高速公路工地进程用专业词汇一览表

1、.高速公路工程用专业词汇一览表路基路面部分A暗沟under drainégout souterrainB半填半挖式路基part cut-part fille subgradeplate-forme des terrassements à demi percement et à demi remblayage保护层protection coursecouche de protection边沟side ditchfosse latéral边沿side edgepalier边坡(side)slopepente latérale边坡顶top of si

2、de slopesommet de pente latérale边坡脚toe of side slopepied de pente latérale边坡率ratio of sloperatio de pente latérale边坡陡度steepness of side sloperaideur de pente latérale边坡加固slope strengtheningrenforcement de pente latérale边坡平台plain stage of sloopeplate-forme de pente latér

3、ale边坡支撑沟side slope revetment drainfosse de revêtement du bord de pente表面不平度surface irregularityirrégularité de surface补强层strengthening layercouche fortifiée不良排水impeded draininagemauvais drainage不透水路面bound waterproof pavementchaussé imperméableC草皮turfplaque de gazon草籽gra

4、ss seedgrain d'herbe层铺法spreading in layersemer dans la couche铲运机scraperscraper长路堑long cuttranchée longue侧沟side ditchcontre-canal 冲刷scouringaffouiller错位slab staggeringmauvais positionnement错台bench,faulting of slab endsperron fauxD单斗挖土机single-buckerpelle mécanique singulière挡土墙retai

5、ning wallmur de soutènement挡水埝check dikedigue étanche挡水坝retaining dambarrage dénivellation道碴stone ballastballast de pierre导水沟guiding draindrainage guidé导流堤guiding dikedigue guidé底层footing coursecouche de fond底基层subbasebase de fond地沥青asphaltasphalte地面线ground lineligne terrain

6、e低路堤low fillremblai bas地面标高ground elevationélévation terraine地面横坡cross slope of groundpente transversale de terrain地沥青砂路面sand-asphalt surfacesurface de sable asphaltique地质不良路基formation of poor geological featuresformation de forme géologique pauvre地基允许承载力allowable bearing capacity of

7、basecapacité admissible de charge de base垫基bed coursecouche de lit吊沟perpendicular ditchfosse perpendiculaire陡坡steep slope;abrupt slopepente abrupte陡坡路堤fille on steep slopemasse de la chaussée en pente abrupte断面渐变gradually changed sectionsection changée graduellementE二灰lime-flyashcendr

8、e de charbon calcaireF翻浆frost boiling泛油bleedingdécharger反滤层inverted filterfiltre inverse反坡排水reverse slope drainagedrainage de pente renversé反压护道counter-pressurecontre-pression防洪flood protechtionprotection contre les inondations防滑榫groove and tonguetenon à rainure防水层waterprooferrevê

9、;tement étanche防渗层leakproof layercouche d'étanchéité封层seal coatcouche de scellement浮土floated sludgepoussière de surface附着力adhesive forceforce d'adhésion G改沟realigned gullygalerie réalignée改缓relaxedrelâcher改陡changed steepenrendre la pente plus raid

10、e盖板沟covered draindrain couvert改河中心线CL diverted riverligne centre de rivière déviée改河及防护river diversion& protectiondéviation et protection de rivière刚性路面rigid pavementpavement rigide钢筋混凝土路面reinforced pavementpavement en béton armé高路堤high fillremblais haut高级路面hig

11、h type pavementpavement de type supérieur高填深挖hign fill and deep cuttingpercement de remblayage profond隔水层aquitardaquifuge隔温层thermal insulating coursecouche d'isolation thermale公里标kilometer postposte de kilomètre拱形骨架护坡revetment in arch skeletonsrevêtement en charpente arqué勾缝p

12、ointingjointoyage沟身side walls of ditchcorp de fossé沟宽width of gullylargeur de fossé沟深depth of gullyprofondeur de fossé沟全长total length of gullylongueur de fossé沟底线base line of gullyligne de base de galerie沟顶线top line of gullyligne de haut de galerie沟岸加固gully bank strengtheningfixe

13、r la rive de galerie沟床铺砌gully bed pavementpavement du lit de fossé沟岸铺砌gully bank pavementpavement de rive de galerie沟岸防护gully bank protectionprotection de rive de galerie沟底标高bottom elevation of gullyélevation du cul de fossé灌砂法sand-replacement methodméthode de sable-replacement固定

14、式沥青拌和设备stationary asphalt mixing plantéquipement de mélange asphaltique stationnaire过水路面fordguéH夯路机road rammer rouleau compresseur河滩路堤fill on shoalremblais sur bas-fond河岸铺砌river bank pavingpavement du rive de rivière河岸冲刷加固river bank erosion strengtheningfixer la rive d'é

