2018年5月Catti英语二级笔译真题翻译完整解析

1、v1.0可编辑可修改2018年5月CATII二级英语笔译真题翻译实务部分英译中第一篇文章NearCambodiasTempleRuinsaDevotiontoLearning走进破败的柬埔寨庙宇，感受学习的热情。MillionsoftouristscomehereeveryyeartovisittheancientruinsofAngkorWataninfluxthathashelpedtransformwhatonceresembledasmalllaid-backvillageintoathrivingandcosmopolitantownwiththumpingnightlifeandm

2、orethan10000hotelrooms.每年，都有数以百万计的游客造访吴哥窟，以观赏当地古老的历史遗迹，而这个游客聚居之地，也一改往日偏僻村落的闲适之常态，一举成为一座经济发展呈迅猛之势的国际化城镇。一万间宾馆客房拔地而起，赋予游客激情四射的夜生活。Buttheexplosionofthetourismindustryherehasalsodonesomethinglesspredictable.SiemReapwhichhadnouniversitiesadecadeagoisnowCambodiassecond-largesthubforhighereducationafterthe

3、capitalPhnomPenh.但是，吴哥窟旅游业的爆棚式发展，也取得了某些意料之外的成果。十年前，暹粒还是一片学术的不毛之地，而今，暹粒已发展壮大成为柬埔寨第二大高等教育中心，高等院校规模仅次于首都金边。Thesonsanddaughtersofimpoverishedricefarmersflockheretoworkastourguidesreceptionistsbartendersandwaitresses.WhentheirshiftsareovertheystudyfinanceEnglishandaccounting.来自贫困稻农家的儿女们，一股脑地涌向暹粒。他们在这里要么做

4、导游，要么从事接待工作；要么做调酒师，从事服务生的活计。每及轮班结束后，他们便会一头扎进金融、英语和会计的学习之中。TheestablishmentoffiveprivateuniversitieshereishelpingtotransformtheworkforceinthispartofCambodia.EmployerssaythatEnglishproficiencyisrisingandthatworkerswhoattenduniversitiesstandoutfortheirabilitytoexpressthemselvesandmakedecisions.Agenerat

5、ionofstudentswhowouldotherwisehavehadlittlehopetostudybeyondhighschoolareenduringgruelingschedulestogetadegreeandpursuetheirdreams.暹粒设立的五所私立大学，正为改观当地的劳动人口推波助澜。老板们表示，员工的英语水平正在飞跃，接受高等教育的员工能表达自己的意愿，然后作出相应的决策，从而，也就容易在职场中脱颖而出。这一代学生本未对在高中毕业后继续深造寄予厚望，而现在，他们正在努力地完成繁重的学业，以期获得学位，追寻梦想。KhimBorina26-year-oldtour

6、guidebydayandlawstudentbynightsayshewantstobecomealawyer.Buthesometimeshastroublestayingawakeinclassduringthehightouristseasonwhenhespendshoursscalingvertiginoustemplestepsandbakinginthetropicalsun.时年26岁的金？波林，白天做导游，晚上却是一名主修法律的学生。波林声称，他梦想成为一名律师。然而，在旅游的旺季，他每天都要爬上那令人晕眩的神庙台阶，且还不得不在热带阳光的炙烤下暴晒数个小时，这不免让他在晚

7、间的课堂上心力交瘁。Butthesymbiosisofworkandstudyherecametogetherwithoutanymasterplan.而在暹粒，工作与学习相得益彰，并无任何的总体规划。Itwasdrivenlargelybysupplyanddemand:universitiesopenedtocatertothedreamsofCambodiasyouthandofferedflexiblehoursinsyncwiththerhythmsofthetouristindustry.供求关系是其中最主要的推动因素：开办大学就是要为柬埔寨的年轻人实现夙愿，按照旅游业的工作节奏，

8、灵活地设置学习课时。AftergraduationstudentswhoworkandstudyatthesametimeoftenhaveanedgeoverfreshgraduateswhohaveneverworkedbeforeforwhomstartingacareercanbedifficultMs.Chanandotherssay.Universitystudentsare”morecommunicative“shesaid.Iftheydontlikesomethingtheyspeakout.”陈女士和其他人皆表示，相较于那些没有工作经验的应届生，半工半读的学生往往在毕业后有

