2007-2018年“专转本”英语“中译英”(共5页)

1、精选优质文档-倾情为你奉上2007-2018年“专转本”英语“中译英”1. 使他吃惊的是，她不仅没有表扬他，反而批评了他。To his surprise, she criticized him instead of praising him.2. 陈大夫整个晚上都在为伤员做手术。Dr. Chen went on operating on the wounded throughout the night.3. 我们提议对计划作修改。We propose that some changes (should) be made in the plan.4. 他那么细心，不会不注意到这一点的。He is

2、 too careful not to have noticed it.5. 很难说这两个人中谁年龄大些，看上去他们年龄差不多。Its hard to tell which of the two is older. They look about the same age.6 汤姆失业了，不是因为他年岁过大，而是因为他懒惰。Tom is out of job not because of his old age but because of his laziness.7 玛丽连伙食费都不够，更不用说娱乐了。Mary cant afford her board wages, not to men

3、tion the entertainment.8 她一听见脚步声就不唱了。She stopped singing as soon as she heard the footsteps.9 据说李先生多次到过澳大利亚。It is said that Mr. Lee has been to Australia for many times.10学好外语必须大量练习，正像成语所说“孰能生巧”。You have to practice a lot if you want to learn foreign languages well, just as the idiom goes “Practice

4、makes perfect”.11互联网的出现改变了人们的生活、工作和思维方式。The appearance of the Internet has changed the way people live, work and think.12对一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响。For a student who wants to get a job, whether he has a masters degree does make a difference.13我们往往认识不到的是，看似无用的东西也许从长远来看大有裨益。What we dont realize is th

5、at what seems to be useless may, in the long run, prove (to be) beneficial.14至关重要的是，发达国家和发展中国家应通过更多的交流增进相互间的理解和尊重。It is crucial that developed countries and developing countries promote mutual understanding and respect through more communication.15 要在学习上取得进步，学生需要具备独立学习的技能，而不是事事都要依靠老师。In order to get

6、 ahead in their class, students need to equip themselves with independent study skills instead of relying on their teachers for everything.16 一个公司应跟上市场的发展变化，这是很重要的。It is important that one company should catch up with the market changes.17 相比之下，西方的家长更有可能把孩子的成功归因于天赋。Comparatively, western parents are

7、 more likely to attribute their childrens success to their talent.18 一般来说，你准备得越充分，考试前就越不会紧张。Generally speaking, the better you prepare for the coming exam, the less nervous you become before it.19 要不是因为你及时的帮助，我真不知道该如何完成这项任务。But for your timely help, I really didnt know how to accomplish this task.20

8、在任何情况下，我们都不应该放弃对生活的希望。In any case, we should not give up the hope of life.21日本地震后，人们开始担忧核能安全了。After the great earthquake struck Japan, people began to worry about the safety of nuclear energy.22是朋友的关爱和信任帮她度过了艰难的日子。It was the care and trust of friends that helped her live through the hard time.23如果我负

9、责这个项目，我会更好地利用现有的资金。If it were I who were responsible for the project, I would make a better use of the funds at hand.24尽管石油的价格大幅度上涨，还是有很多人买车。Despite the drastic rises in oil prices, many people choose to buy cars.25 要在学习上取得进步，学生需要具备独立学习的能力，而不是依赖老师。To get progress in study, students need to be equipp

10、ed with the ability of independent learning rather than relying on the teachers.26 因为下大雪，足球比赛推迟到下周日举行。Because of the heavy snow, the football match will be put off/postponed till next Sunday.27 我把电话号码给你，以便你到达这里后和我联系。I give you my telephone number, so that you can contact me when you arrive here.28 你

11、必须每天练习讲英语，只有这样，你才能提高英语口语水平。If you exercise English every day, you can polish your oral English.29 遗憾的是并非所有人在与陌生人交往时都感到自在。Unfortunately, not all people feel comfortable when dealing with stranger.30作为一名教师，你必须调整教学方法，以满足学生的需要。As a teacher, you must adjust your teaching methods, in order to meet the nee

12、ds of the students.31近年来，网络语言深得青年人的喜爱。Cyber language is more and more popular with young people in recent years.32他很可能听说过这个名字，但现在想不起来了。It is likely that he heard of this name, but he can not remember now.33只有这样，你才能掌握一种语言的基本词汇。Only in this way can you grasp the basic vocabulary of one language.34你应该把

13、时间和精力放在解决问题上，而不是抱怨。You should focus your time and energy on solving the problem instead of complaining.35 就结构而言，这篇文章相当不错。As far as the structure concerned, the article is quite good.36 我希望我们的友谊地久天长。I wish our friendship will last forever.37 你应该确保每一天都能学到一些有用的东西。You should see to it that you can learn

14、 something useful every day.38 我们学校的学生已经养成了晨读晨练的好习惯。Our schools students have already developed the good habits of reading and exercising in the morning.39 与不同性格的同学做室友有助于学会与他人合作。Living with other classmates of different personalities is helpful to learn to cooperate with others.40如果您需要任何有关我的个人信息，尽管和

15、我联系。Please dont hesitate to contact me if you need any personal information about me./Please feel free to contact me if you need any personal information about me.41她对那本书一无所知，我肯定她没有看过。She has no idea of what the book is about. She couldnt have read it carefully.42骑自行车不仅环保，而且有益健康。Riding bicycle is no

16、t only environment-friendly but also beneficial to our health.43玛丽努力说服她的父亲戒烟。Mary tries to persuade her father to give up smoking.44我们现在最需要的不是承诺，而是行动。What we need most now is action instead of promise./What we need most now is not promise but action.45 懂得与他人分享快乐很有必要。It is necessary that we know how

17、to share happiness with others.46 如果你听从我的劝告，你会找到更好的工作。If you follow my advice, you will find a better job.47 不管你说什么，我还是相信他是诚实的。Whatever you say, I still believe that he is honest.48 他花了好几个星期才习惯了大学生活。It took him several weeks to get used to college life.49 让父母高兴的是，她最终决定去参加那个时装秀。What made her parents

18、happy was that she finally decided to participate in the fashion show.50我校的许多学生都熟悉学校的计算机系统。Many students in our school are familiar with the computer system of our school.51你明天出去时最好带上雨伞，以防下雨。Youd better take an umbrella for fear that in should rain.52因为天气变幻无常，我们没有出去野餐。We did not go out for a picnic due to the changeable weather.53她希望自己明天面试时会有好运。She hopes to have good luck in her interview tomorrow.54他从来没有想到会在伦敦遇到老同