15、rosion横断面cross sectionsection transversale横坡度crossfall descente transversale横向排水cross drainagedrainage horizontal横向盲沟cross blind draindrain aveugle transversal护道bermrisberme护肩shoulder wallmur d'épaulement护脚toe wallmur de pieds护墙parapetparapet护坡(revetment )slope protectionprotection de pente

16、护栏barricadebarrière护栅guard-fencebarrière protégée护面墙face wallmur de face护坡顶线top line of revetmentligne du haut de revêtement换填replacementremplacement换填土fills replacementremplacement de remblayage混合料mixturemélange混凝土路面concrete pavementpavement en béton 混合料级配组成设计mix

17、designdesign mixteJ基层road basebase de route基座saddlebase en selle集水井catch pitpuits hydrographique急流槽chutechute级配路面grade aggregate pavementpavement de grade d'agrégate级配砂砾（碎石）graded sand gravelsable et agrégatond classé基底摩擦系数frictional coefficient on basecoefficient fricatif sur bas

18、e假缝dummy jointjoint fictive检查梯inspection stepséchelle d'inspection检查井manhole puit d'inspection借土borrow earthterre empruntée截水沟intercepting ditchdigue intercepté旧沟道old gullyfossé ancienne旧河道old river rivière ancienne旧沟床old gully bedlit de fossé ancien旧河床old river

19、 bedlit de rivière ancienK空缝（凹缝）hollow jointjointoyage videL拉杆tie barbarre de goujon d'assemblage冷拌法cold mixing methodméthode de mélanger froid冷铺法cold laid methodméthode de semer froid沥青泵asphalt pumppompe asphaltique沥青砂asphalt sandsable asphaltique沥青膏asphalt masticmastic asph

20、altique沥青层bitumimous coatcouche bitumineuse沥青土bituminois soilterre bitumineuse沥青路面bituminous surfacesurface bitumineuse沥青处治bituminous treatmenttraitement bitumineux沥青封层bituminous-sealingfermeture bitumineuse沥青底层bituminous base coursecouche de base bitumineuse沥青灌浆bituminous groutinginjectionn de mort

21、ier liquide bitumineux沥青基层bituminous base courseenrobe沥青碎石bituminous macadammacadam bitumineux沥青混合料bituminous mixtureenrobe沥青胶结料bituminous cementciment bitumineux沥青结合料bituminous binderliant bitumineux沥青土集料bituminous-soil aggregateagrégate bitumineux et de sol（沥青）粘度仪viscosimeterviscosimètre

22、（沥青）延度仪ductilometerductilomètre沥青加热器asphalt heaterréchauffeur asphaltique沥青洒布机asphalt sprayersprayer asphaltique沥青洒布车asphalt distributerdistributeur asphaltique沥青拌和设备asphalt mixing plantéquipement de mélange asphaltique 沥青重复处治bituminous retreatretraitement bitumineux沥青碎石路面bitumin

23、ous macadam pavementchaussé de macadam bitumineux沥青表面处置bituminous surface treatmenttraitement bitumineux de surface（沥青）针入度仪Penetrometerpénétromètre（沥青）软化点仪softening point resterapparail pour mesurer le point de ramollissement （环球法）(rong ball methode)méthode de balon rond沥青混凝

24、土路面bituminous concrete pavementpavement en béton bitumineux沥青砂胶粘结料bitumastic adhesiveadhésif bitumastic沥青灌碎石混合料mixed bituminous macadammélange de macadam bitumineux沥青灌碎石路面asphalt grouted surfacingchaussé de macadam bitumineux沥青混凝土混合料bituminous concrete mixturemélange de b

25、33;ton bitumineux（沥青混合料）提抽仪bituminous extractorextracteur bitumineux沥青灌入碎（砾）石路bituminous penetration pavementpavement de pénétration bitumineux沥青混合料拌和设备asphalt mixing plantéquipement de mélange asphaltique粒料granular materialmatériel granulaire粒料稳定混合料granular stabilized soil

26、mixturemixture de sol stabilisé granulaire联结层binder coursecouche de liant路拌road mixingmixture sur route路边roadsidebord de route路槽pavement channelcanal de pavement路床road bedlit de route路堤embankmentremblai 路拱road crownbombement de route路基subgradeplate-forme des terrassements 路肩shoulder piste flang

27、uée 路面pavement pavement路碾rollerrouleau路耙harrowrâteau路堑cuttranchée路缘curbmarginal路侧带vergebord路拱高crown heighthauteur de couronne路拱线crown lineligne de couronne路基面subgrade surfacesurface de plate-forme des terrassements路基土subgrade soilsol de plate-forme des terrassements路面板pavement slabsla

28、b de pavement路缘带marginal stripmarginal de route路缘石curb stonepierre marginale路肩线shoulder lineligne d'épaule路边排水side drainagedrainage du bord路堤边坡slope of embankmentpente de rembais路堤断面fill sectionsection de rembais路堤防护embankment protectionprotection de rembais路堤坍方fall-in of bankécrouleme

