工业日语日英翻译

1、実液運転：load running実液：actual wastewater水運転：non-load running沈降槽：sedimentation tank馴養：acclimation曝気槽：aeration tank嫌気槽：anaerobic tank実廃水：actual wastewater処理水：treated water汚泥濃度：sludge density検出器：detector器（撹拌器）：agitator拡散器：diffuser、洗浄機：scrubber脱水機：dehydrator送風機：blower汚泥：sludge蛍光灯:fluorescent lighting 蛍光灯固定

2、具:fluorescent lighting fixture 板厚:Hopper thickness異物：foreign substance、保定装置物位置調整装置器具:positioner 安全弁：relief valve配管：piping洗浄：cleaning tank自動弁：automatic valve足場：scaffolding work止閉板設置：The blind plate is installed here通常運転（上流側）：normal operation (upstream side)通常運転（下流側）：normal operation (downstream side)

3、洗浄運転（上流側）：cleaning operation (upstream side)洗浄運転（下流側）：cleaning operation (downstream side)土地測量、世論調査：survey架設、組立：erection取付：mounting bolt固定：fixed bolt面：frange face：screw強度：strength汚泥：Sludge投入：loading搬入：delivery車：tank truck回路：circuit電動機：motor軸：shaft羽：impeller遠心分離機：centrifuge machine連動装置：interlock回路：in

4、terlock circuit損害賠償額：liquidate damage機械緩衝器、調整弁、：damper：pop-up numeric keypad手動：manual valve仮設、：temporary strainer, sightglass：spraybank(FRP)材料：insert nozzle for lining (FRP) material合金：Ni Alloy仮設工事：temporary works仮設：a temporary house作業：work space手洗用流：hand wash sink：container housePLC：PLC Redundant異常

5、：CPU Error検査成績書：inspection report材料検査：material inspection溶接検査：welding inspection寸法検査：dimensional inspection漏洩検査：seat leak inspection塗装検査：painting inspection組立装備：assembled accessories inspection外観寸法検査：visual and dimensinal inspection化学分析試験(）：chemical analysis (mill sheet)外観検査：visual inspection仕上色検査：F

6、inish Color Inspection計測検査：Thickness Inspection下地処理：surface preparation塗膜検査：film inspection外観及検査:visual and marking inspection内筒：sleeve当板：plate引張強：tensile strength伸：elongation硬：hardness結晶粒度：grain size空動手動操作作動試験成績書：operation test result for air and manual operated damper無負荷作動試験：No load operation駆動装置：

7、drive machine電磁弁：solenoid valve手動操作：manual operation養生：curing検査周期：inspection cycle検査記録：inspection record水張試験：water leak test絶縁材：insulation空調：ventilation塗料：Epoxy Paint塗料：Alkyd paint一括払：lump-sum basis亜鉛：zinc plating：anchor bolt：Rake：leveling手摺：Handrail吸収塔入口：Inlet Duct of Absober 振動測定：Vibration Test騒音測

8、定：Noise Test耐熱性：heat resistance耐蝕性: corrosion resistance施工：installation / construction開閉時間：operation time開度指示：position indicator：limit switches 限位开关断：air fail電磁弁：solenoid valve電源断：electric fail本製品9001（登録）基品証製造、検査：These products are manufactured and inspected under ISO 9001 quality system.外面溶接：extern

9、al welding接地極：grounding rods接地抵抗：grounding resistance測定極：testing rod開口部：opening掘削、発掘：excavation外形図：outline drawing給油口：oil inlet直管：Straight pipe損失水頭：head loss圧力損失：pressure lossmotor equipment 回転機器thoroughly 完全boundary 境界面、限界、限度surface 表面flocculant 凝集剤on site現地warning 警報alarm 警報装置insulation check 絶縁ov

10、erload 過負荷受渡場所 delivery place受渡条件 delivery terms支払条件 payment terms受渡期間 delivery period：sand blasting表面:surface：shot blasting小鉄球：small steal balls吸収塔下部：lower part pf absorber循環液入口混合部：mixing section of circulating fluid and inlet gas流量計：Flow Meter計：Level Meter計：pH Meter差圧計：Differential pressure Meter圧

