新编英语教程基础英语第三版第四册课文翻译Book4Unit3阅读_英中对照

1、UnitThree第三单元Lead-inMovieClipQuotes导入电影剪辑引用MovieClip电影剪辑Watchthemovieclipandanswerthefollowingquestions.观看电影剪辑并回答以下问题。AccordingtoDr.Pritchard,whichtwoquestionsshouldbeansweredtodetermineapoem'sgreatness?普里查德博士认为，要决定一首诗的伟大，应该回答哪两个问题？Thetwoquestionsare:One:Howartfullyhastheobjectiveofthepoembeenre

2、ndered?Two:Howimportantisthatobjective?这两个问题是：第一:这首诗的目的是如何巧妙地被呈现的？第二：这个目标有多重要？WhydidMr.Keatingaskhisstudentstoripouttheentirepageinthebook?为什么基廷先生要他的学生把书的整页撕掉？Becausehewantedthemtolearntothinkforthemselvesandsavourwordsandlanguage.因为他想让他们学会独立思考，品味词语和语言。Discussion:讨论：Doyouthinkitfalserespecttokeepthe

3、booksyoureadphysicallycompleteandundamaged?Whyorwhynot?你认为让你阅读的书保持完整无损是错误的尊重吗？为什么或为什么不?(Thisisanopenquestion.)(这是一个开放的问题。)Script脚本(FromDeadPoetsSociety)(来自死亡诗人协会)-Gentlemen,openyourtexttoPage21oftheintroduction.Mr.Perry,willyoureadtheopeningparagraphoftheprefaceentitled"UnderstandingPoetry"

4、;?-先生们，把你们的文章翻到引言的第21页。佩里先生，你能读一读前言中题为理解诗歌”的那一段吗？-"UnderstandingPoetry"byDrJ.EvansPritchard,Ph.D.Tofullyunderstandpoetry,wemustfirstbefluentwithitsmetre,rhymeandfiguresofspeech.Thenasktwoquestions.One:Howartfullyhastheobjectiveofthepoembeenrendered?And,two:Howimportantisthatobjective?Quest

5、iononeratesthepoem'sperfection.Questiontworatesitsimportance.Andoncethesequestionshavebeenanswered,determiningapoem'sgreatnessbecomesarelativelysimplematter.Ifthepoem'sscoreforperfectionisplottedonthehorizontalofagraph,anditsimportanceisplottedonthevertical,thencalculatingthetotalareaoft

6、hepoemyieldsthemeasureofitsgreatness.AsonnetbyByronmightscorehighonthevertical,butonlyaverageonthehorizontal.AShakespeareansonnet,ontheotherhandwouldscorehighbothhorizontallyandvertically,yieldingamassivetotalarea.Therebyrevealingthepoemtobetrulygreat.Asyouproceedthroughthepoetryinthisbook,practiset

7、hisratingmethod.Asyourabilitytoevaluatepoemsinthismannergrows,sowill.sowillyourenjoymentandunderstandingofpoetry.-"理解诗歌"，博士埃文斯普里查德博士。要完全理解诗歌，我们必须首先熟练掌握它的韵律、韵律和修辞。然后问两个问题。第一：这首诗的目的是如何巧妙地被表达出来的？第二：这个目标有多重要？问题一评价这首诗的完美。问题二评价其重要性。一旦这些问题得到回答，决定一首诗的伟大就变得相对简单了。如果这首诗的完美分数被画在图表的横线上，它的重要性被画在竖线上，那么计算

8、这首诗的总面积就能得出它伟大的程度。拜伦的十四行诗在垂直方向上可能得分很高，但在水平方向上只能算一般。另一方面，莎士比亚的十四行诗在水平和垂直两方面得分都很高，产生了巨大的总面积。从而揭示这首诗是真正伟大的。当你继续阅读这本书里的诗歌时，练习这种评分方法。随着你以这种方式评价诗歌的能力的增长，你也会这样.你对诗歌的欣赏和理解也会如此。-Excrement.That'swhatIthinkofMr.J.EvansPritchard.We'renotlayingpipe.We'retalkingaboutpoetry.Imean,howcanyoudescribepoetr