29、nt de rive路堤填筑fill constructioncontruction de rembais路堤予压embankment surchargingsurcharge de rembais路拱横坡crown slopepente en couronne路基边缘bank line of roadligne de rive de route路基标高grading elevationélevation de grade路基处理subgrade treatmenttraitement de plate-forme des terrassements路基隆起subgrade heav

30、ebombement de plate-forme des terrassements路基排水subgrade drainagedrainage de plate-forme des terrassements路基维修subgrade maintenancemaintenance de plate-forme des terrassements路基稳定subgrade stabilizatlonstabilisation de plate-forme des terrassements路基整修subgrade gradinggradation de plate-forme des terras

31、sements路肩侧带shoulder stripbande d'épaule 路肩横坡shoulder slopepente d'épaule路肩标高shoulder elevetionélevation d'épaule路面边线pavement edge lineligne de bord de pavement路面变形surface deformationdéformation de surface路面变位surface dislocationdislocation su surface路面标高grade elev

32、ationélevation de grade路面剥落pavement spallingsmillage de pavement路面补坑patchingpatch路面补强pavement strengtheningfixer le pavement路面不平surface irregularityirrégularité de surface路面沉陷pavement depressiondépression de pavement路面重铺repavingrepaver路面大修renewal of pavementréparer le paveme

33、nt路面搓板surface corrugationcorrugation de surface路面底层pavement subgrade blanketpavement de plate-forme des terrassements路面冻胀surface frost-heavesurface de soulèvement dû au gel 路面翻修pavement recappingrenover le pavement路面刚度pavement stiffnessdureté de pavement路面基础pavement foundationfondatio

34、n de pavement路面结构pavement structurestruction de pavement路面龟裂map crackingpavement fendillée par des crevasses 路面坑槽pot holestrou en pot路面坑洼chuck holesflache路面裂缝pavement checkcraquelure de pavement路面隆起road humpbombement de route路面面层road mattapis de route路面挠度pavement deflectiondéflection de pa

35、vement路面翘曲pavement warpinggauchissement de pavement路面松散ravellingrupture due à l'érosion路面碎裂pavement spallingpavement fragmenté路面填缝joint closureremplissage de joint路面下层subsurface pavement layercouche de pavement de subsurface路面弯沉pavement deflectiondéfléction de pavement路面

36、网裂net-shaped crackingfissuration en filet路面性能pavement performanceperformance de pavement路面滑溜surface slipperinessglissance de surface路面修补pavement patchingréparer le pavement路面修整surfacingsurfacer路面整修surface finishapprêtage de surface路面主体pavement propercorps de pavement路用沥青road asphaltasphalt

37、e de route路堑边坡cut slopepente de tranchée路堑断面cut sectionsection de tranchée路缘开口curb openingouverture de marginal路基承载力subgrade capacitycapacité de plate-forme des terrassements路基承载值subgrade bearing valuevaleur de charge de plate-forme des terrassements路基面摩擦subgrade frictionfriction de d

38、e plate-forme des terrassements路基砂垫层sand mat of subgrademat en sable de plate-forme des terrassements路基土分类subgrade soil classificationclassification de sol de plate-forme des terrassements路面板分块road baytravée de route路面板接头road bay connectorconnecteur de travée de route路面保护层pavement matmat d

39、e pavement路面粗糙度pavement roughnessrugosité de pavement路面搓板带jigger barsbarre de tenaille d'attelage路面反射性pavement reflectivityréflectivité de pavement路面覆盖料surface mulchmaillis de surface路面光滑性pavement smoothnesslisse de pavement路面划线机road-line machinemachine de route-ligne路面混合料pavement

40、 mixturemixture de pavement路面结构层structural lyaers of pavementcouche structurale de pavement路面刻槽机road milling and prooving machinemachine de fraisage sur route路面耐用性pavement service abilityabilité de service de pavement路面平整度pavement smoothnesslisse de pavement路面起搓板surface ribbingmembrure de surfa

41、ce路面切缝机pavement joint cuttercouper des joints de pavement路面热炙器road burnerbrûleur de route路面摊铺机surfacing machinemachine de surfacer路面修整机finishercarde en fin路面验平器profilometerprofilomètre路缘进水口curb inletaccès de marginal路缘进水井curb inlet basinbassin d'accès marginal路缘排水口curb out le

42、tsortie de marginal路基表面处理subgrade surface treatmenttraitement de plate-forme des terrassements de surface路基冰冻深度subgrade frost penetrationpénétration au gel de plate-forme des terrassements路基设计标高designing grade elevationélevation projetée路基填土压实compaction of subgrade fillcompaction

