英汉名词对比研究

1、英汉名词对比对比 英汉名词(noun)特点基本相同，都是用来表示人、地和事物的名称。但英语倾向于运用常用名词来表达某些在汉语中常以动词表达的概念。因此就词类而言，英语以名词占优势，也就是说，英语倾向于多用名词，也倾向于多用介词。 可以从分类、构词、语法功能、修饰语与中心词可以从分类、构词、语法功能、修饰语与中心词的位置关系四个方面比较了英汉名词的异同。的位置关系四个方面比较了英汉名词的异同。 1 分类对比分类对比 名词可以分为专有名词（名词可以分为专有名词（Proper Nouns）和普通名词）和普通名词 (Common Nouns），专有名词是某个（些）人，），专有名词是某个（些）人，地方，

2、机构等专有的名称，如地方，机构等专有的名称，如Beijing，China等。等。 专有名词（见课文）专有名词（见课文）普通名词又可分为下面四类：普通名词又可分为下面四类： 1）个体名词（）个体名词（Individual Nouns）：表示某类人或东西中的个体，如：）：表示某类人或东西中的个体，如：gun。 2）集体名词（）集体名词（Collective Nouns）：表示若干个个体组成的集合体，如：）：表示若干个个体组成的集合体，如：family。 3）物质名词（）物质名词（Material Nouns）：表示无法分为个体的实物，如：）：表示无法分为个体的实物，如：air。 4）抽象名词（）抽

3、象名词（Abstract Nouns）：表示动作、状态、品质、感情等抽象概念，）：表示动作、状态、品质、感情等抽象概念，如：如：Honesty is the best policy诚实才是上策。诚实才是上策。 Unity is strength团结就是力量。团结就是力量。 个体名词和集体名词可以用数目来计算，称为可数名词（个体名词和集体名词可以用数目来计算，称为可数名词（Countable Nouns），物质名词和抽象名词一般无法用数目计算，称为不可数名词（物质名词和抽象名词一般无法用数目计算，称为不可数名词（Uncountable Nouns）。）。名词分类 _|专有名词专有名词 | 名名

4、| | 个体名词个体名词 | | | 可数名词可数名词| | | 集体名词集体名词 | |普通名词普通名词 | | 词词 | | 物质名词物质名词 | | | 不可数名词不可数名词| | 抽象名词抽象名词 | | 在许多情况下，用名词代动词可以使行文和表意都更为简洁，这符合现代英语总的发展趋势。例如： I gave the situation a big think for about two seconds. The film is an absolute must-see Whats the need，man? We stopped at the pavilion for a short

5、rest. The appearance of the book on the market caused a sensation英语不但广泛以名词代替动词来表意，而且以名词用作形容词 mood music moonlight stroll love match college bills government views generation gap all-night discussion 抒情音乐 月下漫游 恩爱夫妻 大学费用 政府的观点 代沟 通宵达旦的讨论 据统计，在现代英语新词语中，以名词为最多。以“6，000Words：A Supplement to Websters Third

6、 New International Dictionary”所收集的6000个英语新词为例，在“S”字部中，共有465词条，其中名词为370个，占79以上。 成语名词(idiomatic noun) 成语名词原本是短语动词(phrasal verb) flunkout workin walkin walkoff wipe-out setup freeze-out leadin breakdown upkeep 静坐罢工 简易门诊所 退席，退场 失败 组织，团体 保密 创举，开篇 故障 维修 (二)有些英语名词的性(gender)采用形态变化来表示，这些名词在汉语却用词汇手段来表示。 (三)英语

7、的名词有数的范畴。汉语名词本身没有“数”的表示，数的概念通过其他方法来表示，如将名词与数量词组合等方法。 a pen 一枝笔 two flowers 两朵花 three children 三个小孩 a set of furniture 一套家具 英语可数名词的复数，一般在单数名词后加“s”或“es”。 一些不规则名词还有特别的复数形式 有少数名词的单复数是一样的 还有少数名词只有复数形式 有些名词复数形式表示别的意思 有些不可数物质名词加s，表示不同种类的意思 2 语法功能对比 冒国安P16 1）汉语名词经常做主语、定语和宾语， 英语名词的主要功能是充当名词词组的中心词，通过名词词组也可以作句

