ビジネス日本语第八课

1、日本語第八課主内容 輸出入検査（包装検量） 輸出入申告新単語新単語 中検査 内装 外装 荷印 刷込 海事 検定 算定作業指図書仕入書明細書押印交付運返却電算機手続簡素化 旨唛头 音译名词，取自英文“mark”。外贸中的“唛头”是运输标志另一种称呼，是为了便于识别货物，防止错发货，通常由型号，图形或收货单位简称，目的港，件数或批号等组成。通常是由一个简单的几何图形和一些字母、数字及简单的文字组成，其作用在于使货物在装卸、运输、保管过程中容易被有关人员识别，以防错发错运。 联合国欧洲经济委员会简化国际贸易程序工作组，在国际标准化组织和国际货物装卸协调协会的支持下，制定了一项运输标志向各国推荐使用。

2、该标准化运输标志包括： 收货人或买方名称的英文缩写字母或简称； 参考号，如运单号、订单号或发票号； 目的地名称； 货物件数。 注意事项注意事项 1.装运港： 客户在提供报关资料及提单确认件时，请务必提供正确的唛头，即单证唛头与实际出运货物箱唛相符，否则一旦遇到海关查验，将会大大降低查验效率，还有可能影响货物正常出运。 2.目的港： 由于目的港代理根据最终出具的提单上的唛头进行拆箱分货工作，若单货唛头不符，将无法去及时准确地分发各收货人的货物，以致影响已申请HDS服务的客户收货时间.。 正唛包括:收货人、销售合同号、目的港、货物的箱数 侧唛包括：货物的颜色、件数、毛重、产地 作用作用 1）对于发

3、货人及制造者来说唛头便于管理、方便统计、合理地计算重量和体积，安排好运输防止出错。 2）对于监管人比如商检、海关等等也可以一目了然，便于按照批次监管货物，查验放行。 3）对于承运人从进仓到发货及运输中转、海空联运直至目的港，参照唛头提示清点交货，都方便快捷。尤其散货混装时更为重要。 4）对于收货人一看外箱就知道内容，不用开箱就可以很快进入流通环节。收货人一般只看侧唛。 国内贸易也沿用了出口贸易的规则，常常也在货物的包装上使用唛头，目的也是为了便于货物的储运和流通管理。 其主要内容包括其主要内容包括 （1）收货人代号； （2）目的港（地）名称； （3）参考号（信用证号、合同号） （4）件数、批号

4、。 此外，有的运输标志还包括原产地、合同号、许可证号、和体积与重量等内容。运输标志的内容繁简不一，由买卖双方根据商品特点和具体要求商定。 引例：对检验条款理解不同纠纷案 在进出口业务中，买卖双方以CIF贸易术语达成交易。合同规定，卖方向买方出口商品5000件，单价为15美元，信用证方式结算。商品检验条款规定“以出口国商检局出具的检验证书作为卖方议付货款的依据，货到目的港后，买方有权对商品复检，其结果作为他向卖方索赔的依据”。卖方发货制单结汇后，收到买方因货物质量与合同不符向卖方提出索赔的电传通知及目的港商检机构证明。但卖方认为交易已经结束，责任应由买方自负。 【分析提示】卖方的看法是错误的。合

5、同中的商品检验条款说明出口国商检局的检验证明并不是确定交货品质和重量的最后依据，只是卖方的议付依据。当买方收到货物，经复检后，发现货物的质量与合同规定不符，买方有权向卖方提出索赔，卖方应承担责任。、进出口商品检验概述一、进出口商品检验的重要性二、检验内容三、检验时间和地点四、检验机构五、检验证书六、检验标准一、进出口商品检验的重要性 商品检验，又称货物检验（Commodity Inspection），是指检验机构依照法律、法规或进出口合同的规定，对进出口商品的品质、数量、包装、卫生、装运条件以及涉及人类健康安全、动植物生命和健康保护、环境保护、欺诈行为防止、国家安全维护等项检验内容进行检验、鉴

6、定和监督管理的活动。 对商品检验检疫的法律规定中华人民共和国进出口商品检验法英国1893年货物买卖法 联合国国际货物销售合同公约 1、货物交接的依据 （1）出口检验质量和数量检验证书是签发运输单据的依据。各种检验证书通常是收取货款的必要条件。 （2）进口检验是接受货物的依据。确定货物损坏责任的依据。 【思考】在进出口贸易业务中，货物的接收等同于买方接受货物吗？ 答：不等同。买方接受货物是指买方收到货物后，经检验认为货物符合合同规定，而同意接受。货物的接收仅仅指买方接到货物 2、进出口商品的法定检验 根据一国法律或法规对进出口货物进行质量、数量、包装、卫生、安全等方面的强制性的检验或检疫。、 中

