俄语口语句法结构的语用分析

1、俄语口语句法构造的语用分析俄语口语句法构造的语用分析1.引言俄语研究的成果说明，现代俄语标准语由两部分组成：口语和书面语。口语是说标准语的人在一定语境中使用的无拘束的谈话语，而书面语是经过提炼具有严格标准的语言。两者的差异一是语言手段本身有别；二是标准的性质以及对待标准的态度有别，1980:11。俄语口语句法构造的语用特征引起国内外俄语口语研究者的极大关注,1981;,1974,1996;徐翁宇，2000。根据目前的研究成果，俄罗斯学者对口语句法层面的语用研究侧重构造分析，而中国学者那么更多地关注影响口语使用的条件因素。口语的使用离不开语境，任何话语都是一定语境中的产物，这是因为在口语中，语境

2、是交际行为的享有充分权利的组成部分(,1981:191)。口语在语境要素的积极作用下，形成了一系列口语特有的语言表达手段。比方，口语里存在语境词(。)把你冒烟的烟扔掉；跟语境严密联络着的凝缩名称,?你的牙疼，是吗？和分解名称(?)谁有开瓶子的东西？以及受语境制约的语境句(?.12.?.)(.什么时候？.十二点。还讲吗？.尽量吧。)因此，分开语境来孤立地分析口语现象，就很难判断话语构造是否正确，也同样难以理解话语所要表达的准确含义。可以说，语境对口语中各单位、各层面的构成和理解都起着非常重要的作用，而书面语那么更多地受到逻辑和语法规那么的制约。忽略了这一本质区别，就无法提醒口语句法构造的语用特征

3、。因此，从语用角度分析，口语的使用实际上包含两大部分：词语和语境。说话人借助语境来组织话语和表达思想，而听话人那么根据语境来理解话语和解析语义，词语和语境的完好组合才形成口语特有的构造句式和使用规律。本文根据这一原那么，重在阐释俄语口语句法构造的语用趋势并提醒其语用理据。2俄语口语句法构造的语用省略趋势传统句法学根据句子成分是否完好将语句分为完全句和不完全句。对此做出全面深化研究的语言学家当推。(1958)在?现代俄语标准语?一书中全面、详细地阐述了不完全句的概念和特点、制约因素以及种种省略的情况。他认为，不完全句是那些缺少某些必要的、而对说话人和听话人来说又是不言而喻的成分的句子。不言而喻是

4、通过各种详细的言语条件上下文、情景等的作用来实现的。他指出，不完全句的制约因素，一是语言因素：上下文、语调、词组的可理解性；二是语言外因素：手势、言语情景、说话人的共同经历，而且这些因平平素是共同起作用的，1958：149-151。这说明在当时已经注意到了不完全句的制约因素。的这一发现，至今对口语话语的研究有着重要的参考价值。我们注意到，上下文、情景、共同生活经历或共知信息这3个语境要素对口语语用省略构造起到补充和填缺的作用。上下文语境通过语言信道中话语序列的映照和衔接来弥补语用省略的空缺，如：.例(1)中由于上下文的衬托，这里只需答复这种使用符合语言信道中语言语境互为语境性的特点，假设改为,

5、，反而违犯了语用原那么，这种使用说明说话人在话语中包含其他意图。情景和共同生活经历或共知信息通过非语言信道中对物理世界和心智世界的调控和选择来弥补话语构造的缺乏，如：(2).?3.()?.，.例(2)由于谈话地点在售票处，.两张，扎戈尔斯克的用意非常明显；例3那么是由于存在双方共知信息：孩子在睡觉，这种背景下说出应该叫醒了，自然不会造成理解的偏向.上述语用构造的使用符合言语交际中语言和非语言因素交际互动的特点，在使用中语言和非语言因素互相交融和沟通并共同构筑言语交际的平台.在这种情况下，已经无法将语言因素和非语言因素剥离，语用省略构造的存在和使用就是很好的佐证。我们认为，在语境参与原那么的作用

