论亨利_詹姆斯的文学情感因素与_贵妇人画像_

1、论亨利 詹姆斯的文学情感因素与 贵妇人画像 夏 铮(天津对外经济贸易职业学院 , 天津 300221摘 要 :美国著名现实主义小说家亨利 詹姆斯早期最负盛名的代表作 贵妇人画像 , 被公 认为是其文学生涯中的一部里程碑式的作品 。 这部作品中作者的精神主体和情感的潜意识都 受着情感所支配 , 因此一直以来成为文学评论界的焦点 。本文从亨利 詹姆斯的历史轨迹和 主体情感 、 叙述视角以及读者阅读当中的感受与理解 , 阐述其不确定的情感 , 以此来剖析作品 独具特色之源 。关键词 :亨利 詹姆斯 ; 贵妇人画像 ; 文学情感因素 ; 不确定性 ; 叙述视角中图分类号 :I 043 文献标识码 :A

2、 :-04 引言, 。 美国和英国的文学 史家都有充分理由宣称詹姆斯属于自己的国家 。 他出生于美国 , 但长期旅居国外 , 深受欧洲文化的 影响 。 他的一生有许多情感的不确定性 , 比如对 欧美文化的情感冲突 、 对婚姻的情感不确定因素 等 , 这种源于生活而高于生活的情感因素自然地 带到他的作品中 。 特别是在他早期里程碑式的代 表作 贵妇人画像 中充分体现 。 詹姆斯对于小说 的创作技巧 , 特别是叙事角度 , 进行了很多探索和 创新 , 是小说叙事角度革新的先行者之一 。在叙 事角度上 , 大多数现实主义作品以单一的全知全 能的叙事角度 (omniscient point of vi

3、e w , 引导读 者用作者事先设定的世界观和价值观来阅读社会 的 “ 真实 ” 。 而詹姆斯为了使作品更好地表达复杂 情感以取得理想的艺术效果 , 采取把自己情感利 用小说中的人物来叙述 , 在 贵妇人画像 中的叙 述视角又没有完全脱离全知视角 , 所以在这部作。 由 容的不确定理解 。 因此这部作品自问世以来数百 年间倍受文学评论家的关注 。 一 、 怡情写作的詹姆斯本人的情感多重性 1843年亨利 詹姆斯出生于美国一个富裕 的知识分子家庭 。由于家境殷实 , 使得詹家的后 两代人都可以不为衣食而忧 。 在詹姆斯很小的时 候 , 他的父亲带领他开始游历欧洲大陆 。他的父 亲对于孩子们的教育

4、原则是让他们广泛地接受世 界文化 , 而不拘泥在一个狭小的范围内 。 1855年 亨利 詹姆斯曾在日内瓦 、 伦敦 、 巴黎接受三年教 育 。 1859至 1860年 , 他们又回到欧洲 , 生活在日 内瓦和波恩 。受父亲的影响 , 成年后的詹姆斯本 人又多次前往欧洲游历 , 此后大多数时间生活在 伦敦 , 不过在巴黎 、 罗马及欧洲的其它一些城市也 生活过 , 也不时地回美国看看 。他独特的生活方 式又在一定程度上影响了他的创作方向 :虽然是 美国人 , 他却常年旅居欧洲 , 并最终在英国定居 ;收稿日期 :2009-05-15。作者简介 :夏 铮 (1979- , 女 , 天津对外经济贸易

5、职业学院教师 , 英语语言文学硕士研究生 , 研究方向 :英美文学 、 英语教育 。第 1卷 第 2期 2009年 12月 河北工业大学学报 (社科版 Journal of Hebei University of Technol ogy (Social Scinences Editi on Vol . 1No . 2Dec . 2009而精神上 , 欧洲并不是他的家 , 他永远是住在欧洲 的美国人 , 是个局外人 。美国文化的单纯天真与 狭隘肤浅并存 , 欧洲文化的高雅优美与虚伪世故 兼容 , 两种不同的民族文化优缺共存 , 交相辉映 , 并终将在冲突中走向融合与和谐 。 詹姆斯要表达 的是