43、 de remblayage de plate-forme des terrassements路基相关试验subgrade correlation testtest de corrélation de plate-forme des terrassements路基应力系数subgrade stress factorfacteur de strass de plate-forme des terrassements路面摩擦系数friction coefficient of pavementcoefficient fricatif de pavement路面耐用性能pavement pe

44、rformanceperformance de pavement路中心排水管center draindrain du centre路基土分组指数group indexindicateur de groupe路基最小填土厚度minimum height of fillépaisseur minimum de remblayage路面平整度测量仪vialog路面透水度测量仪suface permeameterperméamètre de surface路面曲率半径测量仪surface-curvature apparatusapparature de surface-

45、curvatureM马歇尔试验Marshall testtest Marshall马歇尔流值Marshall flowflux Marshall马歇尔稳定度Marshall stabilitystabilité Marshall马歇尔稳定仪Marshall stability apparatusapparature de stabilité Marshall盲沟blind drainfossé borgne毛细水capillary watereau capillaire锚定板式挡土墙anchored bulkhead retaining wallmur de so

46、utènement de cloison étanche ancragé锚杆式挡土墙anchored retaining wall by tie rodsmur de soutènement ancragé par bielles面层surface coursecouche de surface面层上层wearing coursecouche superficielle面层下层base coursecouche du bas明沟open drainfossé ouverte磨耗层wearing coatcouche de roulem

47、entN耐旱草种arid-resisting grassherbe aride-résistance泥结碎石路面clay-bound macadammacadam en argile combinée碾压机rollrouleau碾压程序compaction procedureprocédure compresseure碾压填土rolled-earth fillrouler sur le remblayage 碾压式沥青混凝土rolled asphalt concretebéton asphaltique de compactageP排水沟drain di

48、tchareine排水加固drainage protectionrenforement de drainage排水系统drainage systensystème de drainage排水瓦管drainage tiletuile de drainage排水（因）系数drainage factorfacteur de drainage排水模数drainage modulusmodule de drainage排水管道（线）drainage pipe-linemanifold de drainage排水管接头大样joint details of pipedétails de

49、joints de tuyau抛石riprappierre-perdue抛石路堤dumped rock fillmasse de la chaussée de pierre-perdue抛填片石pitting stone rubblelancer des lames de mortier de pierre片石盲沟rubble draindrain de lames de mortier平台bermberme平地机gradergrader坡顶top of slopesommet de pente坡脚foot slopepieds de pente坡顶线top line of slop

50、eligne du sommet de pente坡脚线toe line of slopeligne du pieds de pente坡面防护slope protectionprotection de pente坡脚加固slope foot strentheningfixer le pieds de pente坡段长度length of gradelongueur de grade坡面倾斜角slope angleangle de pente铺砌定线top line of pavementligne supérieure de pavement铺砌底线base line of pav

51、ementligne inférieure de pavement铺砌的路肩paved shoulderépaulement pavéQ弃土wastedéchets弃土堆spoil banktas de déchets砌石拱stone archarc en pierre砌石路堤stone paving embankmentremblais en pierre pavée浅路堑low cuttranchée peu profonde墙踵heal of walltalon de mur墙背wall backdos de mur墙

52、帽copingchapeau de mur墙身wall corps de mur墙面坡face slope of wallpente de face de mur强夯法dynamic consolidationconsolidation dynamique墙趾台阶转折处at the turning points of steps by toeaux tournants des marches du doigt de mur轻便式沥青拌和设备transportable black-top plantéquipement de mélangeur asphaltique tra

53、nsportable倾斜基底inclined basebase incliné取（借）土坑borrow pitemprunt de terreR热拌法hot mixing methodméthode de mélange chaudement热铺法hot laid methodméthode de verser en place froidement柔性路面flexible pavementpavement flexible柔性基层flexible basebase flexibleS砂井sand draindrain en sable砂砾垫层sand

54、graved bedlit en sable gravé砂浆抹面mortar coatingcouche de mortier 设计路肩线designed shoulder lineligne d'épaule projetée设计路肩标高designed shoulder elevationélevation d'épaule projetée渗井leaching wellmur de filtre渗沟infiltration ditchdigue d'infiltration渗坑soakawaypuits

55、trempé生石灰clacined limechaux anhydre深路堑deep cuttranchée profonde石笼rock filled gabionpanier de pierre石灰膏lime puttymastic calcaire à la chaux 石灰土lime-soilterre calcaire石块路面stone block pavementpavement de bloc de pierre石灰混凝土lime concretebéton calcaire栓绳套hooplass水库路堤fill by reservoirremblayage près du réservoir水滑现象hydroplaning phenomenonphénomène d'hydroplaner水结碎石路面water-bound macadam pavementpavement de macadam en eau combinée水泥混凝土路面cement concrete pavementpavement en béton de ciment水泥混凝土路面切缝机concrete joint