9、ylikeAmericanBandstand?IlikeByron.Igivehima42.ButIcan'tdancetoit.Now,Iwantyoutoripoutthatpage.Goon.Ripouttheentirepage.Youheardme.Ripitout.Ripitout!Goon.Ripitout.Thankyou,Mr.Dalton.Gentlemen,tellyouwhat.Don'tjusttearoutthatpage.Tearouttheentireintroduction.Iwantitgone,history.Leavenothingofi

10、t.Ripitout!Rip!Begone,J.EvansPritchard,Ph.D.!Rip!Shred!Tear!Ripitout!IwanttohearnothingbutrippingofMr.Pritchard!We'llperforateit,putitonaroll!It'snottheBible.You'renotgonnagotohellforthis.Goon.Makeacleantear.Iwantnothingleftofit.粪便。这就是我对埃文斯普里查德先生的看法。我们没有铺设管道。我们在谈论诗歌。我是说，你怎么能像美国音乐台那样描述诗歌呢

11、？我喜欢拜伦。我给他42分。但是我不能跟着它跳舞。现在，我要你把那一页撕掉。继续。撕掉整页。你听到了。撕了它。拔出来！继续。撕了它。谢谢你，道尔顿先生。先生们，告诉你们。不要只是撕掉那一页。撕掉整个介绍。我要它消失，历史。不要留下任何东西。拔出来！撕开。走吧，埃文斯普里查德博士!撕开。撕碎。撕裂。拔出来！我只想听到对普里查德先生的嘲笑！我们会在上面打孔，把它卷起来！这不是圣经。你不会为此下地狱的。继续。撕个干净。我不想留下任何东西。- Weshouldn'tbedoingthis.- 我们不应该这样做。- Rip!Rip!Rip!- 瑞普！撕开。撕开。- Ripitout!Rip!Ri

12、pit!Yeah!Ripitout!- 撕开它！撕开。撕开它！耶！拔出来！- Ripit!- 撕开它！- Whatthehellisgoingonhere?- 这到底是怎么回事？- Idon'thearenoughrips.- 我没有听到足够的撕裂声。- Mr.Keating.- 基廷先生。- Mr.McAllister.I'msorry,I.Ididn'tknowyouwerehere.麦卡利斯特先生。对不起，我.我不知道你在这里。- Iam.- 我是。- Ah.Soyouare.Excuseme.- 啊。所以你是。不好意思。- Keepripping,gentlem

13、en.Thisisabattle,awar.Andthecasualtiescouldbeyourheartsandsouls.Thankyou,Mr.Dalton.Armiesofacademicsgoingforwardmeasuringpoetry.No!Wewillnothavethathere.NomoreofMr.J.EvansPritchard.Now,myclass,youwilllearntothinkforyourselvesagain.Youwilllearntosavourwordsandlanguage.Nomatterwhatanybodytellsyou,word

14、s,andideascanchangetheworld.-继续撕，先生们。这是一场战斗，一场战争。伤亡可能是你们的心灵。谢谢你，道尔顿先生。成群结队的学者在向前测量诗歌。不要。我们这里不会有。别再提埃文斯普里查德先生了。现在，我的同学们，你们将再次学会独立思考。你将学会品味单词和语言。无论任何人告诉你什么，语言和思想都可以改变世界。Quotes引用Readthefollowingquotesandtellyourclassmateswhichoneisyourfavorite.Stateyourreasons.读下面的引言，告诉你的同学哪一个是你最喜欢的。陈述你的理由。Booksaretoma

15、nkindwhatmemoryistotheindividual.书籍对于人类就像记忆对于个人一样。JohnLubbock一约翰卢伯克Peopledie,butbooksneverdie.Nomanandnoforcecanabolishmemory.人会死，但书不会死。没有人和任何力量可以消除记忆。FranklinRoosevelt一富兰克林罗斯福Booksarethequietestandmostconstantoffriends;theyarethemostaccessibleandwisestofcounselors;andthemostpatientofteachers.书籍是最安静