9、着更大的优势，那些从未工作过的学生在其职业生涯的起始阶段总难免挫折。陈女士还认为，“大学生与人交流起来更加坦率。对于不喜之事物，他们定会和盘托出。”Ms.ChanandotherssaytheyareluckythatAngkorstempleshaveprovedsopopularwithtourists.IfitwerenotforthesandstonestructuresnestledinthejunglesSiemReapwouldprobablyhaveremainedabackwater.LastyearmilliontouristsvisitedSiemReaphalfofth

10、emforeignersaccordingtotheCambodianMinistryofTourism.陈女士等人还说，吴哥窟神庙能如此地备受游客追捧，那是多么地幸运倍至。若不是出于这片丛林里的砂岩建筑群，暹粒可能仍然还是一个闭塞的小村落。据柬埔寨旅游部统计，去年共计有330万游客造访暹粒，而其中一半的游客为外来人士。英译中第二篇文章FacultyshortagecouldthwartIndiaseducationdream译家译文：师资短缺已成为印度教育梦的绊脚石翻译解析：本标题的翻译主要集中在对单词thwart的准确释义上。翻译新手往往会字对字进行翻译，而且对thwart的理解偏颇。Co

11、uldthwart说明了FacultyshortageMIndiaseducationdream的直接影响。所以，既要避免字对字，又要兼顾文采，还要译文传神。那我认为可以抛开原文的语序限定，将thwart直接翻译为绊脚石。从而，起到一箭三调的作用。AtoneofthebettercollegesinIndiascapitalthereisjustonelargeroomfor140facultymemberstositandhaveacupofteaorgradepapers.IfevenhalfshowuptherearentenoughchairssaidAminahistoryprofe

12、ssorthere.Thereisnootherplacetowork.Inthissituationhowdoyouexpectteacherstowork译家译文：玛丽学院，作为印度首都新德里设施较好的学院之一，也只配备了一个大房间，以供140名教工集体休憩或阅卷。“即便该房间只容留70名教职员工，那办公座椅也不够用，”玛丽学院的一位历史学教授阿明如是说。“在别无他处办公的窘境下，教员们该怎么安心工作呀”翻译解析：本段原文英语看似简短、平淡，实则暗藏的语义内容较为丰富。这就需要充分发挥汉语的优势，对原文进行细致的解剖和深入的语言雕琢。首句：Atoneofthebettercollegesi

13、nIndiascapitalthereisjustonelargeroomfor140facultymemberstositandhaveacupofteaorgradepapers.本段理解主要集中在单词better,句子thereisjustonelargeroom和句子tositandhaveacupoftea的理解上。Better一定要翻译出较好的意思，而且根据上下文，要在译文进行增译处理。即：不仅仅要翻译出较好，还得强调是设施较好。否则不但体现不出既定的语境，而且还会为下一句的遣词造句之顺利出场增加唐突性。句子thereisjustonelargeroom的理解，一定要翻译出仅仅/只

14、配备有一个大房间。而句子tositandhaveacupoftea,其中的tosit可以翻译为就坐，但这样显得译文过于平淡，如果将就坐和喝茶一起来理解的话，无非就是休息或者休憩。所以，haveacupoftea其实是可以做省译处理。后句和尾句：IfevenhalfshowuptherearentenoughchairssaidAminahistoryprofessorthere.Thereisnootherplacetowork.Inthissituationhowdoyouexpectteacherstowork这两句在理解上，难度都不算大。但还是有一些需要注意的地方，比如historypr

15、ofessor,千万不能翻译为历史教授，正确的理解为历史学教授。而尾句Thereisnootherplacetowork.Inthissituationhowdoyouexpectteacherstowork鉴于语意的连贯性，可以将其一道整合起来理解，尽量避免字对字。Thelackofamenitiesforfacultymembersisnottheonlyissue.After30yearsatMaryCollegewhichisoneofdozensadministeredbytheUniversityofDelhiMs.Aminmakestheequivalentof$22000aye

16、ar-lessthanhalfofwhatsomeofherbetterstudentswillmakeintheirfirstjobs.NewopportunitiesoffernotjustmoremoneyforgraduatesbutalsomobilityandflexibilitywhicharevirtuallyunheardofforfacultyatmostofIndiascollegesanduniversities.译家译文：然而，印度教育所面临的问题不仅仅是教员设施的不足。尽管，阿明女士在贵为德里大学下设的其中之一所院校的玛丽学院已执教30载，但她的年薪只有22000美