7、华人民共和国进出口商品检验法 中华人民共和国进出口商品检验法实施条例3、把好进出口商品的质量关 （1）维护出口商品的信誉，促进出口商品质量的提高。 （2）把好进口关，维护国家及人民利益。 （3）做好公证检验，维护当事人正当权益。案例 我某公司同日本两公司签订了出口羊绒衫合同。合同规定羊绒含量为100%。出口羊绒衫商标也标明“100%羊绒”。而事实上，出口羊绒衫尚无国家标准，其他有关标准也并无羊绒含量检验项目规定；此外，在合同与成衣上标明“100%羊绒”也很不科学，因为从技术上讲，纯羊绒加工成衣质量并不好，所以一般称羊绒衫，并不指“100%羊绒”。对方两公司对我出口羊绒衫进行检验后，因羊绒含量不

8、符合合同规定提出索赔。最后我方向外赔偿了数十万美元。 【分析提示】这是因合同中检验条款不当而造成的损失，即合同与商标都标明“100%羊绒”很不科学。问题是我们过去对这一现象未能引起足够重视，成分并非100%的标上100%，埋下了纠纷的隐患。二、检验内容 品质检验 数量和重（质）量检验 包装检验 卫生检验 残损鉴定等。三、检验时间和地点 确定检验的时间和地点实际上就是确定买卖双方由谁行使对货物的检验权 1、在出口国检验产地（工厂）检验、装运港（地）检验（“离岸品质、离岸重量” ）从根本上否定了买方对货物的检验权，对买方极为不利 2、在进口国检验目的港（地）检验（“到岸质量、到岸重量” ）、买方营

9、业处所（最终用户所在地）检验 卖方必须承担到货品质、数量的责任 3、出口国检验、进口国复验兼顾了买卖双方的利益，公平合理 我国的进出口贸易基本上也都采用这一做法 4、装运港（地）检验重量、目的港（地）检验品质 “离岸重量、到岸品质” 多用于国际大宗商品交易 案例 【微型案例6-3】 某合同商品检验条款中规定以装船地商检报告为准。但在目的港交付货物时，买方委托的检验机构经检验却发现在货物原装时 的品质与约定规格不符。买方经当地商检机构检验并凭其出具的检验证书向卖方索赔，卖方却以上述商检条款拒赔。卖方拒赔是否合理? 【分析提示】卖方拒付不合理。交易双方在合同中规定“在出口国检验”，按此规定，货物在

10、装运港或装运地装运前由当地商检机构对货物 进行检验，并以其出具的检验证书作为最后依据。货物抵目的港或目的地后，买方若再对货物复检，即使发现问题，也无权再表示拒收或索赔；但是在上述案例中， 买方提供的当地商检机构的检验证书可以说明，买方所收到的与合同规定不符的货物系原装不良，即卖方违约，在这种情况下，买方可向卖方要求赔偿。四、检验机构 （一）国际上的商品检验机构 （二）我国的商品检验机构（一）国际上的商品检验机构1、官方检验机构（政府投资）美国：美国食品药物管理局（Food and Drugs Administration,简称FDA）、美国动植物检疫署、美国粮谷检验署；日本：通商省检验所；法国

11、国家实验室检测中心。 2、半官方检验机构（国家授权、代表政府）美国最权威、全球最大的从事安全检验和鉴定的民间机构美国保险人实验室（UL）：进口与防盗信号、化学危险品以及电器、供暖、防水等有关产品的安全检验和鉴定，必须贴上“UL”标志后，才能进入美国市场。 3、非官方检验机构（私人的）当今世界最大的检验鉴定公司瑞士日内瓦通用公证公司（SGS）、日本最大的综合性商品检验鉴定机构日本海事鉴定协会（NKKK）、世界上规模最大、历史最悠久的船舶入级和海事鉴定权威公证机构劳氏船级社（Lloyds Register of Shipping）、法国国家实验室检测中心、英之杰检验集团 （IITS）、香港天祥公证

12、化验行等。 （二）我国的商品检验机构 1、国家质量监督检验检疫总局（简称国家质检总局） 2、民间独立的检验机构中国检验认证（集团）有限公司（CCIC） 案例 2001年，我国某进出口公司与国外A 公司签订了一份由中方出口化工产品的进出口合同。合同中规定“商品的质量、数量和重量以中国国家进出口商品检验局检验证书或卖方出具的证明书为最后依 据”。中方在收到A公司开来的信用证后，发货交单，其中商检证书是由我山东进出口商品检验局签发，检验结果为合格。3个月后，外方向我提出索赔要求，理由是出口商出具的商检证书不是合同规定的商检机构出具的，且经过进口地商检部门的检验，我方提交的货物与合同不符。在此案例中，

