Gpssip Girl学英语第三季 15集

1、看绯闻女孩学英语 Gossip Girl 第三季 15集 -Gossip Girl: Gossip girl here, your one and only sourcegossip: 小道传闻 source: 来源绯闻少女驾到，为您带来into the scandalous life of Manhattan's elite.scandalous: 诽谤性的 Manhattan: 美国的一个区 elite: 精英曼哈顿上流社会第一手的八卦内幕。-Chuck: I spent 18 years accepting the fact my mother was dead.accept:

2、接受 fact: 事实 dead: 无生命的我花了18年的时间去接受我妈妈去世的事实。-Elizabeth: I want to know my son. 我想要了解我的儿子。 -Jack: Jack Bass, Chuck's uncle.uncle: 叔叔我是Jack Bass，Chuck的叔叔。-Chuck: Jack is the last person I would call for help.last: 最后的 call: 呼叫 call for: 需要；要求Jack是我最不想去请求帮助的人。-Vanessa: I have feelings for you. I don

3、't want to ruin our friendship.feeling: 感觉 have feelings for: 对有感受力 ruin: 毁灭 friendship: 友谊我喜欢上你了。但我不想毁掉我们的友谊。-Lily: Is that Rufus' scarf?scarf: 围巾那是Rufus的围巾吗？-Vanya: Miss Holland sayHolland小姐说，Rufus left this at her apartment. apartment: 公寓Rufus把它落在她的公寓里了。 -Jenny: Please. Is there any way t

4、hat Damien can have visitation rights?visitation: 探访 rights: 权利 visitation rights: 探视权求你了，可以让我和Damien继续见面吗？-Rufus: I can't have you spending timespend: 花费我不能让你和一个与毒品with someone mixed up with drugs.mix: 混合 mixed up: 混淆不清的 drug: 毒品有瓜葛的人待在一起。-Gossip Girl: And who am I?想知道我是谁？That's a secret I&

5、#39;ll never tell.secret: 秘密 never: 从不这是个永恒的秘密。You know you love me.你知道你爱我。X.O.X.O., Gossip Girl.X.O.X.O. ，绯闻少女。 -Gossip Girl: From the day he brings his newborn girl home,newborn: 新生的当家里多了一个小女儿后，a father lives in fear.live in: 居住 fear: 害怕 父亲就变得不安起来that someday she'll get hurt.hurt: 伤害 get hurt:

6、 受伤害怕有一天她会受到伤害 -Rufus: How about some breakfast?breakfast: 早餐吃早饭吗？-Jenny: Waffles. Shocker.waffle: 华夫饼干 shocker: 令人震惊的人或事物华夫饼啊。真惊讶哦。No, I'm good. Thanks. I'll eat at school.eat: 吃不用了，谢谢。我去学校吃。-Rufus: I'll see you at 4:15, on the dot.dot: 点 on the dot: 正点；准时地我希望能在4点15分准时见到你。-Jenny: School

7、, home, school, home. I get it. Thanks.school: 学校学校，家里，两点一线，知道啦。多谢。-Gossip Girl: That someday she'll hate him.hate: 憎恨总有一天他会恨他的-Jenny: Hi. Um, I need a car.need: 需要嗨。呃，我要订车。Yeah, from D.U.M.B.O. To the Smyth hotel.hotel: 旅馆对，从布鲁克林去Smyth酒店。Okay, thanks. Bye.好的，谢谢。再见。-Gossip Girl: And worst of all

8、,worst: 最坏的 worst of all: 最糟糕的是最糟的是，that someday she'll grow up.someday: 有一天 grow: 生长 grow up: 成长终有一天她会长大。-Blair: Chuck had an emergency meeting with his lawyer,emergency: 紧急的 meeting: 会议 lawyer: 律师Chuck和他的律师在开紧急会议，but he hoped we could all meet up for some shopping later.hope: 希望 meet up:偶然遇到 s

9、hopping: 购物 later: 稍后但他希望等会儿我们能一起去逛街。-Elizabeth: That sounds lovely.sound: 听起来 lovely: 令人愉快的听上去不错啊。This has been a wonderful week.wonderful: 极好的 week: 周真是美好的一周啊。-Blair: Chuck thinks so, too.Chuck也这么觉得。He mentioned what a great squash player you were.mention: 说起 great: 极好的 squash: 壁球 player: 比赛者他说你打壁