11、力計：Pressure Gauge覗管：Sight Glass排：Boiler Flue Gas/排：C/B Flue Gas処理：Treated Gas：Heated Gas工業用水：Industrial Water膜付：teflon membrane変換器：transmitter：holder補給形電極：KCL refill type pH electrode石膏：gypsum slurry濾液：filtrate自立：self standing炭：limestone slurryTerminal Box/Terminal Block Type：端子箱端子台式Class F insulati

12、on(Insulation type:F)：種絶縁着脱式Detachable吐出量：Capacity全楊程：Total head出力：Motor output電圧：Voltage周波数：Frequency絶縁階級：Insulation Class乾燥重量：Dry weight：Cabtire cable：Casing羽根車：Impeller：Suction cover：Motor塗装：Painting極数：Poles：Chain相電圧：phase x voltage極数：Pole回転数：revolution始動方式：starting method機器名称：equipment name機番：it

13、em no.工事番号：job no./project no.工事名称：project no.基礎穴：anchor bolt holes吐出：discharge吸込：suction出力：output (kw)型式：motor type全閉外扇型（種類）：TEFC（Totally Enclosed Fan Cooled）（種類）：ODP MOTORS（Open Drip Proof）全閉外扇屋外型：Totally Enclosed Fan Cooled Outdoor Use type据置式：floor type耐湿：moisture proof伝送出力：transfer output警報出力：a

14、larm output廃水：wastewater塩化濃度：chloride concentration逆浸透（RO）膜：reverse osmosis membrane過（NF)膜：nanofiltration membrane限外過（UF)膜：ultrafiltration membrane精密過（ME)膜：microfiltration membrane装置境界内: battery limit相互接続、配線、継手、連結： interconnection石灰石膏法：Linestome Process工事完成：Work Completion性能確認：Performance Comfirmati

15、on条件：Gas condition排条件：Flue gas condition処理後条件：Gas condition after treatment除去率：Removal rate保証値：Guaranteed value排水条件：Discharge condition運転時間：Operating time配置：Space for layout回収石膏：Recovering gypsum石膏回収能力：Gypsum recovery cake石膏組織：Gypsum composition電源：Electrical power supply常用：For regular use非常用：For eme

16、rgency単相：Single-phase三相：Three phase露点：Dew point石灰石(粉)：Limestone(poweder)風圧：Wind pressure地耐力：Bearing Power外気条件：Air condition配管材質：Piping material薬品：Chemicals下処理：Surface preparation下塗：Basecoat上塗：Topcoat立会者:witnessed by機番：item No.両振幅：Total Amplitude位置：point方向：direction垂直：vertical水平：horizontal回転速度：Speed

17、of Rotation測定距離：Measuring distance騒音測定値：Measured Values of Noise暗騒音：Background Noise測定値：Measured Value温度曲線：Temperature Curve水温：Water Temp.納入仕様書：delivery specification伝送出力範囲：transfer output range水温伝送出力範囲：water temperature transfer output range出力：digital output上下限警報接点出力：upper&lower limit alarm con

18、tact output状態信号出力機能：status signal output function電源断接点出力：power disconnection output洗浄器制御AC100V出力：scrubber control AC100V output内蔵：lightning arrester取付金具：fitting配線口：cable connection（日）：sun shade表記形態：display/indication組込電極：built in electrode耐熱温度：heat resistance 保護筒形状：shape of sleeve：cable glandPH校正：PH

19、 calibration kit電極棒：electrode5極：5 pole極数：No. of pole：lock nut浸漬型電極（保持0器）：electrode holder for immersion type線：lead wire：guide holder assay：level sensor：quick float電極式：electrode level sensor付加仕様：additional specification自動弁：automatic valve圧力計：pressure valve電極保持器：Electrode Holder隔膜式圧力計：Diaphragm pressu

20、re gauge圧力：pressure switch吸込：suction silencer羽根車：impeller絶縁種：class E insulation吐出口径：discharge diameter吐出量：capacity周波数：frequency：hose nipple：swage / swage tool：V pulley吐出：discharge silencer：cabtire cable常用：regualr use/ general use調温器：thermometer管式流量計：glass tube flowmeter：open collector pulse流方向：direc

21、tion下上：bottom => top右左：right => left耐熱：heat resistant glass素：fluoro rubber3相誘導電動機：3 phase induction motor全閉外扇型：totally-enclosed-fan-cooled motor安全増防爆型電動機：increased safety motor加工費：machining cost仮組立：pre-assembly取合：（仕口）Joint, （）interface,connection：Hishi Tube (Heat Shrinkable Tube)熱収縮masking tub