16、、最永恒的朋友；他们是最容易接近和最聪明的顾问；也是最有耐心的老师。C.W.Eliot艾略特Thereadingofallgoodbooksislikeaconversationwiththefinestmenofpastcenturies.阅读所有好书就像和过去几个世纪最优秀的人交谈。-ReneDescartes一勒内笛卡尔Therearetwomotivesforreadingabook:onethatyouenjoyit;theotherthatyoucanboastaboutit.阅读一本书有两个动机：一是你喜欢它；另一个是你可以吹嘘的。BertrandRussell 伯特兰罗素Rea

17、dingfurnishesthemindonlywithmaterialsofknowledge,itisthinkingthatmakeswhatwereadours.阅读只给头脑提供知识材料，是思考让我们阅读的东西成为我们的。 JohnLocke 约翰洛克Readingwithoutreflectingislikeeatingwithoutdigesting.读书不思考就像吃饭不消化。 EdmundBurke埃德家伯克Booksaretheever-burninglampsofaccumulatedwisdom.书籍是积累智慧的长明灯。G.W.Curtis柯蒂斯TextTextIPre-R

18、eadingQuestionsTheMainIdeaBackgroundNotesTextCommentsontheTextExercisesTextIITextComprehension文本正文一预读问题主要观点背景说明文本对文本的评论练习文本二文本理解TextI正文一Pre-ReadingQuestions预读问题Youmusthaveheardofthephrasereadbetweenthelinesandknowwhatitmeans.Ifyoudon't,lookupthephraseinadictionaryandfindoutwhatitmeans.你一定听说过这句话，

19、并且知道它的意思。如果你没有，在字典里查找这个短语并找出它的意思。Mostprobablyyouwon'tfindwritebetweenthelinesinanydictionary.Whatmightthisphrasemean?Arethetwophrasesinanywayrelatedtoeachother?Shouldthephrasewritebetweenthelinesbetakenliterallyorfiguratively?Whatmightbethecontentofthetext?Thinkaboutthesequestionsbeforereading.很

20、可能你在任何字典里都找不到字里行间的含义。这个短语是什么意思？这两个短语有任何联系吗？短语写在字里行间应该是字面上还是象征性的？课文的内容可能是什么？在阅读前思考这些问题。Foryourreference供您参考Thedictionarydefinitionofreadbetweenthelinesis:"findmoremeaningthanthewordsappeartoexpress;gathermoremeaningsfromatextthatarenotactuallystated,butimplied".字典对字里行间阅读的定义是：找到比单词所表达的意思更多的意

21、思；从文本中收集更多的含义，这些含义不是实际陈述的，而是隐含的Writebetweenthelinesisnotasetphrase.Thewriterhasinventedthisphrasebyfollowingthepatternofthesetphrasereadbetweenthelinesandreplacingreadwithwritetostresstheimportanceofwritingnotesandcommentsinthebookoneisreading.Inspiteoftheword"writing"inthetitle,thisessayi

22、sactuallyapieceofgoodadviceonhowto"read"efficiently.字里行间不是固定短语。作者发明了这个短语，他遵循了从字里行间读出的固定短语的模式，用写”来代替馍”，以强调在他正在读的书中写笔记和评论的重要性。尽管标题中有写作这个词，这篇文章实际上是一条关于如何有效阅读”的好建议。TheMainIdeaReadthetextrapidlyoncetogetthemainidea.Whilereading,keepthesequestionsinmind:Whatdoesthewritermeanbywritingbetweentheli

23、nes?Isthewriterfororagainstwritingbetweenthelines?Whatishischiefargument?快速读一遍课文，找出大意。阅读时，记住这些问题：作者在字里行间写作是什么意思？作者是赞成还是反对字里行间的写作？他的主要论点是什么？ForyourreferenceThewriteristryingtopersuadethereadertowritedowninthebookheisreadinghisreactionstothetext.Thereader'sreactionsmayincludehisquestions,hisagreem

24、entsordifferencesofopinionwiththeauthor,hisdoubtsandsoon.Inthiswaythereaderwillbedoingthemostefficientkindofreading.作者试图说服读者在他正在阅读的书中写下他对文本的反应。读者的反应可能包括他的问题、他与作者的一致或不同意见、他的疑虑等等。这样，读者将会做最有效的阅读。BackgroundNotes(1)ParadiseLost(1)失乐园!Paradifeloft-TENBOOKSThrAiirlwy.MJudEntr出AccoridnigToOtdkr.f.o整1poiNf&#