10、球很厉害。And he likes a woman who knows her way around a haberdashery.haberdashery: (美) 男子服饰用品店而且他喜欢懂得如何在男子服饰店购物的女性。Actually.actually: 实际上事实上I think there's something he wants to ask you.我觉得他有事想问你。-Elizabeth: Of course.of course: 当然没问题。-Blair: Call when you're in the lobby.lobby: 大厅到大厅的时候打我电话。Ar

11、e you okay?你没事吧？-Chuck: Several female employees at the empire are suing me.several: 几个 female: 女性的 employee: 员工 empire: 帝国 suing: 控诉有几个在酒店工作的女员工要起诉我for sexual harassment.sexual: 性的 harassment: 骚扰 sexual harassment: 性骚扰说是性骚扰。-Blair: What?什么？-Chuck: Obviously there were incidents with room service at

12、 the palace,obviously: 明显地 incident: 事件 room service: 客房服务 palace: 豪华住宅显然是在客户服务的时候所发生的事，but that was my father's hotel. I was a kid.hotel: 旅馆 kid: 孩子但那是我父亲的酒店。那会儿我还是个孩子。I would never do that now, not in my hotel, not to you.never: 从不我现在都不这样，更别说是在自家酒店，对你或是别人干这事儿。-Blair: No. Of course not. They

13、9;re scheming harlotsof course: 当然 scheme: 策划 harlot: 娼妓就是。当然不可能了。他们肯定是在玩什么花样trying to get you to pay them off. try to: 试着 pay: 支付 pay off: 付清想讹你一笔钱。 -Doug: We have proo that two of those girlproo: 【证明】我们有证据证明其中的两个女孩weren't even in town on one of the alleged nights.town: 城镇 alleged: 所谓的在她们声称的那几个

14、晚上甚至都不在城里。-Blair: So we'll fight it.fight: 战斗那我们就全力应诉啊。We have innocence, good breeding and Doug Jarrett,innocence: 清白 breeding: 再生我们是清白的，资金充裕，还有Doug Jarrett，one of the best lawyers in New York, on our side.best: 最好的 New York: 纽约 lawyer: 律师 side: 旁边纽约最好的律师之一，帮助我们。It's a slam dunk. slam: 猛击 d

15、unk: 扣篮 slam dunk: 扣篮胜券在握啊。-Chuck: A court case would be a P.R. nightmare.court: 法庭 P.R.=Public Relations 公共关系 nightmare: 恶梦一旦上了法庭将会引发公关危机。We have to settle.settle: 解决我们还是私下解决吧。You'll take care of it.care: 谨慎 take care of: 注意；照顾你去处理一下。-Blair: Settlements are for the guilty.settlement: 处理 guilty:

16、 有罪的私了是罪人才干的celebrities who run people over, the Catholic Church.cerebrity: 名誉 run: 经营 Catholic: 天主教的 church: 教堂名誉至关重要啊。-Chuck: It's not fair. fair: 公平的这不公平。 The historical society is honoring my father tonight.historical: 历史的 society: 社会 honor: 给以荣誉 tonight: 今晚今晚历史学会将要给我爸开一个纪念会。I can't have

17、 this overshadowing the eveningovershadow: 使失色 evening: 晚上我不想这事给他抹黑or anything else.anything: 任何事 else: 其他或者扯上其它的东西。This way, the case will be sealed.case: 实例 seal: 封闭只有这样，案子才能封锁起来。The press won't know. No one will.press: 新闻媒体就不会知道了。谁都不会知道。-Blair: Elizabeth wouldn't have believed it, Chuck.b

18、elieve: 相信Elizabeth不会相信的，Chuck。-Chuck: That's not why I'm doing this.所以我才这样处理。 -Blair: But if it was, I'd understand.understand: 理解就算是，我也能理解的。You like her. You want the first time你喜欢她。你想让她和Lilyshe meets Lily and the rest of your family to be perfect.rest: 剩余的 family: 家庭 perfect: 完美的以及你的家

