中国早期中英文地名对照及邮戳展示

1、中国早期邮戳英文地名及邮戳类型中国邮戳类型纷繁复杂，张恺升先生巨著中国邮戳史收罗殆尽，不再详述。许多 收集中国早期邮戳的集邮爱好者苦于无法辨识邮戳上的英文地名，旧版中莘垂B政舆圈 中附有中英文地名索引，但该书价值昂贵，市价在五千上下，许多集邮爱好者望尘莫及。 笔者将所见早期邮戳中的英文地名按照顺序编排，并将所出现的邮戳类型附后，方便集邮 爱好者查阅使用。整理过程中，这些英文译名背后的故事也使人回味无穷。有些英文地名能 望文生意”，如PEIKING （北京）、SHANGHAI （上海）等，容易 辨识。有些地名是当地人方言的音译，如AMOY （厦门），外地人绞尽脑汁可能都无法猜到，说成澳门”到有几

2、分同音。有些英文地名与汉语读音无关，而是采用当地风物命名。如拱北旁边有山名曰日拉巴 （LAPPA）,时人以山为名翻译，作为拱北的代称。有些英文译名与城市古名有关。如烟台古称芝紧二所以其英译 CHEFOO就作为烟台的英文译名了。特别复杂的是一些城市的双重或多重译名。如成都”有两种译法，CHENTU见于中英文日戳、干支英中文日戳，CHENGTU见于中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳，只相差一个字母，读音基本相同。而济南的英文译名CHINAN见于英中文椭圆日戳、中英文日戳， TSINAN大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点 线中英日戳，两种译法完全不同，令人费解。最复杂的

3、是古城沈阳（奉天）的两种译法， FENGTIEN见于干支英中文日戳， SHENYANG点线中英日戳、与汉语读法基本相同，比较好理解。而该城市另一译法 MOUKDEN 奉天”见于中英文日戳、干支中英文日戳，沈阳”见于实线英中日戳、为什么如此译法？而 沈阳”的一种译法也标注为 MOUKDEN。为何出现这种 女二嫁"的局面？ 原来，1634年沈阳更名为盛京（满语称为谋克敦”意为兴盛），MOUKDEN就是然京”的意思。在干支英中文邮戳中，有些英文地名的右边还出现了英文省名缩写，如 SHA为山西 （SHANSI ）、KI 为江西（KIANGSI ）、CHI 为直隶（CHIHLI ）、HO 为河

4、南 （HONAN ）,需要仔细辨别。在民国使用的实线圈点线格中英日戳中，出现了许多双地名日戳，如 KAOLAN （LANCHOW ）为皋兰（兰州），颇为有趣，也给辨认增加了难度。研究这些日戳，既可以增加历史知识，也丰富了集邮生活，可谓一举两得，其乐无 穷。由于笔者所见资料有限，敬请同好批评指正。英文翻译地名出现邮戳AAMOY厦门邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所一戳、大圆日戳、中英文日戳、ANHSIEN安县洪宪元年横框日戳ANKING安庆横框英中日戳ANPING安平海关日戳、海关公文戳、ANTUNG安东中英文日戳、ASHIHO阿什河洪宪元年横框日戳BCCANTON广州邮资已付

5、戳、海关日戳、海关公文戳、帝国日戳、大圆日-戳、双圈英中文戳、中英文日戳、干支英中文日戳、实线中 英日戳、实线英中日戳、实线圈点线格中英日戳、点线中英 日戳、洪宪元年横框日戳CHABDO TIBET西藏多木察双圈大圆日戳、CHANGCHOW漳州海关日戳CHANGI昌邑洪宪元年横框日戳CHANGLO昌乐英中文椭圆日戳、CHANGCHUN长春点线中英日戳、点线圈实线格中英日戳、CHANGSHA长沙英中文椭圆日戳、中英文日戳、实线英中日戳、实线圈点线 格中英日戳、点线英文日戳、CHANGSHU樟树实线中英日戳、CHANGTEH常德中英文日戳、CHANGTE HO彰德（河南）干支英中文日戳、CHANK

