现代英语新词的构成方式_白常山

1、2002年12月内蒙古民族大学学报(社会科学版Dec.2002第28卷第6期Jour nal of Inner M ongolia University for Nationalities(Social SciencesV ol.28N o.6现代英语新词的构成方式*白常山(内蒙古民族大学外语系,内蒙古通辽0280431摘要2随着社会的不断变革和发展,英语新词也不断涌现。新词的构成方式主要有合成、派生、拼缀、缩略和类推方法,通过对新词构成的分析来不断丰富英语的词汇量,以适应新观念,新理论和新科技的发展要求。1关键词2现代英语;新词;构成方式1中图分类号2H314.11文献标识码2A1文章编号2

2、1671-0215(200204-0079-02社会的变革和发展,必然导致语言在语音(speech sound、词汇(vocabulary、结构(grammatical structur e等方面发生种种变化。其中词汇是最敏感、最活跃的因素,在语言发展过程中起着举足轻重的作用,就像著名学者威尔金斯说过的那样:没有语法,表达甚微;没有词汇,表达为零。(with-out grammar,v er y little can be conveyed,w ithout vocabulary, nothing can be conveyed.作为国际交流中的主导语言,英语一直在通过借用外来语(borrow

3、 ed wo rds创造新词汇和利用本族语(native w ords组合成新词的方法来不断更新自己,以适应新观念、新理论、新技术发展的要求。日新月异的二十世纪是科技爆炸、风云变化的时代,也正是英语新词源源不断地涌现的时代。U nited Nation(联合国、NAT O(北大西洋公约组织、W arsaw Pact(华沙条约组织就代表了Cold War(冷战时期的国际战略格局。从EEC(欧洲经济共同体到EU(欧洲联盟,从GAT T(关贸总协定到WT O(世界贸易组织,从OPEC(石油输出国组织到A PEC(亚太经济合作组织,充分说明了近半个多世纪世界经济全球化(glob-alization的进

4、程,而clone sheep(克隆羊、Internet(国际互联网、A BM(反弹道导弹、DV D(影碟,则标志着高科技(high -tech时代的到来。英语新词构词上,主要采用了合成、派生、拼缀、缩略和类推方法。一、合成(composition合成法作为一种比较通用的构词方法在丰富英语词汇方面起到了重要作用。它是将两个或两个以上的词按照一定的规律组合起来形成新词的方法。现代英语用合成法构成了大量的新词,这些新词运用起来简洁、灵活、生动。词性相同或不同的词都可以组合成一个新的合成词(com-pound s。例如:picturephone(可视电话、diskcopy(整盘拷贝、braintrus

5、t(智囊团、moonw alk(月球漫步、laserbomb(激光炸弹、know ledge-based economy(知识经济、environ-ment-friendly policy(不破坏环境的政策、genetically-mod-ified foods(转基因食品、non-go ver nment-run school(民办学校、state-ow ned enterprise(国有企业、laid-off w orker (下岗职工、test-tube baby(试管婴儿、after-sale service (售后服务、share-holding enterpr ise(股份制企业、

6、law fully -earned income(合法收入、job-seeking idea(择业观念、ex am-or iented educatio n(应试教育、soft-landing economy (软着陆经济、br and-named pr oduct(名牌产品、o pening-to-the-outside-world policy(开放政策。二、派生法(devivation派生法又称词缀法(affixation。派生法主要利用前缀(pr efix和后缀(suffix来构成新词。派生法在英语整个历史发展过程中起到了积极的作用,尤其是在科技英语中的运用更加广泛,它不仅扩充了现代英

7、语的词汇,而且还丰富了语言的表达能力,例如,ant iparticle反粒子、multinedia多媒体、micro-w ave oven微波炉、superso nic tr anspo rt超音速运输机、antiballistic missile反弹道导弹、rocketeer火箭专家、terrorism 恐怖主义、env ironmentalist环境保护专家。除了利用传统的词缀构成新词之外,英语中新词缀也不断产生,例如/in0是美国六十年代产生的一个词缀,源自sit-in,指反对种族歧视的静坐示威,随后便发展成任何形式的公众示威,出现了ride-in,lie-in。前苏联发射第一颗人造卫星

