鱼丽_诗经注释讲解白话翻译

1、5鱼丽诗经I注释|讲解|白话翻译【作品介绍】鱼丽是诗经里面小雅中的一首古诗。这首诗是周代燕飧宾客通用之乐歌。诗中盛赞宴享时酒肴之甘美盛多，以见丰年多稼，主人待客殷勤，宾主共同欢乐的情景。诗中所称的“君子”，是宾客对主人美称。更多诗经欣赏文章敬请关注“”的诗经赏析栏目。【原文、译文及注释对照】诗经;小雅;鱼丽译注题解：燕飧宾客通用乐歌。原文译文注释鱼丽于罶1，鲿鲨2君子有酒，旨且多。鱼丽于罶，鲂鳢3。君子有酒，多且旨。鱼丽于罶，鰋鲤4。君子有酒，旨且有。物其多矣，维其嘉矣！物其旨矣，维其偕矣5!物其有矣，维其时矣6！；1丽鱼儿落进捕鱼篓，鲿鱼魦鱼都鲜活。主人有酒宴宾客，那酒甘美又盛多。鱼儿落进捕

2、鱼篓，鲂鱼鳢鱼嫩而肥。主人有酒宴宾客，那酒盛多又甘美。鱼儿落进捕鱼篓，鰋鱼鲤鱼一齐煮。主人有酒宴宾客，那酒甘美又丰足。食物丰盛实在妙，质量又是非常好。食物甘美任品味，各种各类很齐备。食物应有尽有之，供应也都很及时。（Ií）:同罹，意谓遭遇。诗集传："丽历也。"用引申义。罶（IU）:捕鱼的工具，又称筍,用竹编成，编绳为底,鱼入而不能出。；2.鲿（cháng）:黄颊鱼。鲨：又名魦,能吹沙的小鱼，似鲫而小。；3.鲂:鳊鱼,鳞细小而美味。鳢：俗称黑鱼。；4.鰋（yan）:俗称鮎鱼，体滑无鳞。;5.偕:齐全。；6.时:及时。【Y-010】鱼丽【题解及原文】

3、贵族宴会的乐歌。感谢主人酒肴丰富，既多又美。鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。物其多矣，维其嘉矣。物其旨矣，维其偕矣。物其有矣，维其时矣。【注释】1、丽（黎lí）:通“罹”，遭遇。罶（柳liu）：鱼网。集疏引大司寇注：“丽，附也。”集传：“罶，以曲薄为筍，而承梁之空者也。”2、鲿（尝cháng）:正义引陆玑疏：“鲿，一名黄颊鱼是也。”3、鲨：一种小鱼，又名鮀（驮tuó）。集传：“鲨，鲂也，鱼狹而小，常张口吹沙，故又名吹鲨。”4、旨：味美。5、鳢（里I1:）草鱼，一说黑鱼。6、鰋（演ya

4、n）:毛传：“鰋，鮎（粘nián）也。”7、维：是。8、郑笺：“鱼既有，又得其时。”【白话翻译】鱼儿落进鱼篓里，黄鲿鲨鱼装满箩。君子有酒酿得好，味道香醇又量多。鱼儿落进鱼篓里，鳊鱼草鱼真不少。君子有酒酿得好，量多而且有味道。鱼儿落进鱼篓里，鮎鱼鲤鱼真丰富。君子有酒酿得好，味道优美又量足。美酒佳肴摆满桌，味道醇美真不错。美酒佳肴味道鲜，花色多样品种全。美酒佳肴真不少，都是时鲜味道好。更多诗经欣赏文章敬请关注“”的诗经赏析栏目。（）【讲解】小雅;鱼丽，为周代燕飧宾客通用之乐歌。诗中盛赞宴享时酒肴之甘美盛多，以见丰年多稼，主人待客殷勤，宾主共同欢乐的情景。诗中所称的“君子”，是宾客对主

5、人美称。全诗六章，显示欢乐的气氛，在赞美酒肴丰富的同时，并于后三章进而赞美年丰物阜，故而在宴会当中，宾主得以尽情享受。诗的前三章，章四句，皆以“鱼丽”起兴，具体地歌赞主人酒宴的丰盛，礼遇的周到，可以说是全诗的主体部分。诗人从鱼和酒两方面着笔，并没有写宴会的全部情景。以鱼的品种众多，暗示其他肴馔的丰盛；以酒的既多且旨，表明宴席上宾主尽情欢乐的盛况。写鱼的品种众多，不厌其详，写饮酒的情况，就比较概括，这种写法，是经过精心选择的。在周代我国已进入农业社会，农业有了相当的发展，不仅广兴耕稼，而且许多鱼类，已成为人们常见的美食。捕鱼养鱼的方法也有了进步，在诗经里，提到鱼的篇章不少。邶风;谷风、齐风;敝筍