19、人能够有个愉快的见面。What is the point of having Elizabeth in your lifepoint: 要点如果你都不让Elizabeth了解你的生活if you're not going to let her in?那她要怎样才能融入你的生活？Not everyone's willing to wait 18 years for an "I love you."wait: 等待不是每个人都愿意等待18年来换取一句“我爱你”的。-Rufus: Lily, what are you doing here?Lily，你在这儿干嘛？

20、-Lily: I'm just checking in. How are things going with Jenny?check: 检查 check in: 报到我只是顺路到访。Jenny的事情怎么样了？-Rufus: Oh, we have an understanding.understanding: 协议哦，我们说好了She goes to school, She comes home. 她去上学，然后回家Mm.嗯。She does not date boys with bags of pills.date: 约会 pill: 药丸不和带毒品的男孩儿约会。-Lily: Oh,

21、 I'm sure she's furious.furious: 狂怒的哦，我猜她肯定抓狂了。-Rufus: The Hulk was furious. There's no word for what Jenny is.The Hulk: 电影绿巨人 hulk: 船体 绿巨人才会抓狂。你可不能这么说Jenny啊。Rufus, I need to ask you something.need: 需要Rufus，我有事要问你。-Rufus: One sec, Lil. Headmistress Queller, hi.sec: 秒Lil等一下。Queller校长，你好。I

22、 see. Thank you for calling.我知道了。谢谢你打电话告诉我。Jenny didn't go to school this morning.Jenny早上没去学校。Apparently, she's been cutting classes all week.cut: 停拍 cutting classes: 旷课 week: 周事实上，她已经翘了一周的课了。 # uh-Oh, uh, uh, I told ya, baby #baby: 婴孩# I told ya, baby # -Serena: Who needs coffee after a wak

23、e-up like that?coffee: 咖啡 wake-up: 醒来用这样的方式清醒还要咖啡干嘛啊？-Nate: Who's texting this early?text: 发短信谁这么早发短信来啊？-Serena: Mm.嗯。Rufus.Rufus啊。He's freaking out. He can't find Jenny.freak: 反常的他快崩溃了。他找不到Jenny了。He thinks she's with Damien.他觉得他和Damien在一起。This is not good.看上去不妙啊。-Nate: Who, prince D

24、amien from the state dinner?prince: 王子 state: 国家谁，州宴上的那个Damien王子？I thought you thought he was dreamy.dreamy: 梦想的我还以为你觉得他很完美呢。-Serena: Well, that was before he tried to kiss mekiss: 吻 try to: 试着那是在他想吻我之前After I told him not to. 我拒绝他以后。 -Nate: Um, What?呃，怎么了？And now that creep's with Jenny?creep:

25、谄媚者他就把魔爪伸向Jenny了？-Serena: Yeah. You know what's most attractive about a bad boy?attractive: 吸引人的没错。你知道坏小子最吸引人的是什么吗？-Nate: No, I really don't.不，我还真不到。-Serena: Your parents refusing to let you see him.parents: 父母 refuse: 拒绝 refuse to: 拒绝就是你的父母阻止你去见他。Rufus is driving Jenny right into Damien'

26、;s creepy arms.drive into: 打入 creepy: 令人毛骨悚然的 arm: 手臂 Rufus的做法反而让Jenny投向了Damien的怀抱。I'm not gonna let that happen.gonna=going to 美俚 将要 happen: 发生我不会让这事发生的。-Vanessa: Your dad has called, like, five times.times: 次数你爸打了大概五次电话了。He's obviously looking for you.obviously: 明显地 look for: 寻找很显然他是在找你啊。-

27、Dan: I know. I'm just not sure I want to explain where I've been.sure: 确信 explain: 解释我知道，我只是不确定是否应该告诉他我在哪儿。We agreed if this is gonna work,agree: 意见一致 gonna=going to美俚 将要我们说好的，如果这样行得通的话，We gotta. We gotta keep it casual.gotta= have got to 美俚 必须 casual: 偶然的我们得我们得尽量自然。If my dad knows, then it&

28、#39;s suddenly gonna feel serious,suddenly: 忽然 serious: 严肃的如果我爸知道了的话，那就变得很正式了，and you know how bad I am at lying to him.lie: 撒谎 lie to: 对撒谎你也知道我欺骗他的严重后果。-Vanessa: You can't avoid him forever.avoid: 避开 forever: 永远但你不可能永远瞒着他啊。-Dan: Hey, dad.嘿，爸爸。What?什么？-Jenny: Oh, um, it's. it's 9:30.哦，呃，