6、, 作家本人对生活情感不确定的态度 , 在一定 程度上影响到他笔下的人物刻画 。对于在 贵妇 人画像 中多次被评论界提到的结尾 , 主人公伊莎 贝尔决定回到丈夫奥斯蒙身边 , 实际上像是詹姆 斯本人的一个影子 。 伊莎贝尔很想生活在古老文 明的欧洲 , 但又无法接受欧洲的某些文化习俗及 社会制度 , 而在欧洲生活多年的吉尔伯特 奥斯 蒙身上既有她熟悉的美国人的影子 , 又有她向往 已久并一直追求的欧洲人的高贵典雅 , 所以她只 能回到奥斯蒙身边去 。 此乃文学情感因素使然 。 詹姆斯和她表妹玛丽 敏妮 坦普尔 (Mary M inny Te mp le 自幼相识 , 青梅竹马 。但敏妮 坦 普

7、尔于 1870第一部作品 ,影 。 一方面 , , 愿意为心爱的人付出一 切 。 拉尔夫深知伊沙贝尔迫切需要的是欧洲文化 的滋养 , 所以 , 不遗余力地将欧洲历史名胜介绍给 她 , 充分激发她的智慧及想象力 。并且劝自己父 亲将遗产的一半留给伊沙贝尔 , 以便她不受物质 生活的羁绊 , 自由地去追求自己的理想 。另一方 面 , 他又不敢向对方表白自己的爱情 , 因为他知道 自己患了绝症 , 不愿牵连自己心爱的人 , 只有对她 默默的祝福和关爱 。 詹姆斯对婚姻的不确定性情 感 , 很大程度上影响了他终身未娶的决定 。他把 爱看成是对生活的危险 。在他的作品中 , 婚床在 某种意义上就是终结与

8、死亡 (Edel, 1965:16 。另 外 , 他年轻时身体曾经受过一种“ 可怕的 、 又难以 名状的伤痛 ” (a horrid even if an obscure hurt , 也 与他自觉选择单身生活多少有些关系 (Edel:17 , 因此在贵妇人画像中的主人公总是隐隐约约显现 詹姆斯情感的影子 。总之 , 亨利 詹姆斯的美国之根的意识和欧 洲灵感之源的繁茂 , 在他深深的本土轨迹之上涂 上一层厚厚的欧洲的华丽 , 不确定的变换的生活 的烙印 , 铭刻在他笔下的主人公身上 , 丛生出“ 杂 交 ” “ 边行效应 ” , 开拓出小说的新领域 。 二 、 贵妇人画像 中情感表达的 叙述视

9、角在英美小说由传统向现代的过渡时期 , 亨利 詹姆斯是一个承上启下的人物 。 情感是要通过 叙述技巧来表达 。 作为 “ 现代实验小说的先驱者 ” 和 “ 心理现实主义 ” 的代表作家 , 他为小说开拓了 心理空间 , 打破了以往全知视角的传统叙事模式 , 创建了人物视角的叙事模式 , 使小说获得了再现 现实的新角度 , 最终具有了前所未有的立体表现 人生的力度 。 在他的早期作品 贵妇人画像 中叙 述视角存在着不确定性技法来表达主人公的情 感 。在小说的开头 , 拉 、 。, 还不时地为场景中出现的人物作一下评 论 , 用 “ 我已提到过 ” 、 “ 我们得知 ” 这样的字眼暗 示全知叙述者