6、、豳风;九罭，乃至周颂；潜、小雅;南有嘉鱼、小雅;鱼藻都有关于鱼的记载，特别是在陈风；衡门当中，有这样的诗句：“岂其食鱼，必河之鲂；岂其娶妻，必齐之姜。”又说：“岂其食鱼，必河之鲤，岂其娶妻，必宋之子。”用鲂、鲤两种鱼的嘉美和娶妻要娶“齐姜”“宋子”，相提并论，可见人们对吃这两种鱼的青睐。在周颂；潜诗中，以“猗与漆沮，潜有多鱼”写养饲鱼类的情况，并且表明饲养的目的，是为了“以享以祀，以介景福”，可见养鱼之被重视。滋味鲜美的鱼类在宴席上，也就成人们乐于称道的美馔了。在本诗前三章中，每章并列两种鱼名：“有鲿有鲨”、“有鲂有鳢”、“有鰋有鲤”，诗人不厌列举，并非纯用夸张语气，而是借鱼类之多，说明酒宴

7、的隆重，并以表明其他肴馔也必然相应的丰富。诗人这种举一反三，以简驭繁的手法，是广为后人效法的。说到酒，“酒”是丰年的象征，丰年酿酒，是先民历来的习惯。古代酿酒的原料，纯用粮食作物。在食用的五谷丰产之后，人们才用多余谷类，进行酒类的酿制。诗经中提到酒的名篇很多，豳风;七月中说：“八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。”周颂;丰年这篇，写得更具体，其诗云：“丰年多黍多稌，亦有高廩，万亿及秭，为酒为醴……以洽百礼，降福孔皆。”诗中所称之稌，今称为稻（一说专指糯稻），稻黍俱得丰收，盈仓盈廩，“为酒为醴”，才有条件。酒之为用，除了供祭祀昭告丰收之外，“以洽百礼”一句，概括了

8、它的重大作用。因而宴会之中要欢饮旨酒，燕飨嘉宾，更以酒多且旨，以示丰年之欢乐。朱熹诗集传，据仪礼“乡饮酒”及“燕礼”皆歌鱼丽，称此诗为燕飨上下通用之乐，其义甚明。证以小雅中其他有关饮酒的诗篇，如鹿鸣（原为燕飨群臣嘉宾之诗，其后成为上下通用之乐）云：“我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。”“我有旨酒，嘉宾式燕以遨。”頍弁云：“乐酒今夕，君子维宴。”盖“酒以成礼”、“酒以尽欢”，由来已久。南有嘉鱼诗亦称“君子有酒，嘉宾式燕以乐。”本诗前三章反覆称道“君子有酒，旨且多”、“君子有酒，多且旨”、“君子有酒，旨且有”，正是表明宾主在宴会中十分欢乐的情景。诗的后三章，诗人紧扣前三章中三个重要词语“多、旨、有”，进而

9、赞美在丰年之后，不仅燕飨中酒肴既多且美，更推广到“美万物盛多”（毛诗序）这一更有普遍意义的主题。就诗的本身来说，这三章可称为副歌。有了这三章，歌赞丰年的诗意，乃更为深挚。诗人说：“物其多矣，维其嘉矣”，“物其旨矣，维其偕矣”，“物其有矣，维其时矣”。由物品之多，而赞美到物之嘉美；由物品之旨，而赞美到物之齐全；由物品之富有，而赞美其生产之及时。表明年丰物阜，既是大自然的赐予，更是人类勤劳创造的成果。而燕飨的欢乐，则是在丰年以后才能取得的生活中的享受。诗章语简而义赅，充分显示了物类繁多而时人富裕这样的现实。鱼丽，作为一首乐歌，它的唱法，我们现在已不知其详，无从考证，但在语言运用方面，我们仍能得到一些启示。前三章章法相同，采用四、二、四、三的参差句式，在唱法上既有反覆赞歌之美，又有参差不齐的音乐节奏，便于重唱合唱。诗中所称的“旨且多”“多且旨”