29、已经已经九点半了。I have Latin.Latin: 拉丁语我还有拉丁文课呢。-Damien: It's a dead language. It's not going anywhere.dead: 呆板的 language: 语言 dead language: 死语言（没有人用来交谈的语言）anywhere: 任何地方这是门没用的语言。在哪儿都用不到的。Why don't you just ditch it and stay here with me?ditch: 美俚 丢弃 stay with: 【同待在一起】何不翘了它和我待在一块儿呢？-Jenny: I ca

30、n't. I have a quiz.quiz: 课堂测验不行啊，我还有小测呢。-Damien: Come on, Jenny.拜托，Jenny。Don't you think it's a little coincidentalcoincidental: 巧合的你不觉得太凑巧了吗？the last time we got to this exact same spot.exact: 准确的 spot: 地点上一次我们进行到同样这个部位的时候You know, the place right underneath your kilt.place: 地方 undernea

31、th: 在的下面 kilt: 苏格兰式短裙 你懂的，你裙子下的那个地方that you had to go dissecfetal pig?pig: 小猪你就借故逃开了？ -Jenny: I did.没错。Come on, Damien. You know I want to be here.Damien啊，你知道我想留下来的。-Damien: Jenny.Jenny啊。Why don't we just talk about it?talk about: 谈论某事不如我们谈谈吧？-Jenny: What's there to talk about?talk: 讨论 谈什么？-

32、Damien: I think you're an amazing girl. I love spending time with you.amazing: 令人惊异的 spend: 度过 我觉得你很特别。我喜欢和你在一起。But when I date someone, sex is usually part of the equation,date: 约会 sex: 性 usually: 通常 part: 部分 equation: 等式但当我恋爱的时候，性是自然而然的事，And if you're not cool with that, it's fine,cool

33、: 冷静的 fine: 好的如果你对此介意的话，那没问题，But you need to say something.但你要说出来啊。You can't just shut me down every time we're alone together. shut: 关闭 alone: 独自的 together: 一起你总不能每次都拒我于千里之外吧。-Jenny: I mean, I have a quiz, and then I have that other class.quiz: 课堂测验我没有啊。我只是今天不太合适啦。我要去考试，还有其他的课要上。-Damien: Yo

34、u're younger than me. I get it.你比我小。我知道。Could it be that you've never.never: 从不难道你还没-Jenny: No. Damien. It's not like that.不。Damien。不是那样的。Look, I just don't like the first time with someone听着，我只是不想让我和某人的第一次to be rushed.rushed: 匆忙的显得如此仓促。And I have school.而且我得去上课。-Damien: Okay. Well,

35、how about tonight?tonight: 今晚那好。今晚如何？After your father goes to sleep, we can sneak out.sleep: 睡觉 sneak: 溜等你爸睡了以后，我们可以溜出来。No rush, okay?rush: 仓促保证不仓促，好吗？Nice and slow.nice: 美好的 slow: 慢的温柔地，慢慢地来。-Jenny: Yeah. Perfect.perfect: 完美的好的。好主意。Um, it's on, dalga ard.嗯，就这么定了。I will see you tonight.今晚见。-Gos

36、sip Girl: There's always a momentalways: 总是 moment: 重要时刻这一天迟早会到来a father can't even let himself fear.fear: 害怕当小J决定献出初夜的时候the day his little J decides to lose her big v.decide: 决定 lose: 遗失 他的父亲再怎么担心也无济于事了。-Elizabeth: I can't believe the fuss they made over youfuss: 大惊小怪的人真不敢相信刚在Turnbull&a

37、mp;Asser那店里at Turnbull & Asser. 店员对你大惊小怪。-Chuck: I should hope so. prince William and Iprince: 王子我猜就会这样，实际上是我和William王子practically put the manager's daughter through college.practically: 几乎 manager: 经历 through: 通过 college: 大学帮这店的经理的女儿上大学的。 -Elizabeth: Well, I had a lovely time.我过得很愉快。-Blair:

38、 Actually, there's somethingautually: 实际上事实上，Chuck有些事情that Chuck has been meaning to ask you.mean: 想要想要问你。-Chuck: The historical society ishistorical: 历史的 society: 社团今晚历史学要dedicating a gallery to Bart tonight.dedicate: 致力 gallery: 画廊开个画廊来纪念Bart。I understand it might be awkward for you to go to a

39、n eventunderstand: 理解 awkward: 尴尬的 event: 事件我知道让你去参加一个纪念where my father's being honored. Lily would be there and.honored: 受尊敬的我父亲的活动会有点尴尬，但Lily也会去 -Elizabeth: I'd love to come.我很乐意去。Charles, this is why I'm here.Charles，这就是我来的原因。I want to be as much a part of your life as you'll let

40、me.part: 部分 a part of: 一部分 life: 生活 只要你愿意，我希望能更多的融入你的生活。-Journalist A: Mr. Bass!Bass先生！Mr. Bass, did you pay off women you sexually harassed?pay off: 付清 sexually: 两性之间地 harass: 使困扰 Bass先生，你收买了被你性骚扰的女职员吗？Did you receive sex in exchange for promotions?receive: 接纳 sex: 性 exchange: 交易 exchange for: 交换 p

41、romotion: 促进你利用职位进行性交易吗？-Journalist B: Is it true? true: 真实的这是真的吗？ -Chuck: Look, this is a lie. I'll explain later.lie: 谎言 explain: 解释 later: 随后这是个骗局，我稍后会作解释。Somebody must have leaked the story.leak: 泄露 story: 故事肯定有人泄漏消息。Let's just go. Let's go.我们走吧。我们走。I should have guessed. guess: 猜测早就

42、应该知道是你。-Jack: Naughty nephew.naughty: 淘气的 nephew: 侄子侄子真淘气。-Chuck: Uncle Jack.uncle: 叔叔Jack叔叔。-Jack: You won't believe what I just heard.believe: 相信 hear: 听见我刚听到的消息真是难以置信。I'm shocked.shocked: 震惊的 我很震惊。 -Chuck: Yeah, I'm sure you are.嗯，我相信。-Lily: She's a teenage girl.teenage: 青少年的她是个青春

43、期少女，Cutting school to be with her boyfriendcut: 停拍 cutting school: 逃学 boyfriend: 男朋友为了见她的男朋友而逃学isn't exactly criminal behavior.exactly: 恰好地 criminal: 犯罪的 behavior: 行为不是什么滔天大罪。-Rufus: I guess I'm still holding out hopeguess: 猜测 hold: 保持 我觉得我还在奢望that somewhere underneath that mop of blond hair

44、somewhere: 某个地方 underneath: 在的下面 mop: 蓬松的头发 blond: 金发的在那满头蓬松的金发下面仍是我is my little girl.当初的小女儿。-Lily: I know.我了解。-Rufus: Thanks for being here.谢谢你陪我。-Lily: Oh, I'm glad I could be.glad: 高兴的哦，我很高兴我来了。And I'm willing to put the past in the past if you are.willing: 乐意的 past: 过去要是你愿意的话，我也愿意让往事归零。R

45、ufus, we just need to talk.Rufus，我们只需要好好谈谈。-Rufus: Now?现在？-Lily: Well, the New York Historical SocietyNew York: 纽约 historical: 历史的 society: 社团呃，纽约历史协会今晚is dedicating a room to Bart tonight.dedicate: 题献 room: 空间将为Bart举行纪念会。I was hoping you could join me.join: 参加我希望你能跟我一起出席。-Rufus: Lily, I think this

46、morningLily，我觉得今天早上has been a step in the right direction.step: 脚步 right: 正确的 direction: 方向我们都迈出了很好的一步。But I'm not quite in the mood to celebratequite: 很 in the mood: 兴致勃勃 mood: 情绪 celebrate: 庆祝但我现在真的没有心情any of your former husbands right now.former: 从前的 husband: 丈夫 right now: 马上去追思你的任何一名前夫。I'

47、;m gonna go try to get a hold of Serena again.try to: 试着 get a hold of: 得到 hold: 持续 again: 再次我还要等Serena的信儿。Hey, Serena.嘿，Serena。Have you heard from her yet?hear: 听见你有她消息了吗？-Jenny: Thanks for texting me. text: 发短信谢谢你给我短信。-Serena: Of course. Parents can be such a pain.of course: 当然 pain: 疼痛当然，父母都很麻烦。-