6、IANG湛江实线中英日戳、CHEFOO烟台海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、中 文日戳、CHENGFU成府实线英中日戳、CHENGTING正定英中文椭圆日戳、中英文日戳、CHENTU成者口CHENGTU中英文日戳、干支英中文日戳、中英文日戳、千支英中文日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳CHIHKAN赤勘洪宪元年横框日戳|CHILUNG基隆产圈实线格中英日戳、CHINAN济南TSINAN英中文椭圆日戳、中英文日戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、1CHINGCHOW青州婴里文椭圆日戳、JCHINGKIANGPUTSINGKIANGPU清江浦中英文日戳、大圆日戳、英

7、中文椭圆日戳、CHINHAI镇海中英文日戳、CHINING济宁英中文椭圆日戳CHINKIANG镇江海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中 文日戳、洪宪元年横框日戳CHINWANGTAO秦皇岛横框英中日戳CHOUTSUN周村英中文椭圆日戳、CHUNGKING重庆邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、 戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、 元年横框日戳大圆日戳、中英文日 点线英文日戳、洪宪CHUNLIENGCHENG军粮城干支英中文日戳、CYANGTSE江孜外边双线戳、CYANGTS TIBET西藏江孜外边双线戳、双圈大圆日戳、CUHCHOW一周州府洪宪元年横框日戳DDONGSI塘栖帝国日

8、戳EFFANCHING 1樊城英中文椭圆日戳、横框英中日戳FENGTIENMOUKDEN奉天干支英中文日戳、中英文日戳、干支中英文日戳、FOOCHOW福州邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所 戳、大圆日戳、海关戳式日戳、中英文日戳、横框中英日 戳、横框英中日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳FOOCHOWARSENAL福州船政双圈横格英中文日戳、FOOCHOW CITY福州城拱式日戳、中英文日戳、横框中英日戳、横框英中日戳、FOOCHOWFU福州府中英文日戳、FUNYU (CANTON )番禺（广 州）实线圈点线格中英日戳、FUSAN釜山海关日戳、GHHAIKOW (CHUNG

9、SHAN )海口（琼 山）点线中英日戳、HANGCHOW杭州海关公文戳、帝国日戳、大圆日戳、英中文椭圆日戳、中英 文日戳、干支英中文日戳、HANGCHOW SETTLEMENT杭州通商场实线英中日戳、HANGHSIEN杭县（杭实线圈点线格中英日戳、(HANGCHOW )州）HANKOW汉口海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所戳、大圆日 戳、中英文日戳、干支中英文日戳、干支英中文日戳、实线 中英日戳、实线英中日戳、实线圈点线格英中日戳、点线中 英日戳、点线英文日戳、洪宪元年横框日戳HARBIN哈尔滨中英文日戳、横框英中日戳、实线英中日戳、洪宪元年横框 日戳HINKONGHU蜿岗墟横框英中日戳

10、HOKOW河口大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、HSINCHANG新昌县洪宪元年横框日戳HUCHOW湖州帝国日戳HWANGHSIEN黄县双圈英中文日戳、HWASHU华墅点线中英日戳、CHANG宜昌海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、CHEND KU仪征实线中英日戳、CHOW沂州英中文椭圆日戳、MIENPO一面坡中英文日戳、JJENCHUAN仁川海关日戳、海关公文戳、JUWRYUNSI容县横框英中日戳、实线英中日戳、KKAIFENG开封中英文日戳、干支英中文日戳、KALGAN张家口干支英中文日戳、实线英中日戳、KANCHOW KI赣州（江 西）干支英中文日戳、KAOLA

11、N (LANCHOW )皋兰（兰州）实线圈点线格中英日戳、KAOMI高密英中文椭圆日戳、KASHING尻/V中英文日戳、洪宪元年横框日戳KIACHTA恰克图中英文日戳、KIANGCHOW绛州洪宪元年横框日戳KIANGNAN高昌庙干支英中文日戳、KIANGYIN江阴中英文日戳、KIAOCHOW胶州英中文椭圆日戳、中英文日戳、KIENOW (KIENNING )建瓯（建 宁）实线圈点线格中英日戳、KIHSIEN SHA祁县晋干支英中文日戳、KIUNGCHOW琼州邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日 戳、KIUKIANG九江海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、KIUKIANG

