研究生英语综合教程(上)课后部分翻译答案详解

1、研究生（英语）课后部分翻译答案1. “一年365天，一周7天，一天24小时，生意始终在进行，那意味着一年365天，一周7天，一天24小时，竞争也同样在进行，”豪特说，“公司取胜的方法之一就是要更快地到达目的地！这就是说，你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来，而且还得知道如何决定目的地是哪里。这样，不仅对那些行动快速的人们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。这需要全公司各部门的运作，而不仅仅是管理部门的工作。“Businesshappens24/7/365,whichmeansthatcompetitionhappens24/7/365,aswell,”s

2、aysHaut.“Onewaythatcompanieswinisbygettingtherefaster,whichmeansthatyounotonlyhavetomobilizeallofthefunctionsthatsupportabusinesstomovequickly,butyouhavetoknowhowtodecidewherethereis!Thiscreatesarequirementnotonlyforpeoplewhocanactquickly,butforthosewhocanthinkfastwiththecouragetoactontheirconvictio

3、ns.Thisneedstorunthroughoutanorganizationandisnotexclusivetomanagement.”（第一章P29第一段）2. 最后，职业地位包含对职业标准的遵守。很多律师通过在行业内外把自己塑造成一个具有良好职业道德的典范来找到自我价值。对那些在所有职业行为中都表现出极度正直和谦逊有礼的律师们来说，当管理阶层对他们理应受到的特别尊重表示肯定时，便又获得了另一种形式的精神报酬。Lastly,professionalstatusencompassesadherencetoethicalstandards.Mostlawyersfindselfworth

4、insettinganexamplebothwithintheprofessionandwithinthelargersocietyasethicalactors.Whenmanagementaffirmsthespecialrespectduetolawyerswhoactwiththeutmostintegrityandcivilityinalloftheirprofessionaldealings,itprovidesyetanotherformofcompensation.（第一章P29第二段）3. 很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，如何应对陌生的或可

5、能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维系情感连系。正是因为这些原因，人们与家庭成员的早期亲密关系才如此至关重要。在人情冷漠的环境中（如孤儿院，某些寄养家庭，或缺乏关爱的家庭）长大的孩子会出现情感和社会性发育不良，语言和运动技能迟缓，以及精神健康问题。（第四章P119第一段）Muchresearchshowsthatthequalityofcareinfantsreceiveaffectshowtheylatergetalongwithfriends,howwelltheydoinschool,howtheyreacttonewandpossiblystressfulsituations

6、,andhowtheyformandmaintainlovingrelationshipsasadults.Itisforthesereasonsthatpeople'searlyintimaterelationshipswithintheirfamlilyoforiginaresocritical.Childrenwhoareraisedinimpersonalenvironment(orphanages,somefosterhomes,orunlovingfamilies)showemotionalandsocialunderdevelopment,languageandmotor

7、skillsretardation,andmentalhealthproblems.4. 一开始让人相互吸引的是什么?许多人相信“世上有一个人是你为之而生的”，而且命运会将你俩带到一起。这样的想法很浪漫却不现实。实证研究发现，是文化标准和价值观而非命运，将人们连系在一起。我们错过了成千上万的可能的爱人，因为他们早就被正式的或非正式的挑选理想爱人的准则筛选出局，这些准则包括年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性倾向、健康状况或外表。(第四章P119第二段)Whatattractsindividualstoeachotherinthefirstplace?Manypeoplebelievethat“

8、these'sonepersonoutthesethatoneismeantfor”andthatdesitnywillbringthemtogether.Suchbeliefsareromanticbutunrealistic.Empiricalstudiesshowthatculturalnormsandvalues,notfatebringpeopletogether.Wewillnevermeetmillionsofpotentialloversbecausetheyare“filteredout”byformalorinformalrulesonpartnereligibil

9、ityduetofactorsuchasage,race,distance,socialclass,religion,sexuelorientation,health,orphysicalappearance.5. 做瑜伽没有场地的限制，一套瑜伽动作通常需要20分钟到两个小时或者更多的时间，而一个小时左右的时间则是一系列动作和冥想的最佳选择。根据瑜伽师和学派的不同，一些瑜伽动作做起来辛苦异常，而另一些却只是在呼吸和心跳平稳的情况下调整和伸展肢体。每天练习瑜伽会达到最好的效果，随着动作越来越熟练，你就可以加大强度和难度这样瑜伽就能成为你相伴终生的日常锻炼方式了。练习基础的瑜伽动作即可收到增强力量

10、，改善柔韧性并使人感到舒适的效果，但要想达到完美和高深的境界还是需要日积月累的练习，这也是瑜伽吸引人的地方之一。Yogaroutinescantakeanywherefrom20minutestotwoormorehours,withonehourbeingagoodtimeinvestmenttoperformasequenceofposturesandameditation.Someyogaroutines,dependingontheteacherandschool,canbeasstrenuousasthemostdifficultworkout,andsomeroutinesmere

11、lystretchandalignthebodywhilethe3breathandheartratearekeptslowandsteady.Yogaachievesitsbestresultswhenitispracticedasadailydiscipline,andyogacanbealife-longexerciseroutine,offeringdeeperandmorechallengingpositionsasapractitionerbecomesmoreadept.Thebasicpositionscanincreaseapersonsstrength,flexibilit

