课文翻译八下

1、 五柳先生传五柳先生传 陶渊明陶渊明 先生，不知先生，不知何许何许人也，亦不详其人也，亦不详其姓字姓字；宅；宅 边边 有五柳树，有五柳树，因以为因以为号焉。闲静少言，不号焉。闲静少言，不慕荣慕荣 利利。什么地方什么地方 姓名和表字姓名和表字 “以之为以之为” 羡慕羡慕荣华利禄荣华利禄 就就 处所、地方处所、地方 五柳先生不知道是什么地方的人，也不清楚五柳先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和表字。因为住宅旁边有五棵柳树，他的姓名和表字。因为住宅旁边有五棵柳树，就用它做了自己的号。他安安静静的，很少说就用它做了自己的号。他安安静静的，很少说话，不羡慕荣华利禄。话，不羡慕荣华利禄。好好读书，

2、不求读书，不求甚甚解；每有解；每有会意会意，便，便欣然欣然忘忘 食。性食。性嗜嗜酒，家贫，不能常得，酒，家贫，不能常得，亲旧亲旧知其知其如如此此，很很 领会、体会领会、体会书中的内容书中的内容 特别爱好特别爱好 亲戚、老朋友亲戚、老朋友喜欢喜欢 这种情况这种情况 喜欢读书，只求领会要旨，不在一字一句的喜欢读书，只求领会要旨，不在一字一句的解释上过份深究，每当对书中的内容有所领会，解释上过份深究，每当对书中的内容有所领会，就高兴得连饭都忘了吃。他天性喜欢喝酒，家就高兴得连饭都忘了吃。他天性喜欢喝酒，家里穷，经常没有酒喝。亲戚朋友知道他有这种里穷，经常没有酒喝。亲戚朋友知道他有这种嗜好，嗜好， 译

3、译 文文 五柳先生不知道是什么地方的人，也五柳先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和表字。因为住宅旁边有不清楚他的姓名和表字。因为住宅旁边有五棵柳树，就用它做了自己的号。他安安五棵柳树，就用它做了自己的号。他安安静静的，很少说话，不羡慕荣华利禄。喜静静的，很少说话，不羡慕荣华利禄。喜欢读书，欢读书，只求领会要旨，不在一字一句的只求领会要旨，不在一字一句的解释上过份深究，每当对书中的内容有所解释上过份深究，每当对书中的内容有所领会，领会，就高兴得连饭都忘了吃。就高兴得连饭都忘了吃。他天性喜他天性喜欢喝酒，欢喝酒，家里穷，经常没有酒喝。亲戚朋家里穷，经常没有酒喝。亲戚朋友知道他有这种嗜好，友

4、知道他有这种嗜好， 或或置酒置酒而而招之。招之。造造饮饮辄辄尽，尽，期期在必醉。在必醉。 既醉而退，既醉而退，曾不吝情曾不吝情去留。去留。环堵环堵 萧然萧然，不蔽风，不蔽风日日；表承接表承接 到、往到、往 希望、愿望希望、愿望 竟不竟不舍不得舍不得 周围环绕着土墙周围环绕着土墙 空寂空寂 阳光阳光有时有时 就就 有时准备了酒叫他来喝。去喝酒就喝个尽有时准备了酒叫他来喝。去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉。喝醉了就回家去，并不装兴，希望一定喝醉。喝醉了就回家去，并不装模作样，说走就走。简陋的居室里空空荡荡，模作样，说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮不住风和阳光。遮不住风和阳光。 短褐穿结短褐穿结，