22、e出力：motor output形式：motor type回転数：revolution減速機形式：reducer type中速減速：medium speeds (gear type)径長：shaft diameter X length軸取付方法：shaft mounting：insert coupling羽形状：vane type枚：3vane propeller羽根径段数：vane diameter X stage軸封方式：shaft seal method開放：open接液部材質：wetted part material取付：mounting flange取付：clamp mounting

23、定量：metering pump：magnetic pump背圧弁：back pressure valve：air chamber蒸発濃縮装置：Evaporator Unit配管：piping：anchor bolt据付調整用：plate for installation level adjustment手動弁用：valve tag plate：sticker保温：insulation cover消泡剤：Anti-Form”：Gasket Paste特殊工具：Maintenance Tools潤滑油：Lubricant空缶：empty can予備：spare gasket高分子凝集剤自動溶解装

24、置：polymer powder dispensing and dissolving equipment溶解槽：dissolution tank透明：transparent SUS取付板：mouting plate横置：horizontal storage：reciprocating oil free蒸発器：evaporator熱交換器関係:heat exchanger潤滑油：lubricant内部点検：inside inspection栄養剤：nutrient硫酸溶液：H2SO4 solution硫酸銅：copper sulphate solution銅金属：copper metal廃棄物回

25、収：waste recovery technology溶媒抽出：solvent extraction system出力：digital output取付金具：fitting配線口：cable connection（日）：sun shade表記形態：display：cable gland組込電極：built in electrode耐熱温度：heat resistance保護筒形状：shape of sleevePH校正：Calibration kit電極棒：electrode極：5 pole：lock nut浸漬型電極（保持器）：electrode holder for immersion t

26、ype線：lead wire：guide holder assay：level sensor：quick float電極式：electrode level sensor空気圧：pneumatic equipment復動：double acting単作動：single acting電極保持器：electrode holder電極棒：electrode bar金属管式面積流量計:metal tube variable area flowmeter吸込：suction silencer防振架台：vibration free pedes羽根車：impeller絶縁動：Class E insulatio

27、n吐出口径：discharge diameter吐出量：capacity周波数：frequency吐出：discharge silencer：cabtire cable測温抵抗体：resistance temperature detector (RTDS)常用：regular use調音器：thermostad管式流量計：glass tube flowmeter：open collector pulse自動弁：automatic valve圧力計：pressure valve腹膜式圧力計：diaphragm pressure gauge圧力：pressure switch：hose nippl

28、e：swage (swage tool)：pulley流方向：flow direction下上：bottom=>top耐熱：heat-resistant glass素：fluoro rubber酸化第二鉄：Ferric Chloride溶解槽：dissplution tank透明SUS製：Hopper:Transparent SUS出力：motor output回転数：motor revolution speed 減速機形式：reducer type中速用減速式：for medium speeds (gear reducer type)中低速用減速式：for medium/low spe

29、eds (geared motor reducer type)中低速用減速式（用）：for mediun/low speeds (cycloid reducer type) ( for processes)中低速用減速式（水処理汎用）：for medium/low speeds (for water中低速用減速式（用）：for medium/low speeds 8cycloid reducer type) (for water treatment and general use)中速用減速式：for medium speeds (belt reducer type)減速式：belt redu

30、cer type特徴：features仕様寸法：specification demensions密閉型：sealed type最大攪拌液容量：max agitation capacity防振継手：vibroisolating join相：companion flange基礎工事 = foundation construction, foundation work(s) = anchor bolt setting (placement)型枠工事 = concrete formwork鉄筋工事 = reinforcement work、reinforcing bar work (rebar wor

31、k)基礎:：anchor bolt：chemicalanchorbolt打込式基礎：hole in anchor異形鋼棒：deformed steel bar：shim plate座金：washer座金：spring washer平座金：planewasher：flat washer傾斜座金：taper washer埋込：embeddedbaseplate箱抜：blockout：grout耐熱：Heat-resistant glass：isolation valve：Gland packing ：Channels：Angles：bracket三相誘導電動機：three phase induct