12、yandsenseofwell-beingalmostimmediately,butitcantakeyearstoperfectanddeepenthem,whichisanappealingandstimulatingaspectofyogaformany.（第五章P151）6. 人性的恒定性是众所周知的，因为没有人相信一个人能够从根本上改变他的本性。这就是为什么一个恶名远扬的人很难重建公众对他的信心。人们凭经验知道某一年中表现出无赖性格的人不太可能在第二年有任何改观。小偷也不会变成值得信赖的员工。吝啬鬼也不可能变成慈善家。一个人也不会在五六十岁的时候变成谎话精、懦夫或叛徒，如果那时候他是

13、，那么早在他性格形成的时候他就已经是了。大罪犯最初都是小罪犯，正如大橡树最初都是小橡果。（第七章P215第一段）Theconstancyofhumannatureisproverbial,asnoonebelievesthatamancanfundamentallychangehisnature.Thisiswhyitissodifficultforonewhohasacquiredanunsavoryreputationtore-establishhimselfinpublicconfidence.Peopleknowfromexperiencethatanindividualwhoinon

14、eyeardisplaysknavishcharacteristicsseldominthenextbecomesanydifferent.Nordoseathiefbecomeatrustworthyemployee,oramiserorphilanthropist.Nordoesamanchangebecomealiar,coward,traiteratfiftyorsixty;ifheisonethen,hehasbeenoneeversincehischaracterwasformed.Bigcriminalsarefirstlittlecriminal,justasgaintoaks

15、arefirstlittleacorns.7. 我回想起他那时高涨的情绪、他的活力、他对未来的信心，还有他的冷漠。这两个人不可能是同一个人，然而我确信就是他。我起身付了帐，走进广场去找他。我的思绪一片混乱。我感到恐慌。我绝不会想到他已经沦落到这般可怕的悲惨境地。我问自己发生了什么事，是什么样的希望迟迟不能实现令他伤心，是什么样的失意将他击垮，是什么样的幻想破灭将他逼向屈辱？我问自己是否已经无计可施。我绕着广场走着。（第七章P215第二段）Irecalledhishighspirits,hisvitality,hisconfidenceinthefuture,andhisdisintereste

16、dness.Itwas3impossiblethatitwasthesameman,andyetIwassureofit.Istoodup,paidformydrink,andwentoutintotheplazatofindhim.Mythoughtswereinaturmoil,Iwasaghast.Icouldneverhaveimaginedthathewasreducedtothisfrightfullmisery.Iaskedmyselfwhathadhappened.Whathopesdeferredhadbrokenhisspirit,whatdisappiontmentssh

17、atteredhim,andwhatlostillusionsgroundhimtothedust.Iaskedmyselfifanythingcouldbedone.Iwalkedroundtheplaza.8. 有时候，心理剖析可以非常详细。以雅阁为例，本田汽车报告称，雅阁汽车的主人喜欢用吸尘器打扫他们的车库，你不能说他们不干净。Sometimes,psychographicprofilescanbequitedetailed.TaketheAccord.HondaMotorreportsthatthecar'sownersliketovacuumtheirgarages.Youc

18、an'tsaythey'renotclean.（第八章P243第一段）9. 我们还发现，有时看上去类似的汽车可能传达了完全不同的信息，比如英国最好的两种豪华轿车：宾利公司的雅致和劳斯莱斯公司的幻影，两者都高贵而快捷，但他们却各自吸引了不同类型的客户群。Wealsofoundthatsometimesmessagessentoutbyseeminglysimilarcarscanbequitedifferent.ConsidertwopremierBritishluxurysedans:Bentley'sArnageandRolls'Phantom.Bothare

19、statelyandfast,buteachattractsadifferentkindofcustomer.（第八章P243第二段）10. 宾利的买主想要的是低调的，但可以世代相传的传家宝；有史以来所生产的宾利，80%以上至今仍跑在路上。然而，欢迎的买家却期盼一夜成名，汽车的外表使得它所到之处无不引人注目。TheBentleybuyerwantsanunderstatedheirloomthatheorshecanpassdownthroughthegenerations;over80%ofallBentleysevermadearestillontheroadtoday.ThePhanto

20、mbuyer,ontheotherhand,islookingforinstantrecognition.Thecarhasapresencethatreallydemandsattentionwhereveritgoes.（第八章P243第三段）11.“未来之宅”与1980年对外开放，它的设计是为了展示电子改革的现代技术水平。这一铜支架多棱体建筑占地3100平方英尺，高高耸立在亚利桑那沙漠之上。房子的南面布满了电脑控制的太阳能采集装置，室内75%的供暖和95%的热水所需能量由它们供给。房子内部像它的外表一样令人炫目。目前，“未来之宅”唯一的常住户是一台计算机。参观者所听到的单调的欢迎声就来自

21、于这台独一无二的机器，它由摩托罗拉公司设计，由五台计算机连成网络，它是这座建筑物的中枢神经。(第九章P271)Openedin1980,theHouseoftheFuturewasdesignedtobeashowcaseforstate-of-the-artelectronicinnovations.Thestructureitselfisa3100squarefoot,copper-trimmedprismrisingoutoftheArizonadesert.Computer-controlledsolarcollectorsonthesouthfaceofthehouseprovide75%oftheheatingand95%ofthedo