8、sptunik之后/-nik0便在英语中形成了一个词缀,beatnik(垮掉的一代、cinenik(电影迷、computer nik(电脑迷、jobnik(工作迷、jaz-#79#*1收稿日期22001-11-151作者简介2白常山(1964-,男,蒙古族,内蒙古科左后旗人,内蒙古民族大学外语系讲师。znik(爵士乐迷、flopnik(失败卫星、moonik(月球卫星由后缀zation和flcation构成的政治、经济、社会方面的新词很多,例如:globalization(全球化、w esternizatio n(西方化、liberalization(自由化、desertification(沙

9、化、multipolar izaton (多极化、diversification(多元化、copmputer ization(计算机化、specialization(专业化、electrification(电气化、socializa-tion(社会化、等。三、类推法(analogy类推法是指依照原有的同类词创造出其对应词或近似词。类推包括近似类推和反义类推,近似类推是仿照原有的同类语,通过推理得出对应词。例如:telethon(马拉松式电视广播节目,talktho n(马拉松式座谈节目均由marathon(马拉松一词类构成。而从environmental pollution(环境污染、产生出v

10、isual pollution(视觉污染、noise pollution(噪音污染、cultural pollutio n(文化污染等。二十世纪六十年代因美苏进行大规模军备竞赛而出现了(导弹差距,随后便产生出g enerationg ap(代沟、culture gap(文化差距、credibility gap (信用差距、communication gap(传播差距。由snowstor m (暴风雪和rainstorm(暴风雨产生出sandstorm(沙尘暴等,反义类推是指和现有的反义词构成新的复合反义词,由brain drain(人才流失类推出br ain gain(人才流入,由hig h-

11、rise (高层建筑类推出low-r ise(低层建筑,由hot line(热线,指双方的直接关系到cold line(冷线,彼此关系疏远。四、拼缀法(blending拼缀法就是对原有的两个词进行剪裁,取舍其中的一部分然后连成一个新词。拼缀法在当代英语中形成了新颖独特的构词方式,使语言变得生动、简练。例如:agribusiness(a-gr i+business农业产业、informercial(infor mation+comercial商业信息、bio diversity(biology+div ersity生物多样性、Nix o-nomics(Nix on+economics尼克松的经济

12、政策、comsat(com-munication+satellite通讯卫星telediagnosis(television+diag-nosis远距离诊所。随着现代科学技术的飞速发展,新兴学科、边缘学科及交叉学科层出不穷。这些学科的名称也大都采用拼缀法。例如:futurology(未来学、exobiology(外空生物学astrionics(天文电子学、biotelemety(生物工艺学、phyto-chemistry(植物化学、astr ogeology(天文学、sociophy chology (社会心理学、biog eog raphy(生物地理学、psycholing uistics

13、(心理语言学、ecophy ics(生态物理学、bioclimatology(生物气候学、av ionics(航空电子学、aeromechanics(航空力学等。五、缩略法(shortoning缩略法是通过缩略原词中的一部分字母或将词组中主要词的开首字母联成一个词来构成新词的方法。用这种构词方式产生的新词造词简练,记忆方便,在科技语体和报刊语体中广泛使用,可以加快文本传递速度,如ex po(expos-i tion博览会、r adar(radio directin finding and range雷达、laser (light amplification by stimulate emiss

14、ion of radiatio n激光、VCD(V ido Compact Disk影碟、WW W(World W ide Web万维网、GPS(Global Positioning System全球定位系统、GDP (Gross Domestic Production国民生产总值、T O EFL(T est of English as a Foreign Language托福、U N ESCO(U nited Na-tions Educational Scientific and Cultural Organization联合国教科文组织。这些简略词在汉语里的使用也在逐渐增加,即便是没有学过

15、英语的人,也都知道什么是CT检查,以及BP 机、IC卡、VCD甚至W T O。社会在不断进步,科学技术在飞速发展。为了服务于不断发展着的人类社会的革新和进步,作为社会现象的语言会不断以各种形式创造出更多的新词,而英语作为国际性语言,更是如此。1参考文献2112林承璋.英语语汇学引论1M2.武汉:武汉大学出版社.122陆国强.现代英语语汇学1M2.上海:上海外语教育出版社.132张维友.英语语汇学教程1M2.武汉:华中师范大学出版社.142梁桂霞.谈谈英文新词汇的涌现1J2.英语学习.1998,(3.152甘子东.科技英语新词探源1J2.英语学习.1998,(4.On New Word Formation of Modern EnglishBAI Chang-shan(Department of For eig n L anguage,Inner M ongolia U niversity for Nationalities,T ongliao028043,ChinaAbstract:With the development and cha