10、的存在 。 在小说描述第三章伊沙贝 尔与杜歇夫人的初次会面 、 第四章伊沙贝尔的家 庭情况以及介绍拉尔夫都用到了全知视角 , 向读 者展示事件的发生情况 , 人物的背景等 。 但随后 , 詹姆斯为了使小说客观化 , 采用了一种新的叙述 视角 用故事中的人物来叙述故事 。 首先是来 自拉尔夫的视角 “ 拉尔夫看了她一下 , 她出奇 的漂亮 ” ; “ 这个年轻的女士对于自己和其他事物 都很自信 。 ” (Ja mes 15 在这里 , 作者用了拉尔夫 的视角向读者介绍伊沙贝尔 。此后 , 作者又用了 伊沙贝尔自己的视角向读者展示了后面出现的人 物 戈德伍德先生 、 奥斯孟德先生和梅尔夫人 以及伊

11、沙贝尔本人的内心世界 。整部作品中 , 叙事声音给读者一种不确定的 感觉 :一方面是无所不知的 , 而另一方面是有疑问 的 。 叙事者的犹豫不定显示了叙述者似乎有时对 自己所塑的人物情感飘移而不能完全掌握 , 同时 也显示了人物的独立性 。叙述者有时甚至暂时消 失成为读者 , 使小说更贴近生活的真实 。这篇小 说不是完全由故事人物视角来叙述故事 , 作者用 全知的叙述者的叙述增加了小说的犹豫与不确 定 , 也体现了现代主义小说追求客观地展现人物02 河北工业大学学报 (社科版 2009 年内心的真实 , 和传统的全知叙述有了很大的不同 。 正因为作者采用了灵活的 、 不断转换的不确 定叙述视角

12、模式 , 使他笔下的人物 、 情节更加生 动 , 更加出神入化 。 三 、 读者对 贵妇人画像 中人物 理解的感悟 贵妇人画像 之所以成为数百年来文学界 讨论的焦点是因为人们对这部巨作总是有着不同 的理解 。 小说中的视角控制着读者对文中内容的 理解 。 正如詹姆斯本人在小说的前言所说 , “ 小说 像一座大厦 , 大厦中不会只有一个窗口 , 也许有上 百万的窗口 。人们从不同的窗口中往大厦里面 看 , 有的人看到的多一点而有的人看到的少一点 ; 有的人看到里面很大而有的人看到里面却很小 ; 有的人看到里面很粗糙而有的人看到里面却很精 致 ” (Ja mes xii 想象空间 。 由于读者的生

13、活阅历赏趣味不同 , 。 因时 因地而异 。 , 不同的阅读心态对 作品的理解和感受也不一样 。在这里詹姆斯把小说比作大厦 , 而窗口则为 读者自身的视角 , 不同的人从不同的视角对作品 有不同的理解 。 还是以小说的焦点 主人公伊 莎贝尔最终决定回到丈夫奥斯蒙身边为例 , 男性 读者和女性读者理解的大不相同 。 男性读者大多 认为 , 女性在那个年代不能脱离男性 , 最终只能回 到其丈夫的身边 ; 而女性读者大多认为 , 伊莎贝尔 向自己的婚姻和命运挑战 , 回到其丈夫身边只是 为了照顾她喜爱的继女帕茜 , 带着帕茜一起逃脱 男性的统治 。另外 , 读者阅读作品还受自身的种 族 、 阶级、

14、教育背景、 年龄等因素对作品有不同的理 解。读者从小说中不同的叙述视角会产生不同的 理解 。 以伊莎贝尔的相貌为例 , 读者从全知的叙 述视角得知伊莎贝尔在三姐妹中不算最漂亮 。 “ 20个人当中有 19个人认为姐妹中爱迪斯 (伊莎 贝尔的姐姐 最漂亮 ” (Ja mes 32 ; 而从拉尔夫 的视角来看伊莎贝尔是最漂亮的 。 “ 确实太漂亮 了 ” (Ja mes 40 ; 从杜歇夫人和伊莎贝尔的谈话 中 , 读者得不到关于其相貌的答案 。读者对人物理解的不确定性使作品的读者群 更加广泛 , “ 仁者乐山 , 智者乐水 ” , 读者欣赏自己 喜爱的人物和情节 。 四 、 结语 贵妇人画像 因

