年产值在30003000万元以上规模的动漫企业有万元以上规模的动漫企业有2424家，家，年产值超过年产值超过1 1亿元的大型企业有亿元的大型企业有1313家。家。 报告认为：中国动漫产业仍处于初级发展阶段报告认为：中国动漫产业仍处于初级发展阶段 在动漫文化传播的过程中，各国都加入了在动漫文化传播的过程中，各国都加入了自己的民族元素，最成功的，是美国与日本。自己的民族元素，最成功的，是美国与日本。美国以质取胜；日本以量取胜。美国以质取胜；日本以量取胜。 研究者认为：其取得绝对性优势的根本原研究者认为：其取得绝对性优势的根本原因，是动漫创作与民族性格紧密结合

6、，对社会因，是动漫创作与民族性格紧密结合，对社会现实进行深刻剖析。现实进行深刻剖析。2.个案研究个案研究:功夫熊猫功夫熊猫遭抵制事件遭抵制事件2008年年6月，由美国制作的动画片月，由美国制作的动画片功夫熊猫功夫熊猫在中国上映。在中国上映。6月月16日，以熊猫为创作对象的日，以熊猫为创作对象的“先锋艺术家先锋艺术家”赵半狄为首的一行人在国家广电总局电影局门前，赵半狄为首的一行人在国家广电总局电影局门前，打出横幅，呼吁抵制好莱坞电影打出横幅，呼吁抵制好莱坞电影功夫熊猫功夫熊猫在在中国的上映。中国的上映。 赵半狄在其博客中声称其抵制理由主要是赵半狄在其博客中声称其抵制理由主要是不能接受好莱坞在劫后

7、余生的中国来捞金不能接受好莱坞在劫后余生的中国来捞金功夫熊猫功夫熊猫是文化入侵；是文化入侵； “盗窃盗窃”中国的中国的国宝和功夫，编织美式国宝和功夫，编织美式“励志励志”故事。不能故事。不能容忍中国的熊猫被美国恶搞。容忍中国的熊猫被美国恶搞。功夫熊猫功夫熊猫是好莱坞梦工厂电影公司的作是好莱坞梦工厂电影公司的作品，好莱坞演员莎朗品，好莱坞演员莎朗斯通在中国地震后发表斯通在中国地震后发表了不友好的言论；斯皮尔伯格因抵制北京奥了不友好的言论；斯皮尔伯格因抵制北京奥运会也对中国不友好。运会也对中国不友好。（但赵半狄同时表示，自己并未看过（但赵半狄同时表示，自己并未看过功夫功夫熊猫熊猫。）。） 赵半狄正

8、式起诉梦工厂赵半狄正式起诉梦工厂6 6月月1616日赵半狄在北京市朝阳区人民法院，正式向日赵半狄在北京市朝阳区人民法院，正式向功功夫熊猫夫熊猫的出品方梦工厂动画和全球发行方派拉蒙提出的出品方梦工厂动画和全球发行方派拉蒙提出起诉。起诉。赵半狄的诉讼请求是：判令梦工厂动画分别通过国内及赵半狄的诉讼请求是：判令梦工厂动画分别通过国内及国外知名的平面媒体、电视媒体及互联网公开他们本片国外知名的平面媒体、电视媒体及互联网公开他们本片的创作会议记录，解释电影的创作会议记录，解释电影功夫熊猫功夫熊猫的创作意图，的创作意图，就几个关键问题做出正面回应：就几个关键问题做出正面回应：为什么熊猫是绿眼睛？（绿眼睛代

9、表邪恶，也不是中国为什么熊猫是绿眼睛？（绿眼睛代表邪恶，也不是中国的熊猫，而中国熊猫的眼睛永远都是黑色的。）的熊猫，而中国熊猫的眼睛永远都是黑色的。）熊猫的爸爸为什么是一只鸭子？从伦理上说熊猫的爸爸熊猫的爸爸为什么是一只鸭子？从伦理上说熊猫的爸爸只能是熊猫。只能是熊猫。熊猫的一身中国功夫竟学自美洲浣熊，这是为什么？熊猫的一身中国功夫竟学自美洲浣熊，这是为什么？梦工厂打造梦工厂打造功夫熊猫功夫熊猫系列系列2008年年10月，美国梦工厂动画的首席执行官卡月，美国梦工厂动画的首席执行官卡森伯格（森伯格（“功夫熊猫之父功夫熊猫之父”）等）等30多位主创人多位主创人员，应成都市委宣传部邀请到中国参观熊猫

