劳务合同俄语版

1、劳务合同俄语版Russia n vers ion of labor甲方：乙方：签 订日期：年月日文档中文字均可自行修改编订：YunBo Network劳务合同俄语版说明：本合同书适用于明确双方必须履行的义务和应当享有的权益，在合同期限内按照 合同约定或者依照法律规定履行义务，可用作电子存档或实体印刷，使用时请详细阅读I条款。TpygoBO旬goroBOpXXX( r opog , Hace 畀 ©HHbi访 nyHKT)b 畀uue , geftcTByemeroHaocHOBaHuuycTaBa, uMeHyeMbi访 Bga畀 bH eftmeM“Pa6oTogaTe 畀b ,

2、cogHOftCTOpOHbi, uuMeHyeMblftBga畀bHeftmeMPa6othu77K,cgpyroftcTopoHbl,3 aKjioqujuHacto刃屮uftTpygoBoftgorOBOpOHuxecegyioeM1. o6queno 畀 o冰eHu 刃1.1. noHacTO 刃屮eMyTpygoBOMygoOBOpyPa6oTogaTe 畀 bnpegocTaB ji 刃 eTPa6oTHUKypa6oTynogo 畀冰ho ctu ( HauMeHOBaHuegoj冰hoctu ,npo巾eccuuuj ucneuuaj bH ocTucyka3aHueMKBaj

3、u巾ukauuu ; jiu6oyka3aHueHakoHk peTHbi旬 BugnopyqaeMo 旬 pa6oTbi), aPa6oTHuko6 刃 3yeTC 刃 juHoBbinoj hht by Ka3aHHyepa6oTyBcooTBeT CTBuucycjoBueMHacTo刃屮eroTpy goBrogoroBopa .1.2. Pa6oTayPa6oTogaTejHHBjHeTC 刃gj 刃 Pa6oTHuka:( ochobho 访,nocoBMecTuTej bCTBy )1.3. HacTO 刃屮u 访 TpygoBO 访goroBOp3ak畀q刃 aeTC 刃 Ha

4、: cpokc 1 ho 刃 6p 刃2008 r . no 31 Ma 刃 2009 r . Heonpege 畀 ©HHbi旬 cpok , onpege 畀 eHHbiMCpok ( yka3aT b npogo 畀冰uTe 畀 bH oct b ).1.4. HacTo 刃屮u访TpygoBo访goroBopBCTynaeTBCu 畀 yc “01”ho 刃 6p 刃 2008 r .1.5. 卫aTaHaqa畀 apa6oTbi “01” ho 刃 6p 刃 2008 r .1.6. Pa6oTHUKyycTaHaB 畀uBaeTC刃 cpokucnbiTaHu 刃 npo

5、go 畀冰uTe 畀 bHoct bQ Mec 刃 ueB ( Hege 畀 b , gH eft ) cue 畀 bQnpoBepkucooTBeTCTBu uPa6oTHukanopyHaeMoftpa6oTe劳动合同编号XXX（市,居住地）“” 20甲方:（单位全称）,法定代表人XXX,以下简称为用人单位乙方:XXX（劳动者的全名：姓、名及父称）,以下简称为劳动者 现双方签订合同如下：1.总则1.1. 依据本劳动合同用人单位聘用劳动者为 （岗位名称，职业或专业技能；或标明所安排的具体工作 ）,劳动者应 按本劳动合同要求亲自完成指定工作 .1.2. 用人单位聘用劳动者从事的工作为：（全职，

6、兼职）1.3. 本合同有效期为:2008年11月1日至2009年5月31日（无固定期限，固定期限，标明有效期限）1.4. 本合同自2008年11月1日起生效1.5. 开始工作日期为 2008年11月1日.1.6. 劳动者的试用期为 月（星期，天）,以考查劳动者是否适合所安排的工作.npaBauo6刃3aHHOCTuPa6oTHUK a2.1. Pa6oTHUKUMeeTnpaBOHa :2.1.1. npegocTaB 畀 eHueeMypa6oT bi , o6yc 畀 ob 畀 eHHO 访 HacTO 刃屮uMTpyg OBbiMgoroBOpOMrocygapCTBeHHbi MHOp