5、箪瓢屡箪瓢屡空，空， 晏如晏如也！也！ 常著文章自娱，常著文章自娱，颇示颇示己己志志。忘怀得失，。忘怀得失， 以此以此自终自终。 粗布短衣粗布短衣 打补丁打补丁 盛饭的竹器盛饭的竹器饮水用具饮水用具 经常经常稍微稍微 安然自若的样子安然自若的样子 表现表现 志趣志趣 过完自己的一生过完自己的一生 粗布短衣上面打了很多补丁，饭篮子和瓢粗布短衣上面打了很多补丁，饭篮子和瓢里经常是空的，他却安然自若，经常写文章来里经常是空的，他却安然自若，经常写文章来消遣时光，从文中也稍微透露出自己的志趣。消遣时光，从文中也稍微透露出自己的志趣。他从不把得失放在心上，就这样过完了自己的他从不把得失放在心上，就这样过

6、完了自己的一生。一生。 译译 文文 有时准备了酒叫他来喝。有时准备了酒叫他来喝。去喝酒就喝个尽去喝酒就喝个尽兴，兴，希望一定喝醉。喝醉了就回家去，并不装希望一定喝醉。喝醉了就回家去，并不装模作样，说走就走。简陋的居室里空空荡荡，模作样，说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮不住风和阳光。粗布短衣上面打了很多补丁，遮不住风和阳光。粗布短衣上面打了很多补丁，饭篮子和瓢里经常是空的，他却安然自若，经饭篮子和瓢里经常是空的，他却安然自若，经常写文章来消遣时光，从文中也稍微透露出自常写文章来消遣时光，从文中也稍微透露出自己的志趣。他从不把得失放在心上，这样过完己的志趣。他从不把得失放在心上，这样过完了自己的

7、一生。了自己的一生。 附2 赞赞 曰：曰： 黔黔 娄娄 之之 妻妻 有有 言：言：“不不 戚戚 戚戚于于 贫贱，不贫贱，不 汲汲 汲汲 于于 富富 贵。贵。”其其 言言 兹兹 若若 人之人之 俦俦 乎？乎？传记的评论性文字传记的评论性文字 忧愁的样子忧愁的样子 心情急切的样子心情急切的样子 此、斯，这样此、斯，这样 辈、同类辈、同类 赞曰：黔娄的妻子曾经说过：赞曰：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。贱而忧愁，不热衷于发财做官。” ” 这话大概这话大概说的是五柳先生一类的人吧？说的是五柳先生一类的人吧？ 衔衔 觞觞 赋赋 诗诗 ，以，以 乐乐 其其 志。无志。无 怀怀

8、 氏氏 之之 民民 欤欤 ？葛？葛 天天 氏氏 之之 民民 欤？欤？ 酒杯酒杯 以以为快乐，形容词意动用法为快乐，形容词意动用法语气助词，吧语气助词，吧 一边喝酒一边吟诗，为自己的志向而感一边喝酒一边吟诗，为自己的志向而感到无比快乐。他大概是无怀氏时候的百姓，到无比快乐。他大概是无怀氏时候的百姓，或者是葛天氏治下的百姓吧？或者是葛天氏治下的百姓吧？ 赞曰：黔娄的妻子曾经说过：赞曰：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。官。” ” 这话大概说的是五柳先生一这话大概说的是五柳先生一类的人吧？一边喝酒一边吟诗，为自类的人吧？一边喝酒一边吟诗，为自己的志

9、向而感到无比快乐。他大概是己的志向而感到无比快乐。他大概是无怀氏时候的百姓，或者是葛天氏治无怀氏时候的百姓，或者是葛天氏治下的百姓吧？下的百姓吧？世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故有。故虽虽有名马，祗有名马，祗辱辱于奴隶人之手，于奴隶人之手，骈骈死于槽枥之间，死于槽枥之间，不以千里不以千里称称也。也。马之千里者，马之千里者，一食一食或尽粟一石，或尽粟一石，食食马者不知其马者不知其能能千里千里而而食食也。也。是是马也，马也，虽虽有千里之能，有千里之能，食食不饱，力不足，不饱，力不足，才才美美不外不外见见，且欲与常马，且欲与常马等等不

