发潭州译文及赏析

1、?发潭州?译文及赏析?发潭州?译文及赏析?发潭州?唐代：杜甫夜醉长沙酒,晓行湘水春.岸花飞送客,槁燕语留人.贾傅才未有,褚公书绝伦.名高前后事,回首一伤神.?发潭州?译文昨天夜里在长沙痛饮沉醉而眠,今天拂晓就伴着湘江两 岸的明媚春色远行.环顾四周,只有江岸上春风中飞舞的落花为我送行.船 桅上的春燕呢喃作语,似乎在亲切地挽留我.西汉时的贾谊才能世上少有,初唐时的褚遂良书法绝伦 无比.两人在不同的时代都曾名高一时,但是都被贬抑而死.这不堪回首的往事,真是令人黯然神伤.?发潭州?注释潭州：今湖南长沙一带.湘水：即湘江.橘燕：船桅上的燕子.贾傅：即汉代贾谊 .因曾官长沙王太傅,故称.褚公：指唐代书法家

2、褚遂良.绝伦：无与伦比.名高：盛名,名声大.回首：回想,回忆.?发潭州?赏析首联紧扣题面,点明题意,但又含蕴着奔波无定、生计 日窘的悲辛.杜甫本来是 性豪业嗜酒的,何况是天涯沦落, 前途渺茫,所以夜来痛饮沉醉而眠,其中饱含着借酒浇愁的 无限辛酸.天明之后,湘江两岸一派春色,诗人却要孤舟远 行,黯然伤情的心绪自然流露由来.颔联紧承首联,描写启程时的情景.诗人扬帆启航,环 顾四周,只有岸上春风中飞舞的落花在为他送行；船桅上的 春燕呢喃作语,似乎在亲切地挽留他,一种浓重的寂寥凄楚 之情溢于言表.岸上风吹落花,桶桅春燕作语,这原本是极 普通的自然现象,但诗人以我观物工而使 物色带情工赋予落花、飞燕以人

3、的感情来 送客、留人,这就有力地渲 染了一种十分悲凉冷落的气氛,这种气氛生动地表现了世情 的淡薄,人不如岸花橘燕；同时也反映了诗人辗转流徙、飘 荡无依的深沉感喟.这一联情景妙合无垠,有着强烈感人的艺术力量.梁代诗人何逊?赠诸旧游?一诗中,有 岸花临水 发,江燕绕橘飞之句,写得很工致.杜甫这一联似从此脱化 而来.但诗人在艺术上进行了新的创造,他用拟人化手法, 把花、鸟写得如此楚楚动人,以寄寓孤寂寥落之情,这就不 是何逊诗所能比较的.颈联是用典抒情.诗人登舟而行,百感交集,情不能已, 浮想联翩.身处湘地,他很自然地想到西汉时的贾谊,因才 高而为大臣所忌,被贬为长沙王太傅；他又想到初唐时的褚 遂良,

4、书法冠绝一时,因谏阻立武那么天为皇后,被贬为潭州 都督.历史上的、才人志士命运是何等相似, 诗人也正是由于 疏救房瑁,离开朝廷而沉沦不遇.正由于如此,这两位古人 的遭遇才引起诗人感情上强烈的共鸣.诗人是在借古人以抒 写情怀.前人论及诗中用典时强调以不隔为佳,就是说不要由于用典而使诗句晦涩难懂,杜甫这里用典,因是触景而 联想,十分妥贴,借人形己工手法高妙.诗的最后一联进一步借古人以抒怀,直接抒发诗人沦落 他乡、抱负不能施展的情怀.贾谊、褚遂良在不同的时代都 名高一时,但俱被贬抑而死,而诗人流落荆、湘一带,漂泊 无依,世事不堪回首,沉郁悲愤之情在这里到达了高潮.诗 人感慨身世、忧国伤时的愁绪,如湘

5、水一样悠长.这首五言律诗在艺术表现手法上,或托物寓意,或用典 言情,或直接抒怀,句句含情,百转千回,创造了深切感人、 沉郁深婉的艺术意境,成为杜甫晚年诗作中的名篇.?发潭州?创作背景唐代宗大历三年768年正月,杜甫由夔州由峡,准 备北归洛阳,终因时局动乱,亲友尽疏,北归无望,只得以 舟为家,漂泊于江陵、公安、岳州、潭州一带.?发潭州?一诗,是诗人在大历四年769年春离开潭州赴衡州时所 作.?发潭州?作者介绍杜甫712 770,字子美,自号少陵野老,世称 杜工 部、杜少陵等,汉族,河南府巩县今河南省巩义市 人, 唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为 诗史.杜甫与李白合称 李杜,为了跟另外两位诗人 李商隐与杜牧即 小李杜区别开来,杜甫与李白又合称 大李 杜.他忧国忧民,人格高尚,他的约 1400余首诗被保存了 下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远.759766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念.【?发潭州?译文及赏析】1 .?发潭州?诗词赏析2 .发潭州唐诗精选3 .杜甫?发潭州?阅读答案附译