7、MaTUBHbIMTpe6OBaHU 刃 MOXpa HbiTpyga .2.1.2. o6ecneqeHue6e3onacHOCT uuyc 畀 obu 访 Tpyga , cooTBeTCTByem uxrocygapCTBeHHbiMHOpMaTUBHbiMTpe6oBaHu 刃 oxpaHbiTpyga.2.1.3. CBoeBpeMeHHyeuBno 畀homo6j©MeBbin畀 aTy3apa6oTHO 访 n畀 aTbiBCOOTBeTCTBUUUCOCBOe 访 KBa 畀u巾 ukauue 访 ,coxhoct bQTpyga , ko 畀uqecTBOMUKaq

8、ecTBOMBbino 畀HeHHO tipa6oTbi. Pa6oTHUKUMeeTUHbienpaBa , npegycMOTpeHHbieTpygoBbiM3a KOHogaTe 畀 bCTBOMPoccu 访 cko 访egepauuu , HacTO 刃屮uMTpygoBbiMgorOBOpOM .2.2. Pa6OTHUKO6 刃 3aH2.2.1. 卫O6pOCOBecTHOucnO 畀h 刃 t bo uTpygOBbieO6 刃 3aHHOCTUo 冰eHHbieHa HerOHacTO刃屮uMTpygOBbIMgOOBOpOM,BbinO 畀 h 刃 t bycTaHOb

9、畀 eHHbieHopMbiTpyga2.2.2. co6 畀QgaT bnpaBu 畀 aBHyTpeHHerOTpygOBCTByegueyPaaHu 刃 nOOxpaHOrOpacnOp6OTOgaTe畀eTpygauO6刃gka, gefi刃,Tpe6OBecneneHue6e3onacHOCTUTpyga, u 畀 oka 畀 bHbieHOpMaTUBHbieakTbiPa6oTogaTe jih , HenocpegcTBeHHOCB 刃 3aHHbiec TpygoBO 访ge 刃 Te 畀 bH oct bePa6oTH Uka , CKOTOpbIMPa6OTHUk6bIJ

10、O3HaK OMjeHnogpocnuc b2.2.3. co6jgaT bTpygoByQgucuun juHy .224. Bep e 冰 HOOTHOCUT bCHKUMyq ecTByPa6oTogaTejH ,BTOMnucjeH axogHmeMyyPa6oTogaTejHUMyme CTByTpeT buxjuu , ecjuPa6oTogaT ejbH eceTOTBeTCTBeHHOCT b3aco xpaHHOCT bBTorouMyqecTBaugpy ruxPa6oTHUKOB .2.2.5. He3aMegjuTej bH ocoo6qaTtiPapoqet ogaM

11、ypyH CUT3 yxUH ocTygpye畀q畀u6oHenocpegcTBOgUTe 畀 Q0B03HUKHU, UU,npegcTaB 畀刃eqeUU3gopOB bQ畀QgetToroUMyqecTBaxPa6oTHUKoB,UMyPa6oTHUKo6 刃 3aHBbino 畀 H 刃 T bUHbieo6 刃 3aHHocTU , npegycMoTpeHHbi eTpygoBbiM3akoHogaTe 畀 bctbomP occUtckotegepauUUUHacTo刃屮u MTpygoBbiMgoroBopoM .劳动者的权利与义务2.1. 劳动者享有如下权利：2.1.1. 依

12、据本合同规定为其安排相应的工作.2.1.2. 依据国家规定的劳动保护法的要求为其提供安全保 障和劳动条件.2.1.3. 按照专业技能，劳动复杂程度，完成工作的数量和质 量按时足额向劳动者发放工资.劳动者享有俄罗斯联邦劳动法及本合同所规定的其它权利.2.2. 劳动者应履行如下义务：2.2.1. 认真履行本劳动合同规定的劳动义务，完成所设劳动定额.2.2.2. 遵守单位内部施行的劳动规章，劳动保护及劳动安全保障要求，以及用人单位自己规定的、与劳动者本人的劳动行为 直接相关的、且劳动者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为规范.2.2.3. 遵守劳动纪律2.2.4. 爱护单位公共财物，包括放置于单

13、位内部的且单位负 有安全保障责任的第三方的或其他劳动者的财物2.2.5. 遇有危害生命安全、身体健康、单位财产安全、单位负有安保责任的第三方财产的安全、其他劳动者财物安全的事故发生时，应立即告知单位或直接领导.劳动者应履行俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其 它义务npaBauo6刃3aHHOCTuPa6oToga Te畀刃3.1. Pa6oTogaTe 畀 bUMeeTnpaBO3.1.1. Tpe6oBaT bo TPa6oTHUKago 6pocoBecTHoroucno 畀HeHu 刃 06 刃 3 aHHOCTe访noHacTO刃屮eMyTpygoBO MygoroBOpy .3.