10、可得，不可得，安安求其能千里也求其能千里也 ？策策之不以之不以其道其道，食之不能尽其，食之不能尽其材材，鸣之而不能通其意，鸣之而不能通其意，执执策而策而临临之，曰：之，曰：“天下无马！天下无马！”呜呼！呜呼！其其真无马邪？其真无马邪？其真不知马也。真不知马也。 zhpinshssshxin dn注释（加下划线者课文已注，加红色为重点词语）世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。大语文课件大语文课件1313仆役马夫本名孙阳 ,春秋时人,善于相马只两马并驾马槽即使大语文课件大语文课件1414译文：世间先有伯乐（那样擅长相马的人）

11、，然后才能有千里马。千里马常有，但是伯乐却不常有。所以即使有千里马，也只是埋没在那些仆役手里,（跟普通的马）同死在马厩里，不拿千里马的美名来称呼它。 注释：马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也?大语文课件大语文课件1515有时日行千里的马小米等同、一样怎么饲养饲养十斗这虽然吃现尚且大语文课件大语文课件1616译文：能日行千里的马，一顿有时能吃一石粮食。喂马的人不知道他能日行千里而（多加饲料）喂养。这样的马，虽然有日行千里的能力，但是吃不饱，力气不足，才能和美貌不能显现出来，想要它跟普通马一样尚

12、且不可能，怎么能要求它日行千里呢？注释：策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马!”呜呼!其真无马邪?其真不知马也。大语文课件大语文课件1717大概饲养马鞭子用鞭子打 方法 才 面对 难道 耶 大语文课件大语文课件1818译文译文驾驭它，不采用正确的方法，喂驾驭它，不采用正确的方法，喂养它，不能按照千里马的食量让它吃养它，不能按照千里马的食量让它吃饱，它嘶鸣，又不通晓它的意思，手饱，它嘶鸣，又不通晓它的意思，手里拿着马鞭，面对着千里马却说：里拿着马鞭，面对着千里马却说：“天下没有千里马！天下没有千里马！”唉！难道是真唉！难道是真的没有千里马么？大概是真的不懂马

13、的没有千里马么？大概是真的不懂马吧！吧！ 风烟俱静，天山共色。从流飘荡，任意东西。风烟俱静，天山共色。从流飘荡，任意东西。 自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。 水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。急湍甚箭，猛浪若奔。 夹岸高山，皆生寒树。负势竞上，互相轩邈；夹岸高山，皆生寒树。负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好 鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无 绝。鸢飞戾天

14、者，望峰息心；经纶世务者，窥谷绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷 忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见 日。日。与朱元思书与朱元思书吴均吴均 风停雾散，晴风停雾散，晴空已是一片明净。空已是一片明净。天空和群山是同样天空和群山是同样的颜色。（我的小的颜色。（我的小船）随着江流飘荡，船）随着江流飘荡，时而偏东，时而偏时而偏东，时而偏西。从富阳到桐庐西。从富阳到桐庐一百来里（的水路一百来里（的水路上），尽是奇山异上），尽是奇山异水，天下独一无二。水，天下独一无二。风烟俱静，风烟俱静，天山共色。天山共色。从流飘荡，从流飘荡，任意东西。任意东西。

15、自富阳至桐庐，一百自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天许里，奇山异水，天下独绝。下独绝。 水都是青绿水都是青绿色，千丈之深的色，千丈之深的地方也能看到底。地方也能看到底。水底的游鱼和细水底的游鱼和细小的石子也看得小的石子也看得清清楚楚。清清楚楚。湍急湍急的江流比箭还快，的江流比箭还快，那惊涛骇浪像飞那惊涛骇浪像飞奔的马。奔的马。 水皆缥碧，水皆缥碧，千丈见底。千丈见底。游鱼细石，游鱼细石，直视无碍。直视无碍。急湍甚箭，急湍甚箭，猛浪若奔。猛浪若奔。 江两岸的高山上，全都江两岸的高山上，全都生长着苍翠的树，透出一派生长着苍翠的树，透出一派寒意。（重重叠叠的）山峦寒意。（重重叠叠的）山峦凭借（高峻