25、39;liinJi«mkMJbyF*就*七情UaifeiC-siatihErrbelParadiseLostisanepicpoeminblankversebythe17th-centuryEnglishpoetJohnMilton.ThepoemconcernstheBiblicalstoryoftheFallofMan:thetemptationofAdamandEvebythefallenangelSatanandtheirexpulsionfromtheGardenofEden.Milton'spurpose,statedinBookI,isto"justi

26、fythewaysofGodtomen".Itwasoriginallypublishedin1667intenbooks,withatotalofovertenthousandindividuallinesofverse.Asecondeditionfollowedin1674,changedintotwelvebooks(inthemannerofthedivisionofVirgil'sAeneid)withminorrevisionsthroughoutandanoteontheversification.ItisconsideredbycriticstobeMilt

27、on's"majorwork",andtheworkhelpedtosolidifyhisreputationasoneofthegreatestEnglishpoetsofhistime.失乐园是17世纪英国诗人约翰弥尔顿的一首无韵史诗。这首诗讲述了圣经中关于人类堕落的故事：堕落天使撒旦对亚当和夏娃的诱惑以及他们被逐出伊甸园。弥尔顿的目的，在第一卷中，是为了证明上帝对人类的方式是正当的”。它最初出版于1667年的十本书里，总共有一万多行独立的诗句。第二版于1674年出版，改成了十二本书(以维吉尔的埃涅伊德的划分方式)，并在整个版本中做了一些小的修改和一个版本注释。

28、批评家认为这是弥尔顿的主要作品”，这部作品帮助巩固了他作为他那个时代最伟大的英国诗人之一的声誉。Rembrandt伦勃朗RembrandtHarmenszoonvanRijn(15July1606-4October1669)wasaDutchpainterandetcher.HeisgenerallyconsideredoneofthegreatestpaintersandprintmakersinEuropeanarthistoryandthemostimportantinDutchhistory.Hiscontributionstoartcameinaperiodofgreatwealth

29、andculturalachievementthathistorianscalltheDutchGoldenAgewhenDutchGoldenAgepainting,althoughinmanywaysantitheticaltotheBaroquestylethatdominatedEurope,wasextremelyprolificandinnovative.伦勃朗哈尔曼松凡莱因(1606年7月15日-1669年10月4日)是荷兰画家和蚀刻师。他被普遍认为是欧洲艺术史上最伟大的画家和版画制作人之一，也是荷兰历史上最重要的人物。他对艺术的贡献发生在一个历史学家称之为荷兰黄金时代的巨大财富

30、和文化成就的时期，当时荷兰黄金时代的绘画，尽管在许多方面与统治欧洲的巴洛克风格相反，却极其丰富和创新。(3)GonewiththeWind(3)飘(iONEWITHWIND“MARGARETMITCHELLGonewiththeWindisanovelwrittenbyMargaretMitchell,firstpublishedin1936.ThestoryissetinClaytonCounty,Georgia,andAtlantaduringtheAmericanCivilWarandReconstruction.ItdepictstheexperiencesofScarlettO

31、9;Hara,thespoileddaughterofawell-to-doplantationowner,whomustuseeverymeansatherdisposaltocomeoutofthepovertyshefindsherselfinafterSherman's"MarchtotheSea".MitchellreceivedthePulitzerPrizeforFictionforthebookin1937.Thebookwasadaptedintoa1939Americanfilm.GonewiththeWindistheonlynovelbyMi

32、tchellpublishedduringherlifetime.飘是玛格丽特米歇尔写的一部小说，首次出版于1936年。故事发生在美国内战和重建期间的佐治亚州克莱顿县和亚特兰大。它描述了斯佳丽奥哈拉的经历，她是一个富裕的种植园主的被宠坏的女儿，在谢尔曼的向大海进军之后，她必须利用一切手段摆脱贫困。米切尔因为这本书获得了1937年的普利策小说奖。这本书被改编成1939年的美国电影。飘是米切尔一生中出版的唯一一部小说。Text文本WritingBetweentheLines言外之意Youknowyouhavetoread"betweenthelines"togetthemost