32、ion motoroxy acetylate: 酸素Fire hose cabinet: 消火栓箱Fire Pump controller:消化restoration:復旧Auxillary contact: 補助接点Flowtless switch:Fire Hydrant piping:消化Tools & scaffolding：工具足場wiring accessories:配線付属品lighting fixture:照明器具wiring device: 配線smoke detector photoelectric: 光電式煙探知機ventilation system: 換気flo

33、od light：投光照明rainfood：雨screen:網交換樹脂：ion-exchange resins型：gel工事管理：construction management施工品質保証：Construction Quality Assurance（工事据付）現地工事：site construction巡回点検：walk-around check工事仕様書：construction specification全楊程：total head回転速度：speed of rotation駆動力：shaft power効率：pump efficiency羽根車形状：impeller type4枚羽根：

34、4 vanes90：90 diff方式：seal type：expeller seal高効率：high efficiency電圧：voltage周波数：frequency絶縁種別：insulation軸封水：Shaft seal water：quench型式：v-pulley type塗装色：painting方法：motor mount外形寸法図：outline drawing組立構造断面図：section drawing標準付属品（1台付）：standard accessories (per one pump)基礎：foundation bolt基礎：foundation nut相：comp

35、anion flange安全：safety cover側：v-pulley (motor side)特別附属品（全台付）：special accessories 予備品（全台付）：spare parts 屋内自立閉鎖型:indoor selfstanding typecoagulation tank:凝集design basis:設計条件ground leveling: 整地工事該非判定書：Parameter Sheet01.機械加工廃液移送：Machining Washing Transfer Pump02.組立工程化成濃厚廃液移送：Phosphating W.W. Transfer Pum

36、p03.濃厚廃液移送：Concentrated W.W. Transfer Pump04.工程廃液移送：Process W.W. Transfer Pump05.PH調節槽攪拌機：PH Adjustment Tank Agitator06.Ca(OH)2供給弁（PH調整槽）：Ca(OH)2 Feed Valve (PH Adjustment Tank)07.H2SO4供給(PH Adjustment Tank)：H2SO4 Feed Pump1 (PH Adjustment Tank)08.反応槽1攪拌機：No.1 Reaction Tank Agitator09.Ca(OH)2供給弁（反応槽

37、1）：Ca(OH)2 Feed Valve (No.1 Reaction Tank)10.PAC供給（反応槽1）：PAC Feed Pump (No.1 Reaction Tank)11.反応槽2攪拌機：No.2 Reaction Tank Agitator12.H2SO4供給2（反応槽2）：H2SO4 Feed Pump2 (No.2 Reaction Tank)13.凝集槽攪拌機：Coagulation Tank Agitator14.Polymer-A供給1（凝集槽）：Polymer-A Feed Pump 1 (Coagulation Tank)15.沈降槽排泥弁：Clarifier

38、Slurry Valve16.沈降槽汚泥移送：Clarifier Slurry Transfer Pump17.：Screen 18.生活排水受槽移送:Domestic waste water transfer pump19.放流：Effluent Pump20.再利用：Transfer Pump for Reuse21.活性炭素逆洗：AC Backwash Pump22.AC塔逆洗工程説明：Explanation of AC Tower Backwash Process23.汚泥槽計：Slurry Tank Level Switch24.：Drain Pit Pump25.攪拌：Agitat

39、ion Blower26.H2SO4槽攪拌機：H2SO4 Tank Agitator27.PAC槽：PAC Tank level switch28.Ca(OH)2循環：CA(OH)2 circulation pump29.Ca(OH)2槽攪拌機：Ca(OH)2 tank agitator30.Polymer-A槽攪拌機：Polymer-A Tank agitator31.Polymer-A槽補給水弁：Polymer-A Tank water feed valve32.Polymer-C槽攪拌機：polymer-c tank agitator33.Polymer-C槽補給水弁：polymer-c

40、 tank water feed valve34.NaOH槽計：NaOH tank level switch35.槽計：CH3OH tank level switch36.酸系：acids chemical drain pit pump37.系：alkalies chemical drain pit pump38.Alarm List 39.接続信号:connection signal list回転子：stir bars塩酸：hydrochloric acid硫酸：sulfuric acid塩化物：chroride ion工事管理：Construction Management竪型台：vertical motor base：v pulley：v-belt基礎：foundation bolt相：