12、FU九江府中英文日戳、KIRIN吉林中英文日戳、实线中英日戳、KONGMOON江门双圈横格英中文日戳、双圈英中文戳、中英文日戳、KONGMOON CITY江门城横框英中日戳KOWLOON九龙海关日戳、海关公文戳、中英文日戳、KULIANG鼓岭拱式日戳、中英文日戳、KULING孤岭中英文日戳、中英文日戳、KUMCHUK甘竹双圈英中文戳、中英文日戳、KUNMING昆明实线圈点线格中英日戳、KUNMING (YUNNANFU )昆明（云南 府）实线圈点线格中英日戳、点线中英日戳、点线中英日戳、KUTIEN古田实线英中日戳、KWANGCHENGTZE宽城子中英文日戳、横框英中日戳KWANGNING广宁

13、干支英中文日戳、KWANGPING广平（永实线英中日戳、(YUNGNIEN )年）KWEIHWA归化中英文日戳、KWEIHWATING归化厅横框英中日戳KWEILIN桂林干支英中文日戳、KWEIYANG贵阳中英文日戳、干支英中文日戳、横框中英日戳、点线中英日 戳、LLANGCHOWFU兰州府中英文日戳、LAO HO KOU老河口英中文椭圆日戳、LAPPA拱北海关日戳LHASA拉萨外边双线戳、挂号戳LHASA TIBET西藏拉萨外边三线戳、双圈大圆日戳LINTSIN临晋县洪宪元年横框日戳LINTSINGCHOW临清干支英中文日戳、LU CHOW FU庐州府英中文椭圆日戳、LUNGCHOW龙州海关

14、日戳、大圆日戳、中英文日戳、MMAMOI马尾拱式日戳MANCHOULI满洲里中英文日戳、实线中英日戳、MENTZO蒙自MENGTAEMENGTSZ海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、MINHOW （FOOCHOW ）闽侯（福州）实线圈点线格中英日戳、点线中英日戳、MOKANSHAN莫干山双圈横格英中文日戳、一MOUKDEN SHENYANG沈阳实线英中日戳、 点线中英日戳、NNANCHANG南昌中英文日戳、nNANKING南京上海工部信馆代办所戳、帝国日戳、大圆日戳、双圈横格英中文日戳、中英文日戳、干支中英文日戳、干支 英中文日戳、横框英中日戳NANKING CITY南京城干支英中文日

15、戳、横框英中日戳，NANNING南宁中英文日戳、NANYANG南阳横框英中日戳NANZIN南河帝国日戳、英中文椭圆日戳、nNEWCHWANG牛庄海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中 文日戳、NGANKIN安庆中英文日戳、NINGPO宁波海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、NINGYUAN宁远横框英中日戳nOPPAGODA罗星塔ANCH ORAGE邮资已付戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、PAHSHEN （CHUNGKING巴县（重庆）点线中英日戳、'PAITOWCHEN泊头镇1洪宪元年横框日戳PAKHOI北海已付戳、海关

16、日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日 戳、PAKSHA （TOISHAN ）白沙（台山）点线中英日戳、PANSHINSHIEN磐石县横框英中日戳PAOSHANYUN保山实线圈点线格中英日戳、PAOTING保定大圆日戳、英中文椭圆日戳、PAOTINGFU保定府中英文日戳、中英文日戳、PEIKING北京邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、英中文椭圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、横框英中日戳、实线英中日戳、洪宪元年横框日戳PEIKING北京骡马市英中文椭圆日戳、SUB. P.OPEIPING北平实线中英日戳、PEHTAIHO北戴河中英文日戳、PEHTAIHO BEACH北戴河南山中英文日