15、其丰富的内容 、 细致的心理 描写和立体生动的人物刻画而被奉为亨利 詹姆 斯的早期最佳作 , 堪称英美文学中的上品 。读者 从这部小说能够欣赏到既有欧洲古典 、 刻板与幽 深 , 又有美国的现代 、 开放与纯真的欧美不同文 化 , 体会到作者在浓厚的文学情感以及文化融合 下新颖独到细腻精巧而又不确定的叙述手法 , 读 出自己对小说的深刻的多方面 多层次 、 多角度的 理解 , , 使 , 享受余 香 ,:Ja mes, Henry . The Portrait of a Lady . Oxford:Oxford University Press, 1982所引中文为笔者自 己所译 。参考文献

16、1Edel, Leon . The L ife of Henry Ja mes . Ne w York:J. B. L i pp in 2 cott Company, 1965.2Elli ot, Emory ed . Columbia L iterary H ist ory of the United States . Ne w York:Columbia University Press, 1988.3Free man, Jonathan . The Compani on t o Henry Ja mes . Shanghai: Shanghai Foreign Language Publ

17、ishing House, 2002.4I zz o, Donatella . Bacchilega Cristina tran . The Portrait of a Lady and Modern Narrative . EBS CO Publishing, 2003.5James, Henry . The Portrait of a Lady . Oxf ord:Oxf ord University Press, 1982.6Krause, Sydney J. Ja mes s Revisi ons of the Style of The Portrait of a Lady . EBS

18、CO Publishing, 2003.7M itchell, Lee Clark . Beyond the Frame of The Portrait of a Lady . EBSCO Publishing, 2003.8N ie m tz ow, Annette . Marriage and the New Women in The Portrait of a Lady . EBSCO Publishing, 2003.9唐似亮 . 略谈罗平布依族民间文学的情感因素 . 曲靖师范学 院学报 J , 2004. 9.10米克 巴尔 . 谭军强译 叙事学 :叙述理论导论 M.北京 :中国社会

19、科学出版社 , 1995.11申丹 , 韩加明 , 王丽亚 . 英美小说叙事理论研究 M.北京 :北京大学出版社 , 2005.12第 2期 河北工业大学学报 (社科版 12谢亚锋 . 文学情感因素与晚明主情论文学思潮 . 商丘职业技 术学院学报 J , 2007. 8On the L itera ture E m oti on Factor of Henry Jam es and the Portra it of a L adyX I A Zheng(T i a n ji n I n stitute of Fore i gn Econom i c Rel a ti on s and Trad

20、e, T i a n ji n 300221, Ch i n aAbstract:The Portrait of a Lady, American fa mous realistic writer Henry Ja mes s early best -known master 2 p iece, is generally acknowledged as a landmark achieve ment in his literary career . The author s s p iritual main body and e moti onal sub -consci ousness ar

21、e dom inated by e moti on in this work, which have been the focus in the literary criticis m circle all the ti m e . This thesis deals with the uncertain e moti on in Henry Ja mes s hist ori 2 cal course, main e moti on and narrative point of vie w in the novel, as well as the i m p and co mp rehens

22、i on fr om the readers, s o as t o analyze the origin of the uniqueKey words:henry ja mes; the Portrait of a lady; literature e point of vie w(上接第 18页 8吴钧燮 . 简 . 9黄源深 . 简 爱 . 译林出版社 . 1994. 6.An Ana lyti ca l Co m par ison of the Tran sl a ti on of Rhetor i ca l D ev i ces i n the Three Ch i n ese Ve

23、rsi on s of J ane Eyre fro m the Perspecti ve ofFuncti ona l Equ i va lenceL U O Hu -q i n(Eng i n eer i n g and Comm erce College of South -Cen tra l Un i versity for Na ti ona liti es, W uhan, Hube i 430065, Ch i n aAbstract:This paper makes an analysis of the translati on methods of several rhet orical devices commonly used in the novel Jane Eyre, using Eugene A. N ida s theory of functi onal equivalence:pers onificati on, si m ile, meta 2 phor, hyperbole, ir