10、。员，应成都市委宣传部邀请到中国参观熊猫。卡森伯格在新闻发布会上说：卡森伯格在新闻发布会上说：功夫熊猫功夫熊猫在拍在拍第一部的时候就准备做成一个系列，打造成第一部的时候就准备做成一个系列，打造成指指环王环王、星球大战星球大战那样的系列经典，所以第那样的系列经典，所以第二部剧本也早就写好了。这次成都之行看到的一二部剧本也早就写好了。这次成都之行看到的一些东西都有可能会用进去。这次的经验甚至对我些东西都有可能会用进去。这次的经验甚至对我们以后拍第三部第四部也都很有帮助。们以后拍第三部第四部也都很有帮助。”抵制事件引起的争论抵制事件引起的争论争论涉及国内之前一直存在的关于引进片是否涉嫌文化争论涉及国

11、内之前一直存在的关于引进片是否涉嫌文化侵略的争论。侵略的争论。关于是否应该停映形成两种极端相反的观点。关于是否应该停映形成两种极端相反的观点。支持抵制者基本重复赵半狄的观点；支持抵制者基本重复赵半狄的观点；反对抵制者认为：反对抵制者认为： 功夫熊猫功夫熊猫是最好的心理辅导，是最正面的中国是最好的心理辅导，是最正面的中国形象。形象。 抵制抵制功夫熊猫功夫熊猫的理由有些强词夺理，影片从正的理由有些强词夺理，影片从正面宣传了面宣传了“大熊猫大熊猫”和中国文化。和中国文化。 功夫熊猫功夫熊猫击中了国产动漫软肋，中国为什么拍不击中了国产动漫软肋，中国为什么拍不出关于熊猫和功夫这些中国元素的作品？空言抵制

12、无济出关于熊猫和功夫这些中国元素的作品？空言抵制无济于事。面对于事。面对功夫熊猫功夫熊猫，我们应该做的不是抵制，而，我们应该做的不是抵制，而是反思。是反思。三、三、“洋节日洋节日”之争与当代中外文化交流中之争与当代中外文化交流中 文化元素的交融文化元素的交融“ 洋节日洋节日”与中国节日体系与中国节日体系本土传统类的节日本土传统类的节日 春节、元宵节、端午节、中秋节、重阳节春节、元宵节、端午节、中秋节、重阳节具有政治属性类的节日具有政治属性类的节日 国庆节、青年节、建军节国庆节、青年节、建军节已纳入官方节日体系的外来节日已纳入官方节日体系的外来节日 元旦、劳动节、妇女节、儿童节元旦、劳动节、妇女

13、节、儿童节尚未纳入传统及官方节日体系的外来节日尚未纳入传统及官方节日体系的外来节日 圣诞节、感恩节、情人节、父亲（母亲）节圣诞节、感恩节、情人节、父亲（母亲）节2.洋节日之争洋节日之争争论争论甲申文化宣言甲申文化宣言（20042004年年9 9月月5 5日）日）“我们主张每个国家、民族都有权利和义务我们主张每个国家、民族都有权利和义务保存和发展自己的传统文化；都有权利自主选保存和发展自己的传统文化；都有权利自主选择接受、不完全接受或在某些具体领域完全不择接受、不完全接受或在某些具体领域完全不接受外来文化因素；同时也有权对人类共同面接受外来文化因素；同时也有权对人类共同面临的文化问题发表自己的意

14、见。临的文化问题发表自己的意见。”走出文化集体无意识挺立中国文化主体性走出文化集体无意识挺立中国文化主体性 我们对圣诞节我们对圣诞节”问题的看法（问题的看法（“十博士宣言十博士宣言”） 西洋文化在中国已由西洋文化在中国已由“微风细雨微风细雨”演变成演变成“狂风骤雨狂风骤雨”，最，最为直接和集中的体现，莫过于为直接和集中的体现，莫过于“圣诞节圣诞节”在中国的悄然兴起与日在中国的悄然兴起与日趋流行。趋流行。 我们认为，这是国人的一种文化集体无意识，即在对我们认为，这是国人的一种文化集体无意识，即在对“耶教耶教”没有任何价值认同与宗教归属的情况下，就随没有任何价值认同与宗教归属的情况下，就随“耶教耶