33、outofanything.Iwanttopersuadeyoutodosomethingequallyimportantinthecourseofyourreading.Iwanttopersuadeyouto"writebetweenthelines".Unlessyoudo,youarenotlikelytodothemostefficientkindof你知道你必须读懂言外之意”，才能从任何事情中获得最大的收获。我想说服你在阅读过程中做一些同样重要的事情。我想说服你言外之意”。除非你这样做，否则你不可能做最有效的那种reading.阅读。I(1)contend,qu

34、ite(2)bluntly,thatmarkingupabookisnotanactof(3)mutilationbutoflove.我直截了当地认为，给一本书做标记不是一种伤害，而是一种爱。Therearetwowaysinwhichonecanownabook.Thefirstisthepropertyrightyouestablishbypayingforit,justasyoupayforclothesandfurniture.Butthisactofpurchaseisonlythe(4)preludetopossession.Fullownershipcomesonlywhenyo

35、uhavemadeitapartofyourself,andthebestwaytomakeyourselfapartofitisbywritinginit.Anillustrationmaymakethepointclear.Youbuyabeefsteakandtransferitfromthebutcher'siceboxtoyourown.Butyoudonotownthebeefsteak(1)inthemostimportantsenseuntilyouconsumeitandgetitintoyourbloodstream.(2)Iamarguingthatbooks,t

36、oo,mustbeabsorbedinyourbloodstreamtodoyouanygood.有两种方式可以拥有一本书。首先是你通过支付建立的财产权，就像你支付衣服和家具一样。但是这种购买行为只是占有的前奏。完全的所有权只有当你把它变成你自己的一部分时才会出现，而让你自己成为它的一部分的最好方法就是在其中写作。一个例子也许能说明这一点。你买了一块牛排，然后把它从屠夫的冰箱里转移到你自己的冰箱里。但在最重要的意义上，你并不拥有牛排，除非你吃了它并把它输入你的血液。我认为书籍也必须被你的血液吸收，才能对你有所帮助。Therearethreekindsofbookowners.Thefirsth

37、asallthestandardsetsandbest-sellersjnread,untouched.Thesecondhasagreatmanybooksafewofthemreadthrough,mostofthemascleanandshinyasthedaytheywerebought.(Thispersonwouldprobablyliketomakebookshisown,but(3)isrestrainedbyafalserespectfortheirphysicalappearance.)Thethirdhasafewbooksormany-everyoneofthemdog

38、-earedand(5)dilapidated,shakenandloosenedbycontinualuse,markedandscribbledinfromfronttoback.有三种图书所有者。第一本书有所有的标准集和畅销书一一未读的，未接触过的。第二个有很多书一一其中有几本是通读的，大部分都像买时一样干净闪亮。(这个人可能想自己写书，但是(3)被对外表的虚假尊重所束缚。)第三本书有几本或很多本一一每本都是翻卷的，由于不断使用而变得破旧、摇晃和松散，从前面到后面都有标记和潦草的字迹。Isitfalserespect,youmayask,topreserve(6)intactand(7)

39、unblemishedabeautifullyprintedbook,anelegantlyboundedition?Ofcoursenot.I'dnomorescribblealloverafirsteditionofParadiseLostthanI'dgivemybabyasetofcrayonsandanoriginalRembrandt!Iwouldn'tmarkupapaintingorastatue.Itssoul,(4)sotospeak,isinseparablefromitsbody.Andthebeautyofarareeditionorofari

40、chlymanufacturedvolumeislikethatofapaintingorastatue.你可能会问，保存一本印刷精美、装帧精美的书，是不是不尊重他人？当然不是。我不会在第一版失乐园上乱涂乱画，就像我不会给我的孩子一套蜡笔和一幅伦勃朗的原作一样！我不会给一幅画或一尊雕像做标记。它的灵魂，可以说，是和它的身体分不开的。一个稀有版本或一部制作精良的书的美就像一幅画或一尊雕像的美。Butthesoulofabookcanbeseparatedfromitsbody.Abookismorelikethe(5)scoreofapieceofmusicthanitislikeapainti