16、的）地势，争着凭借（高峻的）地势，争着向上向上, ,仿佛互相之间都在争仿佛互相之间都在争着往高处和远处伸展。笔直着往高处和远处伸展。笔直地向上地向上, ,直插云天直插云天, ,由此而形由此而形成无数的山峰。成无数的山峰。（山间的）（山间的）泉水冲击着岩石，发出泠泠泉水冲击着岩石，发出泠泠的响声；美丽的鸟儿彼此嘤的响声；美丽的鸟儿彼此嘤嘤地叫着，十分和谐。蝉不嘤地叫着，十分和谐。蝉不停地叫着，猿不停地啼着。停地叫着，猿不停地啼着。夹岸高山，皆生夹岸高山，皆生寒树。负势竞上，寒树。负势竞上，互相轩邈；争高互相轩邈；争高直指，千百成峰。直指，千百成峰。泉水激石，泠泠泉水激石，泠泠作响；好作响；好 鸟

17、相鸣，鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则千转不穷，猿则百叫无百叫无 绝。绝。 那些极力攀高的人，那些极力攀高的人，看到这些雄奇的山峰就会看到这些雄奇的山峰就会平息自己热衷于功名利禄平息自己热衷于功名利禄的心；那些忙于世俗事务的心；那些忙于世俗事务的人，看到这些幽美的山的人，看到这些幽美的山谷就会流连忘返。谷就会流连忘返。横斜的横斜的树枝在上边遮蔽着，即使树枝在上边遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样在白天，也像黄昏时那样昏暗。稀疏的枝条互相掩昏暗。稀疏的枝条互相掩映，有时还能见到阳光。映，有时还能见到阳光。鸢飞戾天者，鸢飞戾天者，望峰息心；望峰息心；经纶世务者，经纶世务者，窥谷窥

18、谷 忘反。忘反。横柯上蔽，横柯上蔽，在昼犹昏；在昼犹昏；疏条交映，疏条交映，有时见有时见 日。日。宋濂宋濂朗读训练朗读训练 余幼时即余幼时即嗜嗜(sh)学。家贫，无从致书以观，每假借学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以于藏书之家，手自笔录，计日以还还(hun)。天大寒，。天大寒，砚砚(yn)冰坚，手指不可屈伸，冰坚，手指不可屈伸，弗弗(f)之之怠怠(di)。录毕，。录毕，走送了，不敢稍走送了，不敢稍逾逾(y)约。以是人多以书假余，余因得约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。既加遍观群书。既加冠冠(gun)，益慕圣贤之道。又患无，益慕圣贤之道。又患无硕硕(shu)师名人与游

19、，尝师名人与游，尝趋趋(q)百里外，从乡之先达执经百里外，从乡之先达执经叩叩(ku)问。先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍问。先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降降(jing)辞色。余立辞色。余立侍侍(sh)左右，左右，援援(yun)疑质理，疑质理，俯身倾耳以请；或遇其俯身倾耳以请；或遇其叱叱(ch)咄咄(du)，色愈恭，礼愈，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；至，不敢出一言以复；俟俟(s)其欣悦，则又请焉。故余其欣悦，则又请焉。故余虽愚，虽愚，卒卒(z)获有所闻。获有所闻。 送东阳马生序送东阳马生序 宋濂宋濂朗读训练朗读训练 当余之从师也，负当余之从师也，负箧箧(qi)曳曳(y)屣屣(x)

20、行深行深山巨谷中。穷冬烈风，大雪深数尺，足肤山巨谷中。穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲皲(jn)裂而不知。至舍裂而不知。至舍(sh) ，四支僵劲不能动，四支僵劲不能动，媵媵(yng)人持汤沃灌，以人持汤沃灌，以衾衾(qn)拥覆，久而乃和。拥覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。同舍寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。同舍生皆生皆被被(p)绮绮(q)绣，戴朱缨宝饰之帽，腰白玉绣，戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容之环，左佩刀，右备容臭臭(xi)，烨烨(y)然若神然若神人；余则人；余则缊缊(yn)袍袍(po)敝衣处其间，略无慕艳敝衣处其间，略无慕艳意，以中有足乐者，不知口体之奉不若