14、1.2. npuHUMaT b 畀 oka畀 bH bieaKTbi HenocpegcTBeHHOCB 刃 3aHHbiecTp ygoBO 访ge 刃 Te 畀 bH oct bePa6oTHUKa , btomuc 畀 enpaBu 畀 aBHyTpeHHeroTpygoB hu 刃 noox io6e3onaoropacno paHeTpyg choctutpp 刃gka,auo6ecneyga .Tpe6oBaneHu3.1.3. npuB 畀 ekaT bPa6oTHUKakgu cuun畀uHapHO 访 uMaTepua畀 bH o 访 otBeTCTBeHHOCTUBnop

15、刃gke, ycTaHOB 畀 eHHOMHaCTO 刃屮 UMKogeKCOM, UHblmu巾epepa畀 bH biM3aKOHaMu.3.1.4. noopHT bPa6oTHUKa3ago6 pOCOBeCTHbl 访 B 巾巾 eKTUBHbl 访 Tpyg.3.2. Pa6oTogaTe 畀 bo 6 刃 3aH :3.2.1. npegocTaBUT bPa6oTHUKyp a 6oTy , o6yc 畀 ob 畀 eHHyQHacTo 刃屮umTpygoBbiMgoroBopoM .3.2.2. o6ecnenuT b6e3onacHocT buyc 畀 obu 刃 Tpyg

16、aPa6oTHuka, cooBeTCTByQquerocygapCTBeHHbiMHopMaTuBHbiMTpe6oBaHu 刃 MoxpaHbiTp yga3.2.3. o6ecnequBaT bPa6oTHUKao6opygoBaHueM , uHCTpyMeHTaMuexHuqecko MucpegcTB eno 畀HeHu 刃 CTe 访.ftgokyMeHTa aMu , Heo6x uMTpygoBbixuue 访 uuHbi oguMbiMg畀刃 no6 刃 3aHHO3.2.4. B bin畀 aquBaT bBno 畀HOMpa3MepenpuquTaemyQC刃pa6oT

17、HUKy3a pa6oTHyen畀 aTyBycTaHOB 畀 eHHbie c poku .3.2.5. ocyqecTB 畀刃 t bo 6pa6oTkyu ticko 访egepauuuooecneqHbixgaHHTBuuc3aBaT bbixPa6oKOHogaaquTyneTHukaBcTe 畀 bCTBpcoHa畀 b ooTBeTC omPoccu3.2.6. 3HakoMuT bPa6oTHukanogpocnuc benMUHOpMaT egcTBeHH OBoftgeHTPa6oT(puHUMaeUBHbIMUaOCB 刃 3aH e 畀 bH OCT gaTe 畀 bu

18、MbIMU 畀 OKKTaMU HbiMucer bQ .eno畀h巾ea畀 bHbi,HenocTpOTpygTUHbieo6 刃 3aHHOCTu , npegycMOTpeHHbieT pygoBbiM3aKOHogaTe 畀 bCTBOMUUH bIMUHOpMaTUBHbIMUnpaBOBbIMUaKT a mu , cogep冰aqUMUHOpMbiTpygoBoronpaBa , ko 畀畀 eKTUBHbiMgoroBOpM corameHUHMu ,畀 oka畀 bH biMUHOpMa TUBHbIMUaKTaMUUHaCTO 刃屮 UMTpyg OBbIMgOrOBOpOM .3.1. 用人单位享有如下权利：3.1.1. 要求劳动者认真履行本合同所规定的义务.3.1.2. 执行与劳动者本人的劳动行为直接相关的本地规章编号：YB-HT-007183制度,包括用人单位内部劳动规章，劳动保护及安全保障要求.3.1.3. 依照本法及其它俄罗斯联邦法律追究劳动者纪律及 物质责任.3.1.4. 对劳动者认真负责、卓有成效的劳动予以奖励用人单位享有俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其 它权利.3.2. 用人单位应履行的义务：3.2.1. 向劳动者提供