41、ng.Nogreatmusicianconfusesasymphonywiththeprintedsheetsofmusic.Ifyourrespectformagnificentbindingortypography(6)getsintheway,buyyourselfacheapeditionandpayyourrespectstotheauthor.但是一本书的灵魂可以从它的身体中分离出来。一本书更像一首乐曲的乐谱，而不是一幅画。没有一个伟大的音乐家会把交响乐和印刷的乐谱混为一谈。如果你对华丽的装帧或版式的尊重妨碍了你，给自己买一个便宜的版本，并向作者表达你的敬意。Whyismarkin

42、gupabook(8)indispensabletoreading?First,itkeepsyouawake.(AndIdon'tmeanmerelyconscious;Imeanwideawake.)Inthesecondplace,reading,ifitisactive,isthinking,andthinkingtendstoexpressitselfinwords,spokenorwritten.Themarkedbookisusuallythethought-throughbook.Finally,writinghelpsyourememberthethoughtyouh

43、ad,orthethoughtstheauthorexpressed.Letmedevelopthesethreepoints.为什么标记一本书对阅读是不可或缺的？首先，它让你保持清醒。(我不仅仅指意识；我是说完全清醒。第二，阅读，如果是积极的，就是思考，思考倾向于用语言来表达，无论是口头的还是书面的。标记的书通常是经过深思熟虑的书。最后，写作帮助你记住你的想法，或者作者表达的想法。让我阐述这三点。Ifreadingistoaccomplishanythingmorethanpassingtime,itmustbeactive.Youcan'tletyoureyesglideacros

44、sthelinesofabookand(7)comeupwithanunderstandingofwhatyouhaveread.Nowanordinarypieceoflightfictionlike,say,GonewiththeWind,doesn'trequirethemostactivekindofreading.Thebooksyoureadforpleasurecanbereadinastateofrelaxation,andnothingislost.Butagreatbookrichinideasandbeauty,(8)abookthatraisesandtries

45、toanswergreatfundamentalquestions,demandsthemostactivereadingofwhichyouarecapable.Ifwhenyou'vefinishedreadingabook,thepagesarefilledwithyournotes,youknowthatyouhavereadactively.如果阅读不仅仅是为了消磨时间，它还必须是积极的。你不能让你的眼睛滑过一本书的线条，然后理解你所读的内容。现在，像飘这样一部普通的轻松小说，不需要最活跃的阅读。你为了娱乐而阅读的书可以在放松的状态下阅读，没有什么会丢失。但是一本富含思想和美

46、感的伟大的书，一本提出并试图回答伟大的基本问题的书，需要你能阅读的最积极的阅读。如果当你读完一本书，书页上堆满了你的笔记，你就知道你已经积极地阅读了。But,youmayask,whyiswritingnecessary?Well,thephysicalactofwriting,withyourownhand,bringswordsandsentencesmoresharplybeforeyourmindandpreservesthembetterinyourmemory.Tosetdownyourreactiontoimportantwordsandsentencesyouhaveread,

47、andthequestionstheyhaveraisedinyourmind,istopreservethosereactionsandsharpenthosequestions.但是，你可能会问，为什么写作是必要的？嗯，用你自己的手书写的物理行为，会让单词和句子更清晰地呈现在你的脑海中，并更好地保存在你的记忆中。写下你对你读过的重要单词和句子的反应，以及它们在你脑海中提出的问题，就是保留这些反应，并强化这些问题。Evenifyouwroteonascratchpad,andthrewthepaperawaywhenyouhadfinishedwriting,(9)yourgraspofth

48、ebookwouldbesurer.Butyoudon'thavetothrowthepaperaway.Themargins(topandbottom,aswellasside),theendpapers,theveryspacebetweenthelines,areallavailable.(10)Theyaren'tsacred.And,bestofall,yourmarksandnotesbecomean(9)integralpartofthebookandstaythereforever.Youcanpickupthebookthefollowingweekoryea