48、Jenny: See, if he wasn't so controlling and judgmental,controlling: 控制 judgmental: 审判的你说，要是他不是这么武断、横加干涉，then I wouldn't have to be sneaking around like this. sneak: 溜 around: 四处我也用不着偷溜出去。-Serena: No, I get it. You are 16. You should be able to date who you want.able: 有能力的 date: 约会不，我了解。你已经16

49、岁了。有权利跟喜欢的人约会。 -Jenny: Exactly.exactly: 正是说得很对。-Serena: So how are things with Damien?那你跟Damien怎么样了？-Jenny: They're great.great: 极好的还不错。Um, he listens to me,listen to: 听从呃，他听我倾诉，and he. he treats me like an adulttreat: 对待 adult: 成年人他还他还把我当大人看and really likes me.really: 实际上他还很喜欢我。I've never f

50、elt this way before.never: 从不 before: 以前我从没有过这种感受。-Serena: So it. it's serious then?serious: 严肃的所以你是认真的？-Jenny: Well, it's about to be.呃，差不多了。He's, uh, staying at the Smyth hotel,stay: 暂住 hotel: 旅馆他现在住在Smyth酒店，and I was thinking that tonight. 我想今晚-Serena: Tonight?今晚？Wow.哇噻。Uh, I'd sa

51、y that is serious then.呃，看来你确实是认真的。Your first time. that's. that's monumental.monumental: 纪念碑的你的第一次这这太值得纪念了。It is your first time, right?这是你的第一次，对吗？Are you nervous?nervous: 紧张不安的你紧张吗？-Jenny: Yeah, I guess a little.guess: 猜测嗯，有点儿。-Serena: You know Jenny, the thing about your virginityvirginit

52、y: 童贞是这样Jenny，对于你的童贞is that you can never get it back.get back: 回来一旦失去了就再也找不回来了。You know, I.你知道，我I always kinda wishkinda: 有一点我总是希望I. I would've waitedwait: 等待我我能把它留给for somebody that would have stood up for mesomebody: 有人 stand: 坚持 stand up for: 坚持；支持愿意为我挺身而出and fought for me.fight: 战斗 fight fo

53、r: 为而战肯为我奋斗的人。You know, like Patrick Swayze in "dirty dancing."dirty: 恶劣的 dancing: 舞蹈 Dirty Dancing: 辣身舞（电影名）你知道，就像“辣身舞”里的Patrick Swayze。-Jenny: "Dirty dancing"?“辣身舞”？ -Serena: It's great. You should download it.great: 极好的 download: 下载很棒的电影，你应该下载来看看。-Jenny: All right. But, se

54、e, the thing is, Serena,好吧。Serena，但是事情是这样的，That Damien really is the right guy.really: 实际上 right: 正确的 guy: 男人Damien就是我的正命天子。-Serena: Okay, well, that's your decision, and I'll support you.decision: 决定 support: 支持好吧，这是你做的决定，我支持你。Uh, you know what?呃，这样好吗？Obviously, you're not going to scho

55、ol today,obviously: 明显地 today: 今天显然，你今天不去学校了，and you should. should commemorate today, memorate: 庆祝你应该应该好好庆祝一下，所以I have to get ready for Chuck's party,ready: 准备好 get ready for: 为做准备 party: 聚会我必须要为Chuck的聚会作准备，but Nate will take you to lunch. lunch: 午餐但Nate会带你去吃中饭。 -Nate: Yeah. I, Um, what a

56、re you in the mood for?mood: 情绪对。我，呃，你想吃什么？-Jack: There he is. I would have been here sooner,sooner: 【迟早】我来了。我应该早些来的，but I got distracted reading some of those protestors' signs.distracted: 心烦意乱的 protestor: 抗议者 sign: 符号但是因为看那些抗议的标语，耽误了点时间。I never realized how many sex puns you could makerealize: 意识到 sex: 性 pun: 双关语我从没意识到“Chuck Bass”能牵扯上out of the name "Chuck Bass." Don't worry.worry: 担心这么多性爱丑闻。别担心。It'll blow over in a couple weeks. blow: 风吹 couple: 数个过几个星期就没事了。-Chuck: You expect me