8、子的主语、宾语和定语，这一点与汉语基本相同，如： A student helped us(主语) They elected a student(宾语) a woman teacher (定语) 2）英语名词和汉语名词有时都可以做状语 ，但汉语可单独作状语，英语名词常常是和其他的修饰语一起构成常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语名词词组作句子的状语 例如：“集体购票、电话购票、笑脸迎人、公费出国留学、现金支付、现场直播、批判继承”等。 另外，汉语中表示时间、处所的名词也可作状语，如“我们北京见”（“北京”表示地点的名词作状语），“他昨天走的”（“昨天”表示时间的名词作状语）。 我们哪

9、儿见？ 我们那儿见。英语名词一般不能单独做状语，常常是和其他的英语名词一般不能单独做状语，常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语，修饰语一起构成名词词组作句子的状语，一般置于句末。一般置于句末。 Wait a minute. 等一会儿。等一会儿。 Come this way! 走这边！走这边！ No one really knows why wolves walk (in)single file.他们单行走。他们单行走。 有时也放在句首有时也放在句首 The momenthe saw me, he nodded me The moment是名词做状语是名词做状语 单词作状语（不是词组

10、）的例外。单词作状语（不是词组）的例外。单词作状语的例外，what did you do yesterday？(“They waited hours.) next/last/this/one/every/each/some/any/all+ day/month/year/Sunday 等等可以直接用作状语等等可以直接用作状语, 有些已经演化成了固定短语如 all the year round怎么翻译？ all the time 无论刮风遇下雨、全心全意怎么翻译？ all the year round一年到头 all the time一直 无论刮风遇下雨、全心全意怎么翻译？ Rain or sh

11、ine, we must arrive there on time. we should serve people heart and soul. 3）汉语名词可以作谓语，英语名词没有这种功能，英语中的谓语绝大多数情况下都是由动词或系动词充当。 重要的是语法功能对比：英语中名词不重要的是语法功能对比：英语中名词不能作谓语，而汉语可以能作谓语，而汉语可以 “他他40岁岁”“”“今天周三今天周三” 名词性短语做谓语：名词性短语做谓语： “城北徐公，齐国之美者也。”（战国策齐策） 名词作谓语的句子在汉语中称作名词作谓语的句子在汉语中称作名词谓语句名词谓语句。名词性词语充当谓语要受一定条件限制，即限于

12、口语里的肯定句，名词性词语充当谓语要受一定条件限制，即限于口语里的肯定句，同时限于说明时间、天气、籍贯、年龄、容貌等等的短句。同时限于说明时间、天气、籍贯、年龄、容貌等等的短句。 今天星期六（名词作谓语表时间）， 昨天国庆节（名词作谓语表节日）， 昨天晴天(名词作谓语表天气)， 王小华，绍兴人（名词作谓语表籍贯 ）。 潘老太太五十七岁了（名词作谓语表年龄）， 她大眼睛，红脸蛋（名词作谓语表容貌）。汉语的名词谓语句一般都可以加“是”，很像英语中的系表结构。 如：今天星期三/Today is Wednesday. “今天星期三”可以加上“是”构成一个动词谓语句，句子依然成立。 而“Today is

13、 Wednesday”不能省略掉“is”，否则就不成其为句子了，因为在英语句子中没有动词的句子极少。 4 修饰语对比 1）英汉名词修饰语语序对比）英汉名词修饰语语序对比 按照与中心词的位置可以将修饰语分为按照与中心词的位置可以将修饰语分为 前置修饰语（前置修饰语（premodifier）和后置修）和后置修饰语（饰语（postmodifier）汉语名词修饰语大多是前置修汉语名词修饰语大多是前置修饰语，饰语， 汉语里定语的位置一般是放在名词之前汉语里定语的位置一般是放在名词之前，即使几个定语连用或使用很长的词组，即使几个定语连用或使用很长的词组作定语，也是要放在前面。作定语，也是要放在前面。 白求