21、人也。意，以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰苦此。盖余之勤且艰苦此。 余幼时即嗜余幼时即嗜(sh)学。学。家贫，无从致书以观，家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还自笔录，计日以还(hun)。天大寒，砚。天大寒，砚(yn)冰坚，手指不可冰坚，手指不可屈伸，弗屈伸，弗(f)之怠之怠(di)。录毕，走送了，不敢稍录毕，走送了，不敢稍逾逾(y)约。以是人多以约。以是人多以书假余，余因得遍观群书假余，余因得遍观群书。书。我小时候就特别喜欢读书。我小时候就特别喜欢读书。家里贫穷，没有办法买书家里贫穷，没有办法买书来读，常常向藏书的人家来读，常常向藏书的

22、人家去借，（借来）就亲书抄去借，（借来）就亲书抄写，计算着日期按时送还。写，计算着日期按时送还。天很冷时，砚池里的水结天很冷时，砚池里的水结成坚硬的冰，手指（冻得）成坚硬的冰，手指（冻得）不能弯曲和伸直，也不因不能弯曲和伸直，也不因此停止。抄写完了，赶快此停止。抄写完了，赶快送还借（来的）书，不敢送还借（来的）书，不敢稍稍超过约定的期限。因稍稍超过约定的期限。因此人家多愿意把书借给我，此人家多愿意把书借给我，我于是能够阅读很多书。我于是能够阅读很多书。到了成年以后，更加仰到了成年以后，更加仰慕古代圣贤的学说，又慕古代圣贤的学说，又担心没有才学渊博的老担心没有才学渊博的老师和名人相交往（请师和名

23、人相交往（请教），曾经跑到百里以教），曾经跑到百里以外，拿着（经）书向当外，拿着（经）书向当地有名望的前辈请教。地有名望的前辈请教。前辈道德、声望高，门前辈道德、声望高，门人弟子挤满了他的屋子，人弟子挤满了他的屋子，他从来没有把语言放委他从来没有把语言放委婉些，把脸色放温和些。婉些，把脸色放温和些。 既加冠既加冠(gun)，益，益慕圣贤之道。又患无慕圣贤之道。又患无硕硕(shu)师名人与游，师名人与游，尝趋尝趋(q)百里外，从百里外，从乡之先达执经叩乡之先达执经叩(ku)问。先达德隆望尊，问。先达德隆望尊，门人弟子填其室，未门人弟子填其室，未尝稍降尝稍降(jing)辞色。辞色。余立侍余立侍(s

24、h)左右，左右，援援(yun)疑质理，疑质理，俯身倾耳以请；或俯身倾耳以请；或遇其叱遇其叱(ch)咄咄(du)，色愈恭，礼愈至，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；不敢出一言以复；俟俟(s)其欣悦，则又其欣悦，则又请焉。故余虽愚，请焉。故余虽愚，卒卒(z)获有所闻。获有所闻。 我恭敬地站在他旁边。我恭敬地站在他旁边。提出疑难，询问道理，提出疑难，询问道理，弯下身子，侧着耳朵弯下身子，侧着耳朵请教。有时遇到他斥请教。有时遇到他斥责，（我的）表情更责，（我的）表情更加恭顺，礼节更加周加恭顺，礼节更加周到，一句话不敢回答；到，一句话不敢回答；等到他高兴了，就又等到他高兴了，就又向他请教。所以我虽向他请教。所以我虽然愚笨，终于能够有然愚笨，终于能够有所收获。所收获。 当我从师求学的时候，当我从师求学的时候，背着书箱，拖着鞋子，行背着书箱，拖着鞋子，行走在深山大谷里，深冬刮走在深山大谷里，深冬刮着凛冽的寒风，大雪有几着凛冽的寒风，大雪有几尺深，脚上的皮肤冻裂了尺深，脚上的皮肤