17、戳、横框英中日戳PHAGRI帕克里外边双线戳PHAGRI TIBET西藏帕克里双圈大圆日戳PINGCHUAN平泉州干支英中文日戳、'PINGTANFU平潭实线圈点线格中英日戳、PINGTU平度洪宪元年横框日戳一PINKIANG ( HARBIN )滨江（哈尔 滨）实线圈点线格中英日戳、'QRSSAMSHOI三水中英文日戳、SAN JAO POO三桥埠地名邮戳SANTUAO三都澳中英文日戳、SEOUL汉城海关日戳、海关公文戳、SHAHO (FUNYU)沙河（番 禺）点线中英日戳、SHAMEEN沙面中英文日戳、SHANGHAI上海邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、海关关名戳、工部书

18、 信馆邮戳、帝国日戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文 日戳、横框中英日戳、实线中英日戳、实线英中日戳、点线 中英日戳、点线英中日戳、点线圈实线格中英日戳、洪宪元 年横框日戳SHANHAIKWAN山海关双圈横格英中文日戳、中英文日戳、SHAOHING绍兴号码戳SHASI沙市海关公文戳、帝国日戳、大圆日戳、中英文日戳、SHAYUONG沙鱼涌点线中英日戳、SHEKLUNG石龙中英文日戳、SHEKPAI石牌点线圈实线格中英日戳、SHENGTU成都干支英中文日戳、SHIGATZE西格孜外边双线戳SHIGATZE TIBET西藏西格孜双圈大圆日戳SHIHCHUANSIEN石泉县洪宪元年横框日戳SHINK

19、IACHWANG石家庄横框英中日戳SHUFU疏附点线中英日戳、"SI AN西安中英文日戳、nSIANG (CHANGAN )西京（长 安）点线中英日戳、SI AN FU西安府英中文椭圆日戳、SIANGTAN湘潭英中文椭圆日戳、SIANGYANG襄阳实线英中日戳、一SIAOKI小溪干支英中文日戳、一SININGFU西宁府洪宪元年横框日戳'SOOCHOW苏州海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、 日戳、中英文日戳、实线英中SUCHOWFU徐州府干支英中文日戳、SUILAI绥来实线英中日戳、SWATOW汕头邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所 戳、大圆日戳、中英文日戳、干

20、支中英文日戳、SZEMAO思茅海关日戳、大圆日戳、中英文日戳、SZIMING (AMOY)思明（厦 门）实线圈点线格中英日戳、TTAHCHENG塔城中英文日戳、TAHEIHO大黑河中英文日戳、TAIANFU泰安干支英中文日戳、TAIKUHSIEN太谷县干支英中文日戳、|TAINAN台南民主国日戳TAIPEI台北点线圈实线格中英日戳、TAIVUAN太原中英文日戳、TAIWAN台湾民主国日戳TAIYUANFU太原府中英文日戳、TAKIANG大港洪宪元年横框日戳TAKOW打狗海关日戳TAKU大沽海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、TAMINGFU大名府洪宪元年横框日戳TAMSUY淡水海关日戳

21、TAMSUI海关公文戳、TANGKU塘沽双圈英中文日戳、中英文日戳、TANGSHAN TONGSHAN唐山中英文日戳、洪宪元年横框日戳双圈英中文日戳、TATUNG大通双圈英中文日戳、'TENGCHOW登州英中文椭圆日戳、一TENGYUEH腾越英中文椭圆日戳、中英文日戳、TIENTSIN天津邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日1戳、干支英中文日戳、公元年历日戳、横框英中日戳、实线 中英日戳、实线英中日戳、实线圈点线格中英日戳、点线中 英日戳、洪宪元年横框日戳TIENTSIN CITY天津城干支英中文日戳、横框英中日戳一TIHWA迪化中英文日戳、横框英中日戳一TIHWAFU迪化府中英文日戳、'TINGCHOW FU汀州府干支英中文日戳、一TSANGCHOW沧州双圈横格英中文日戳、TSINCHOWKAN秦州干支中英文日戳、TSINGHSIEN青县洪宪元年横框日戳TSINGYUAN (PAOTING ) 清苑(保定)实线圈点线格中英日戳、，TSISHAN前山中英文日戳、TSOUPING邹平英中文椭圆日戳、TUNGCHOW (CHI )通州帝国日戳、中英文日戳、千支英中文日戳（直隶）、实线中 英日戳、TUNG