17、元。这样的薪资还不及她执教过的那些得意门生们首份工作年薪的一半。新的机遇不仅仅为大学毕业生带来了更为丰厚的经济回报，而且还为工作赋予了流动性和灵活性，而这些福利都是印度大学教员们闻所未闻的。翻译解析：本段原文英语依然延续了简洁的表达文风，将教员与大学毕业生的收入进行了强烈的对比。故，在对本段汉语译文的编织中，要尤其注意感情色彩的铺陈和合理演绎。整句看似形容结构很繁杂，其实主旨就一条，那就是印度教育所面临的问题不仅仅是教员设施的不足，还有收入回报悬殊的问题。本段几乎无语言难点，全文只需要抓住After30yearsatMaryCollegewhichisoneofdozensadminister

18、edbytheUniversityofDelhi这一句，并对其进行合理的语言架构，突出句子暗含的感情色彩。一定要翻译出玛丽学院贵为德里大学的下设院校，突出玛丽学院的身份和优越性，从而进一步凸显主人公阿明案例的代表性。把控好该段的核心要义，则整句的遣词造句便是顺理成章，水到渠成。AllthismeansthatIndiaisfacingasevereshortageoffacultymembers.Butitisnotjustlowpayandlackoffacilitiesthatarebeingblamed.Accordingtoagovernmentreportpublishedlasty

19、earamassiveexpansioninhighereducationcombinedwithapoorsupplyofPhDsdelaysinrecruitmentandthelackofincentivestoattractandnurturetalenthasledtoasituationinwhich40percentofexistingfacultypositionsremainvacant.Thereportsauthorsmostlyacademicsfoundthatiftheshortfalliscalculatedusingtheclasssizerecommended

20、bythegovernmentthisfigurejumpsto54percent.译家译文：诸此种种，无不意味着印度正遭遇着教工严重短缺的问题。但不能将其仅仅归咎于薪资低廉和设施匮乏。根据去年发布的一份政府报告，高等教育的大规模扩张，博士数量的供不应求，加之招聘滞后与吸纳和培养人才激励措施的缺乏。这一切致使现有教职工岗位空缺率高达40%。该份政府报告的作者大多从事学术研究，他们研究发现，如果按照印度政府倡导的班级规模来计算话，则现有教职工岗位空缺率将骤增至54%。翻译解析：本段虽然句子较为分散，但是语意很是连贯。详细讲述了造成师资短缺的根源。本段语言难点也较少，全文的难点在于Accordin

21、gtoagovernmentreportpublishedlastyearamassiveexpansioninhighereducationcombinedwithapoorsupplyofPhDsdelaysinrecruitmentandthelackofincentivestoattractandnurturetalenthasledtoasituationinwhich40percentofexistingfacultypositionsremainvacant对这个长句的理解上。鉴于该句修饰成分较多，翻译的时候要拿捏好哪些是铺垫成分，哪些是句子的主干，而哪些是从句。哪些是概括，哪些

22、是解释成分。搞清楚句子的复杂结构，本句的翻译可谓峰回路转，柳暗花明。学员可以根据译文，来揣度这其中的深意。ExpertssaythisistheclearestsignthatIndiawillfailtomeetthegoalsetbytheeducationministerwhohaspledgedtomorethandoublethesizeofthecountryshighereducationsystemby2020.Theysaythatwhiletheambitionislaudabletheabsenceofalong-termstrategytodevelopfacultyw

23、illensurethatIndiaseducationdreamremainsjustthat.译家译文：专家们表示，这清晰地表明印度将难以实现其教育部长所设定的目标，即承诺将在2020年前使印度高等教育学生的数量翻一番。专家们一致认为，虽然这一雄心壮志值得嘉许，但由于缺乏培育教员的长期战略，印度的教育梦也只能是空想。翻译解析：本段语言较为概括。本段语言难点也较少，难点在于对尾句Theysaythatwhiletheambitionislaudabletheabsenceofalong-termstrategytodevelopfacultywillensurethatIndiaseduca

24、tiondreamremainsjustthat的理解上。要揣摩句子间的情感转折色彩，remainsjustthat在此可理解为搁浅或者空想。Mr.BalakrishnanofIndianinstituteoftechnologyinDelhimeanwhilewasmoreoptimistic.HefeltIndiacouldenrollasmuchas25percentofeligiblestudentsincollegesanduniversities-abouttwicethecurrentfigure-bytheendofthisdecade.Tangiblechangesareha