14、恩是白求恩是“一个高尚的人一个高尚的人,一个纯粹的人一个纯粹的人,一个有道德的人一个有道德的人,一个脱离了低级趣味的一个脱离了低级趣味的人人,一个有益于人民的人。一个有益于人民的人。”只在文学作品中少数句子的定只在文学作品中少数句子的定语语 置于中心语之后，或者在中心语之后单独成句置于中心语之后，或者在中心语之后单独成句 。 她（祥林嫂）一手提着个竹蓝，内中一个破碗她（祥林嫂）一手提着个竹蓝，内中一个破碗，空的；一手拄着一支比她更长的竹竿，下端，空的；一手拄着一支比她更长的竹竿，下端开了裂（鲁迅开了裂（鲁迅祝福祝福）。）。英语虽然前置、后置都有，要注意的是1） 英语多强调中心词，定语很长时，一

15、般放在后面一个单词充一个单词充当定语时当定语时, 前置。前置。She is a beautiful girl! 而而一个词组或一个句子充当定语时一个词组或一个句子充当定语时则要后置则要后置,电影电影黑巷少女黑巷少女” The Little Girl Who Lives Down the Lane “A lone girl who lives with her father whom hasnt been seen for quite a long time 但也不尽然。以下情况是由单个词作后置定语但也不尽然。以下情况是由单个词作后置定语。情况一、当定语是一个形容词情况一、当定语是一个形容词,它

16、所修饰的是由它所修饰的是由any-, every-, some-等跟等跟-body,-one, -thing构成的复合不构成的复合不定代词时定代词时,常需后置。常需后置。如: He wanted to get someone reliable to help in this work. 他想找个可靠的人帮忙做这项工作同样，定语由形容词充当同样，定语由形容词充当,它所修饰的词是起名它所修饰的词是起名词作用的词作用的anywhere,somewhere等时等时,常需常需后置。后置。如: He has been sent to somewhere particular. 他已被派到某个特殊的地方去了

17、。情况二、定语为现在分词或过去分词时情况二、定语为现在分词或过去分词时,如果它如果它强调强调的是分词本身的动作的是分词本身的动作,则通常要后置。则通常要后置。如: Most of the people singing are the students. 唱歌的人多数是学生。情况三、在某些固定搭配中情况三、在某些固定搭配中,单个词作定语单个词作定语也常常要后置。也常常要后置。如: secretary general秘书长 CEO=Chief Executive Officer 英汉名词修饰语与其中心词存在被分隔的现象，即分隔修饰。 但英语中也会偶然产生被分割的现象，使句子骨架被分散。 例如：1）

18、There s no report to us of any accident. （report及其修饰语of any accident 为to us 间隔开。）名词性从句 在句子中起名在句子中起名词词作用的句子叫名作用的句子叫名词从词从句句 (Noun Clauses(Noun Clauses）。）。 名名词从词从句的功能相句的功能相当当于名于名词词组词词组, , 它它在在复复合句中能担任主合句中能担任主语语、宾语宾语、定、定语语、表、表语语、同位、同位语语、介、介词宾语词宾语等等 起修饰作用的主要是定语从句和同位语从句名词从句的引导词连词连词：that（无任何词意） 1.连词（连词（con

19、junction)that(本身没有意义），本身没有意义），whether(是否），是否），whether.or(是是.还是还是.),if(是否）。连词只是起到连接作用，在从句中不作任何是否）。连词只是起到连接作用，在从句中不作任何成份，成份，例如：例如：That China has the worlds largest population is a well-known fact.中国的人口占世界第一是众所周知的事实。（引导主语从句）中国的人口占世界第一是众所周知的事实。（引导主语从句）They dont know whether (if) these figures are accura