13、我方主要失误在那里？ 【分析提示】合同中的检验条款规定“以中国国家进出口商品检验局检验证书或卖方出具的证明书为最后依据”。根据该规定，中方公司出具的山东省进出口商品检验局的检验证书不符合合同规定，视为中方公司未提出商检证明。在此情况下，买方有权行使复检权，并以复检结果作为货物品质规格的依据。根据进口地检验部门出具的检验报告，中方提供的货物与合同不符，所以应当承担违约责任。 五、检验证书 检验检疫机构对进出口商品检验检疫或鉴定后，根据不同的检验结果或鉴定项目签发的各种书面证明 （一）检验证书的种类 （二）检验证书的作用 （一）检验证书的种类 1、品质检验证书 2、重量或数量检验证书 3、包装检验

14、证书 4、兽医检验证书 5、卫生/健康证书 6、消毒检验证书 7、熏蒸检验证书 8.残损检验证书 9、温度检验证书 10、船舱检验证书 11、货载衡量检验证书12、价值证明书 13、产地证明书（二）检验证书的作用 1、作为证明卖方所交货物的品质、数量、包装以及卫生条件等是否符合合同规定的依据。 2、作为进出口的证报关、海关验放件之一。 3、作为卖方向银行议付货款的单据之一。 4、作为买方因商品品质、数量、重量、包装等方面的问题，拒收或提出异议和索赔的凭证。 5、作为证明货物在装卸、运输过程中实际状况，明确责任归属的依据。 6、海关计征关税的凭证。 7、计收货物运输费用的依据。 案例 进口方委托

15、银行开出的信用证上规定：卖方须提交“商品净重检验证书”。进口商在收到货物后，发现除质量不符外，卖方仅提供重量单。买方立即委托开证行向议付行提出拒付，但货款已经押出。事后，议付行向开证行催付货款，并解释卖方所附的重量单即为净重检验证书。问：（1）重量单与净重检验证书一样吗？（2）开证行能否拒付货款给议付行？ 【分析提示】（1）商品净重检验证书是由商检机构签发的关于货物重量的公证文件，而重量单为发货人所出具的货物重量说明文件，二者是不同的。 （2）信用证中要求卖方提供商品净重检验证书，而议付行误以为重量单即商品净重检验证书，则议付行必须为此过失承担责任。按跟单信用证统一惯例的规定，开证行有权对议付

16、行拒付，而议付行可向出口商追索押汇款项。六、检验标准 （一）国际上对标准的分类 （二）我国对检验标准的分类（一）国际上对标准的分类 1、买卖双方自行商定的具有法律约束力的标准 2、与贸易有关国家所制定的强制执行的法规标准 3、国际权威性标准国际标准 区域性标准化组织标准 国际商品行业协会标准 某国权威性标准 （二）我国对检验标准的分类 国家标准 行业标准 地方标准 企业标准 国家鼓励积极采用国际标准。国家标准、行业标准分为强制标准和推荐性标准。 、进口货物的申报 1、申报时间。 进口货物的收货人应当自运输工具申报进境之日起14日内，向海关申报。超过规定期限来自海关申报的，由海关从第15天起按日

17、征收滞报金；如果自运输工具申报进境之日起超过三个月未向海关申报，其进口货物将由海关提取变卖。 2、申报应备文件及申报地点。 进口货物申报时，应填写一式两份进口货物报关单，并随附以下单证： (1)许可证； (2)提货单； (3)发票； (4)装箱单； (5)减免税或免验的证明文件。 根据规定，进口货物应当由收货人在货物的进境地海关办理海关手续。3、海关审核单证。 海关在接受报关后，首先要对各项单证予以签收，对报关单进行编号登记，并批注接受申报的日期；其次对交革的单证要认真细致地进行审核，如发现不合格时，应通知申报单位及时补充和更正。 出口货物的申报： 1、申报时限和申报地点。 出口货物在出境时，

18、其发货人应在装货的24小时以前，向海关申报。具体地说，一般在出口货物运到码头、车站、机场、邮局等仓库、场地后，在海关规定的24小时以前向海关申报。根据规定，出口货物应由发货人在货物的出境地海关申报。 2、报关应具备的单证。 出口货物报关时应填写一式两份出口货物报关单并随有出口许可证、发票、装箱单等货运单证。海关在接受报关后，同样也需对各项单证予以签收和审核。 3、出口产品退还国内产品税。 出口企业申请退税，须提供两单两票，即出口货物报关单、银行的出口结汇单和出口销售发票、出口产品购进发票；有权退税的企业是有进出口经营权并承担出口创汇任务的外贸公司，工业企业受托具有出口经营权的企业出口自产产品，也准予退税。会話 第章相談 仕事相談問題、上司相談、上手相談持、処世術一。、相談受、人評価決。相談仕方取上。 、客相談（）客希望尋店員：。客：娘高校進学祝買思、適当。店