6、下，口语句法构造在使用中形成3条语用省略规律：但凡前言里出现过的成分即成分，一般不在后语里重复出现.口语里相应的语句空位由语境上下文因素来填充.如：?.(.)但凡情景中存在的事物和现象，说话时一般不用词语表达或用指示语替代即可。话语里相应的语句空位由语境情景因素来填补.如：看着从孩子身上取出温度计.?.,.以上语言事实充分证明：口语构造的语用省略化趋势是口语句法的普遍性特征，实际上在口语交际中几乎见不到完全句.，1974:1013俄语口语句法构造的语用简化趋势俄语口语句法构造在使用中常出现与语言环境相匹配的语用简化。俄语口语语用简化构造具有稳固的句法、词法及词汇特征.(1)语用简化构造具有高度

7、的省略性，很少出现完好的主谓构造，几乎不出现复合句。像商店惯用句式,.常紧缩成.或.。重要因素前置对简化构造来说也非常典型。凡信息上重要部分往往置于句首，以期引起对方的注意：?(2)语用简化构造作为现成的语句无须创新，拿来即可使用。它们中间有的可以用现行的语法规那么来分析如：=,，有的是无法用现行规那么来分析的(如：)。(3)在语用简化构造中名词一格作为无标记成分具有替代间接格的功能，如：?;,?;?等。(4)在语用简化构造中出现频率较高的词汇是代词、形容词和?代词+形容词?构造，或者用商品的价格、商品的名称来替代物品的名称。如：4?.，?.根据俄罗斯相关文献显示，语用简化构造在日常生活交际中

8、可以按不同的情景和题材分类，如商店用语、市场用语、交通用语、 用语等等。其中商店用语又可细分为购置书报用语、购置鞋帽用语、购置商品用语、购置车票用语、购置电影票用语，等等。通过剖析语用简化构造，我们可以清楚地看出话语构造与语境的互相依存关系。4俄语口语句法构造的语用分析语化趋势俄语是综合语，俄语以形态变化著称，无论名词、动词还是形容词都存在丰富的形态变化。但现代俄语口语句法构造中却出现词与词的组合不变化的情况，这种违犯标准语语法规那么的使用被学者称为分析语化趋势徐翁宇，2000：147。这种现象说明，俄语口语句法中已经出现由意义联络取代语法联络的语用新规那么。论文联盟.Ll.这种以意义作为联络

9、手段的语用现象在俄语口语中比比皆是，如：.口语里可以说成：.究其原因，口语的非正式性、无准备性、说话人直接参加交际以及充分依靠语境、手势、面部表情等超语言因素，都会导致口语句法构造中分析语因素的增多。但更重要的，应该是说话人力求省时、省力的心理因素在其中起了重要作用。语用分析语化符合语言经济原那么，表达了语言使用经济化的开展趋势。在言语交际中，说话者的惰性因素与着力进步交际效率之间总是存在矛盾。从语言构造的组成来分析，在不增加语言单位线性长度的前提下，通过分析语化的形式来减少词的语法形态变化，这是最经济的语言手段，因为直接说出,?总比将词语变化为?要省时和省力。正是在这种心理因素的驱动下，口语

10、句法构造中意义联络的语用表达手段逐渐增多。口语句法构造语用分析语化趋势主要表如今前置词的扩张、述谓词的使用和名词一格功能的扩大。4.1前置词的扩张根据现代俄语标准语语法，前置词在句中一般与名词连用，表示事物与现象之间的关系。但在口语中，却出现前置词与原形动词连用和前置词与前置词组合的情况。如：6,.(.,)7,.4.2述谓词的使用9.10,.。(.)11():.().(.)4.3名词一格功能的扩大现代俄语口语里出现了名词一格功能急剧扩大的趋势，许多词与词之间的语法关系，原来是通过词的间接格形式来表示的，而如今常常改用名词一格来替代。试比较：口语,?13.口语.14.口语.(15).口语.这里须强调一点，这种名词一格扩张现象多半跟语境有直接联络。分开语境，名词一格是不能这样随意使用的。综上所述，口语的使用是语言内外因素互相制动的选择过程。语境因素影响口语句法构造并促使其生