高三英语中文写作对英文遣词造句的干扰分析

1、中文写作对英文遣词造句的干扰1. Good good study , day day up .2. Zhang Hang studies in Shangxi Province ,Xian city, Hongqi Middle School .3. Lipin has 5 classes in the morning ,afternoon has 2 classes .4.Our country has taken place great changes .5 .Her age is young . 正:Study hard and youll make progress every day

2、._Hongqi Middle School, Xian city, Shangxi Province _and 2 in the afternoon 正: Great changes have taken place in our country .She is young . T or F: 中文式表达是中国学生写作中最常见的问题，同时也是最难解决的问题。这些中文式的表达没有语法、句法错误，但就是不符合英文的表达习惯。这是中、西方思维差异带来的语言表达上的差异。因此，要发现这些中式英文并有效地加以修改，从而写出地道的英文作文，考生一定首先要了解中、西思维方式的差异，知道英文的习惯表达是什么

3、样的. 这些文化差异的知识需要大家读一些相关的文章来理解，更需要大家平时通过读原汁原味的英文来体会和模仿。下面介绍一些最基本的差异供大家参考。 一、 中文表达习惯导致的搭配错误和问题英文表达中有一些习惯的搭配，如果不知道其用法，直接从中文字对字地翻译成英文就造成搭配错考生在平时的阅读中应该留意积累英文中这些的搭配并加以记忆，这样在写作中才能表达地道。1. 主谓搭配错误例：Inrecentyears，peoplewhohave private cars have increased -, the number of people who have -. My study is very busy

4、 lately。Im very busy with my study lately.2动宾搭配问题 考生在动宾搭配方面常常出现两个问题。第一，搭配有误。这还是由于不熟悉固定搭配，从中文表达字对字翻译造成的。第二，更多情况下，考生找不到合适的动词时，总是依赖一些所谓的 “万能动词”，如 make，take，bring，help，have等等，这样的表达不够精确。 因此，考生在平时的英语学习中要注意积累动宾搭配，如：enrich knowledge，broaden ones horizon，to better ones life，to sharpen ones skills等等。这样考场上写作时才

5、能表达自如确切.例： We can learn more knowledge with the help of Internetobtain/ gain knowledge二、中文句法导致的英语句法错误1. Smoke is harmful to ourn heath .2. Watch TV can broaden our horizon3. I take a part-time job help me make some money4. There are 30 students sit in the examination .SmokingWatching TVI make some m

6、oney by taking a part-time job .sitting _三、中文思维导致的中文式句子 汉语是自然语序，即思维和语言自然合拍，句子的语序基本反映了思想的过程：见到什么就先说什么，叙事是按时间发生顺序。句子习惯在开头从侧面说明外围环境，如时间、地点、原因、条件等，最后画龙点睛，点出重要信息、下结沦、表态度。汉语多用短语或简单句，句式中心在后。汉语中大量句子采用兼动式或连动式结构，动词较多。 英语恰好相反，说话人在说话前先把要表达的信息组织一下，一般强调什么先说什么，习惯把主要信息置于头，即把最重要的事，如态度、观点、结论放在句首直截了当先说出，然后再将其他信息如理由、事实

7、、原因、例证等补充进来。因此英语复合句较多，句子结构多为重心在前，句子呈线性，即以主谓宾为核心，首先安排主要内容，然后借助连词、短语、从句进行扩展，使句子成分有效地结合起来。 通常一个英语单句或从句仅有一个或几个并列动词充当谓语，其他动作的意义则用其他类词，如非谓语动词、名词化结构、介词、副词等充当其他成分来表示。如：After so many years of isolation，I have nowreceived your letter，so I am very gladI am very glad to have received your letter after so many y

8、ears of isolation，再如： In the last summer vacation，I visited some of places and met differenl kinds of people .I cantell many wonderful stories about them There are many wonderful stories to tell about theplaces l visited and different kinds of people I metduring the last smmer vacation 四、措词差异 不同的思维方

9、式会影响交际风格和遣词造句。汉语思维模式是形象的、直观的，常用类比、比喻和象征。汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。而英式思维是概括的、抽象的，西方人注重抽象思维，以概念、推理、判断为主，擅长用抽象的概念表达具体的事物。中西方的这些不同思维方式导致了词汇方面的差异。中国学生在处理汉英词组转换时，经常沿袭母语的形象思维方式，根据汉语意思套用英语单词，很难准确地表达思想。 如要表达“睡得晚”这个意思，有的考生就直译为：sleep late 而正确的表达为：stay up late中文文章还喜欢用比喻，如：只有教育才能让我们国家立于世界民族之林。如果用下面的句

10、子表达此义，Nothing but education can make our country stand in the forest of the world people，尽管西方人可能读懂我们的意思，但这句表达是文式的。英语则用 rank among the advanced countries in the world又如：Now we are studying hardAfter we step outof the school gate，we can contribute to our society _After graducation五、中文思维导致的段落结构问题 汉族习惯于

11、环形思维，先纵览全貌，得到一个结论，然后再反复证明这一结论。 而西方人的思维模式主要表现为直线型，英语文章开门见山直入主题，然后再分要点对该主题加以分析、论证，最后是结论。好的段落具有统一性和连贯性，段落开头的主题句直截了当，内容按直线展开，层层深入，辅助支持句紧扣中心思想。英文的段落主题句明确，逻辑思路清晰，条理分明，层层推进环环相扣。中国学生受到汉语思维习惯的影响，写文章时不按英文特点展开，显得条理性、逻辑性差。请看下例： People learn the world by languageHence，we know communication is very importantThe c

12、omputer knowledge is vital to have efficient communication in the modern worldEvery person needs to broaden their world through commumcationComputer knowledge can help increase the efficiency of such communication .Therefore，its of great value to master necessary computerknowledge in the world today

13、 (1)It is of great value to master necessary conputer knowledge in the world today (2)First，the computer knowledge is vital to have efficient communication(3)Second，more and more conpanies have begun to use computersWithout computer knowledge，it will be very difficult to find a good job (4)Third，it

14、is also very enjoyable to play various computer games or chat on line(5) In a word，it is very hard to imagine how should a man with modern awareness but without basic computer knowledge deal with his modern life.句(1)开门见山点明整个段落的主题：掌握电脑知识非常重要。 句(2)、 (3)、 (4) 分别为主题思想提供支持，列出了电脑给我们带来的三点好处。句(5)总结，在此强调电脑知识

15、的重要。 因此要减少汉式英语必须做到：(1)养成用英语思维进行写作的习惯，注意中西文化差异所带来的不同表达；(2)平时多归纳总结、纠正汉式英语；(3)多收听对外广播、收看CCTV的英语节目、广泛阅读英文原版书籍、报纸及其它英语阅读材料。 ； http:/ e蛙 钟思转过身来甜笑着一一道来，未了似通知般的告知“这个月的十六号当我的伴娘吧！”白荌苒已然忘记了她刚刚还是愤愤然的心情，心情大好的表示“哇，亲爱的钟钟你就要嫁人了，真是太好了、恭喜你啊！”未了又似调侃般的表示“亲爱的钟钟，没成想你跟你亲亲的陆尘哥哥认识不到一个月就确定关系，这还不到八个月的时间就要准备结婚了，你这速度可真是可以赶上火箭了！”钟思甜笑着点头“嗯、谢谢，