20、te.他们不知道这些数字是否精确。他们不知道这些数字是否精确。连接代词：what, whatever, who, whoever, whom,whose, which.whichever,whomever 2.连接代词（the conjunctive pronoun) 它们除了起到连接作用之外，还可以在句子中充当主语，宾语，定语和表语等成份。例如： The question is who can operate the new machine. 问题是谁会开这台新的机器。（引导引导表语从句从句） Do you remember what he said at the meeting? 你还记得

21、他在会上说了什么吗？（引导引导宾语从句从句）连接副词：when, where, how, why 3.连接副词（the conjunctive adverb) 它们除了起到连接作用外，还在句子中作状语。 When the meeting will be held has not been announced. 会议在什么时候召开还没有宣布。（引导引导主语从句从句） This is where we spent our vacations . 这是我们度假的地方。(四)在英译汉时，要注意有些名词的单、复数具有不同的含义 work 工作 works 工厂oil 油oils 油画minute 分钟

22、minutes 会议记录green 绿色greens 蔬菜 (五)英语中有些名词有格(case)的变化。汉语的名词没有格的范畴，但可以用不同的手段表达格的意思 英汉名词的翻译原则 Principle of Amplification 增词原则 Principle of Omission 省略原则增词原则 Up the street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building. 他们沿着大街走过去，一路经过几家大商店，穿过一个大广场，最后进了一栋大厦。 Therere cantee

23、ns around the campus. 校园里有些小卖部。 Adversaries are powerful without question. 毫无疑问，每一个对手的实力都很强大。省略原则 一条条新修的公路把这个小镇和外界连在一起。 The new-built roads connect this small town to the outside world. 这个古旧的小寨坐落在清秀的群山之中。 This small old village lies in green mountains. 清冷的夜空繁星密布。 Stars crowded in the chilly clear sk

24、y.英汉名词构词对比英语：加缀、合成、转类、缩略、借词英语：-ness, -tion, -ment, etc.汉语不存在这种加缀构词方式 The doctors extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery. 医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。 医生的迅速到达和非常仔细的检查使他很快就恢复了健康。词类转换原则 参加学术讨论会是十分必要的。 The participation in acade

25、mic conference is of vital necessity. It is necessary to participate in academic conference. One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world. 发言人一个接一个地发表意见，要打倒帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放世界上一切被压迫人民。英汉名词语法功能对比语

26、法功能主语谓语宾语定语状语补语同位语英语名词+-+汉语名词+英语名词不能做谓语用，而汉语名词可以 王老师北京人。 今天星期一。 昨天阴天，今天晴天。 Today is Friday. Well be free tomorrow. 今天是星期五了。明天我们不上班。 今天星期五了，明天我们不上班。 我们俩来自不同地方。他山东人，我贵州人。 We come from different places. He is from Shandong, and Im from guizhou.英汉名词修饰语对比 There is a man on the top of the hill on which an

27、 old pine tree is standing against the searing sun that has just come out of the thick clouds which frightens the farmers cutting the wheat in the field and three pedestrians on the way home. 英语中，名词可以接受限定词、形容词/组、名词/组、借词词组、非限定动词词组或其他主谓结构/从句的修饰，一般不能接受副词的修饰。英汉语中在名词修饰语这一点上是同大于异的。语序重组原则 Principle of Re-o

28、rganization of Word Order This box looks very much like the small wooden box he owned. 她是这个学校最有经验的数学老师。 这个盒子非常像他原来的那个木盒子。 She is the most experienced math teacher of this school. 语序重组原则指在翻译中，按照目的语的表达习惯，重新调整组织原文的语序。 The man to take part in our party is a professor from a famous university abroad. 将要参加我们晚会的那个人是国外一所著名大学的教授。 那个讲起话来没完没了的是个什么人物？ Who is the guy pouring out his words?数量修饰语 汉语中，数词一般不能直接修饰名词，通常是在名词前加数量词组修饰。 英语可数名词可以直接受数词的修饰。汉语数量修饰语 （1）表示秒、分钟、天、年的时间名词： 五分钟、三天、十年； （2）表示用途/工具的名词： 一拳、一脚、三剑 （3）在成语或科技术语中： 三心二意、五湖四海 数量词组也可后置修饰名词：