25、ppeninghesaid.Thedebatethathashappenedinthelastfewyearshastakenpeopleoutoftheircomfortzones.Thereismoreconsensusacrosstheboardthatweneedtoscalequalityeducation.译家译文：而位于德里的印度理工学院巴拉科瑞斯南先生则持更为乐观的态度。他认为，到2020年，印度届时可从高等学府招募到25%勺优秀毕业生作为高教职工。这个比率约为现今的两倍。“真实的变化正在进行，巴拉科瑞斯南先生如是说。“过去这几年间喋喋不休的论辩结果就是人们已经走出了安乐窝。普

26、及素质教育，已然成为所有人的共识。”翻译解析：本段应该算整篇文章的压轴段落。原文语言不仅精简，而且晦涩难懂。还掺杂了一些不太常用的表达。让人不得不佩服出题官的用心良苦。本段难点主要集中在词组Comfortzones的准确释意和结尾两句Thedebatethathashappenedinthelastfewyearshastakenpeopleoutoftheircomfortzones.Thereismoreconsensusacrosstheboardthatweneedtoscalequalityeducation的理解。这两句我结合全文进行了个性化的语言编织，旨为翻译学员提供一种理解维度

27、。2000多年前，亚欧大陆上勤劳勇敢的人民，探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，后人将其统称为“丝绸之路”。千百年来，“和平合作、开放包容、互利共赢”的丝绸之路精神薪火相传，极大地促进了沿线各国繁荣发展。MorethantwomillenniaagothevaliantandindustriouspeoplefromEurasiahaveexploredseveralroutesfortradeandpeople-to-peopleexchangeslixxxxnkingthemajorcivilizationsofAsiaEuropeandAfricawhicharecolle

28、ctivelycalledtheSilkRoadbylatergenerations.ForthousandsofyearstheSilkRoadSpiritofpeaceandcooperationopennessandinclusivenessmutualbenefitandwin-winsituationshasbeenpassedfromgenerationtogenerationgreatlypromotingbothprosperityanddevelopmentofthosecountriesalongtheSilkRoad.进入21世纪，面对复苏乏力的全球经济形势，纷繁复杂的国

29、际和地区局面，传承和弘扬丝绸之路精神更显重要。“一带一路”建设是一项系统工程，要坚持共商、共建、共享原则，积极推进沿线国家发展战略的相互对接。“一带一路”致力于亚欧非大陆及附近海洋的互联互通，建立和加强沿线各国互联互通伙伴关系，构建全方位、多层次互联互通网络，实现沿线各国多元、自主、平衡、可持续的发展。“一带一路”的互联互通项目将发掘区域内市场的潜力，促进投资和消费，创造需求和就业，增进沿线各国人民的人文交流。Inthe21stcenturyitismoreimportantfortheSilkRoadSpirittobeinheritedandexpandedinfaceoftheweakr

30、ecoveryoftheworldeconomyandcomplexinternationalaswellasregionalsituations.IntheprincipleofshareddeliberationactivelypromotingmutualdockingofDevelopmentStrategiesalongtheSilkRoadwillbeapressingmatterofthemomentnowthat“theBeltandRoadInitiative“isasystematicproject.“一带一路”的互联互通项目将发掘区域内市场的潜力，促进投资和消费，创造需求

31、和就业，增进沿线各国人民的人文交流。TheBeltandRoadInitiativeaimstopromotetheconnectivityofAsianEuropeanandAfricancontinentsaswellastheiradjacentseasestablishandstrengthenpartnershipsamongthecountriesalongtheBeltandRoadestablishall-dimensionalandmulti-tieredconnectivitynetworkssoastoachievediversifiedindependentbalanc

32、edandsustainabledevelopmentofallthesecountries.Theconnectivityprojectsof“theBeltandRoadInitiative“willtappotentialofregionalmarketimproveinvestmentandconsumptioncreatedemandsandemploymentsandenhancepeople-to-peopleexchangesamongallrelevantcountries.第二篇2016年，中国的一个三口之家的碳排放量平均为吨。目前，这个数字已升至吨。而在北京、上海、广州等大城市，每个家庭的平均碳排放量已接近10吨。碳汇(CarbonSink)主要是指森林吸收并储存二氧化碳的能力。森林是陆地生态系统中最大的碳汇库。在降低大气中温室气体浓度、减缓全球气候变暖中具有十分重要的独特作用。In2016thecarbonemissionofafamilywiththreemembersinChinaaveragedtonsbutnowithasrisentotons.In