15、教”之波，逐之波，逐“耶诞耶诞”之流，无意中为之流，无意中为“耶教耶教”在中国的传播与泛滥推波助澜，在中国的传播与泛滥推波助澜，为中国的为中国的“耶教化耶教化”营造了文化氛围，做了营造了文化氛围，做了“传教士传教士”想做而做想做而做不到的事情。不到的事情。 “耶教耶教”在中国的传播，不仅仅是一个单纯的文化问题和宗在中国的传播，不仅仅是一个单纯的文化问题和宗教问题，同时也是西洋国家教问题，同时也是西洋国家“软力量软力量”在中国的渗透与扩张。在中国的渗透与扩张。 我们认为，有必要从国家安全和文化安全的角度深刻反思中我们认为，有必要从国家安全和文化安全的角度深刻反思中国的国的“耶教耶教”问题，从建设

16、中国问题，从建设中国“软主权软主权”、“软力量软力量”、“软软边界边界”的角度重视挺立中国文化主体性，积极引导国人走出文化的角度重视挺立中国文化主体性，积极引导国人走出文化集体无意识，警惕和防范中国的进一步集体无意识，警惕和防范中国的进一步“耶教化耶教化”。 近期关于近期关于“母亲节母亲节”的争论的争论中华母亲节促进会会长李汉秋：不能把美国中华母亲节促进会会长李汉秋：不能把美国母亲节视作世界母亲节。母亲节视作世界母亲节。 2012年全国人大会议，有代表提交提案，建年全国人大会议，有代表提交提案，建议将农历四月初二作为中华母亲节，九月初九作议将农历四月初二作为中华母亲节，九月初九作为中华父亲节。

17、为中华父亲节。 战略问题战略问题研究者研究者彭光谦说：我们应加快建立彭光谦说：我们应加快建立自己的中华母亲节的立法进程自己的中华母亲节的立法进程。 2012年年3月月27日，山西太古县在京举行新闻日，山西太古县在京举行新闻发布会，宣布晋中市和太古县于发布会，宣布晋中市和太古县于3月月31日至日至4月月1日举行日举行2012中华母亲节推动大会暨中国太谷中华母亲节推动大会暨中国太谷孟母园奠基仪式。孟母园奠基仪式。3.3.洋节日在中国流行的文化因素洋节日在中国流行的文化因素文化的时尚性迁移文化的时尚性迁移 文化的交融性变迁文化的交融性变迁思考点思考点 软实力背景下中国传统文化输出的困境软实力背景下中

18、国传统文化输出的困境个案：孔子学院的开设与风波个案：孔子学院的开设与风波首家孔子学院首家孔子学院20042004年年1111月月2121日在韩国首尔成立。日在韩国首尔成立。孔子学院是中外合作建立的非营利性教育机构，孔子学院是中外合作建立的非营利性教育机构，致力于适应世界各国（地区）人民对汉语学习的致力于适应世界各国（地区）人民对汉语学习的需要，加强中国与世界各国教育文化交流合作，需要，加强中国与世界各国教育文化交流合作，发展中国与外国的友好关系。发展中国与外国的友好关系。孔子学院所提供的服务包括：开展汉语教学；培孔子学院所提供的服务包括：开展汉语教学；培训汉语教师，提供汉语教学资源；开展汉语考试训汉语教师，提供汉语教学资源；开展汉语考试和汉语教师资格认证；提供中国教育、文化等信和汉语教师资格认证；提供中国教育、文化等信息咨询；开展中外语言文化交流活动。息咨询；开展中外语言文化交流活动。 资料来源：国家汉办网资料来源：国家汉办网20122012年美国关于孔院教师签证的风波年美国关于孔院教师签证的风波* * 事件经过：事件经过：20122012年年5 5月月1717日，美国国务院向附设日，美国国务院向附设孔子学院的美国大学发出公告，称孔子