49、r,andthereareallyourpointsofagreement,disagreement,doubt,andinquiry.It'slike(10)resuminganinterruptedconversationwiththeadvantageofbeingabletopickupwhereyouleftoff.即使你写在便笺簿上，写完后把纸扔掉，你对这本书的把握也会更大。但是你不必把纸扔掉。页边距（顶部和底部，以及侧面卜底纸、行间距都是可用的。（10）它们不是神圣的。最棒的是，你的分数和笔记成为这本书不可或缺的一部分，并永远留在那里。你可以在接下来的一周或一年拿起这本书

50、，里面有你所有的同意、不同意、怀疑和询问的观点。这就像（10）继续一个被打断的对话，优势是能够从你中断的地方继续下去。Andthatisexactlywhatreadingabookshouldbe:aconversationbetweenyouandtheauthor.(11)Presumablyheknowsmoreaboutthesubjectthanyoudo;naturally,you'llhavetheproper(12)humilityasyouapproachhim.Butdon'tletanybodytellyouthatareaderissupposedto

51、be(13)solelyonthereceivingend.Understandingisatwo-wayoperation;learningdoesn't(11)consistinbeinganempty(14)receptacle.Thelearnerhadtoquestionhimselfandquestiontheteacher.Heevenhastoarguewiththeteacher,onceheunderstandswhattheteacherissaying.(12)Andmarkingabookisliterallyanexpressionofyourdiffere

52、ncesoragreementsofopinion,withtheauthor.这正是阅读一本书应该做的：你和作者之间的对话。(11)大概他比你更了解这个主题；自然，当你接近他时，你会有适当的谦逊。但是不要让任何人告诉你，读者应该是唯一的接受者。理解是双向操作；学习不在于成为一个空容器。学习者必须质疑自己，质疑老师。一旦他明白老师在说什么，他甚至不得不和老师争论。(12)给一本书做标记实际上是表达你与作者的不同或一致意见。ByMortimerJ.Adler作者:莫蒂默阿德勒Wordsandphrases:点击文中红色单词或词组，出现该红色部分及e.g.字样,再单击e.g.,出现例旬)单词和短语

53、：(点击文中红色单词或词组，出现该红色部分及例如字样，再单击例如，出现例句)(1) contend:v.argueorstatethatsomethingistrue(1)争辩，争辩：v.争辩或陈述某事是真实的e.g.Someastronomerscontendthattheuniversemaybeyoungerthanpreviouslythought.一些天文学家认为宇宙可能比以前认为的要年轻。Icontendthatfinancialmarketsalwayspresentadistortedpictureofreality.我认为金融市场总是扭曲现实。(2) bluntly:adv.

54、speakinginadirecthonestwaythatsometimesupsetspeople坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地说，坦率地e.g.Toputitbluntly,she'snotuptothejob.坦率地说，她不胜任这项工作。Hisbrotherisaforthrightpersonandalwaystalksbluntly.他的兄弟是一个直率的人，总是直言不讳。(3) mutilation:n.aninjurythatdepriv

55、essomebodyofalimborotherimportantbodypart伤残:n.使某人失去肢体或身体其他重要部分的伤害e.g.Socialservicessaytheyareinvestigatingonecaseofselfmutilationinthecity.社会服务机构表示，他们正在调查该市一起自残案件。Manypeoplesuffereddeathormutilationasaresultofthebombattacks.炸弹袭击造成许多人死亡或伤残。(4) prelude:n.ifaneventisapreludetoamoreimportantevent,ithapp

56、ensjustbeforeitandmakespeopleexpectit如果一个事件是一个更重要事件的前奏，它就发生在它之前，让人们期待它e.g.WeretheAmericaneconomytoslowsharply,thatcouldbethepreludetoacrash.如果美国经济大幅放缓，那可能是崩盘的前奏。Thestoryofthatforcedmarchhaslongbeentaughtaroundtheworldasabrutalpreludetotheactsofterror.那次被迫游行的故事作为恐怖行动的残酷前奏，早已在世界各地广为流传。(5) dilapidated:

57、a.indeplorablecondition,whichisofdecayorpartialruinbyneglectormisuse(5)破旧的:a.条件恶劣，由于疏忽或误用而腐烂或部分毁坏e.g.Thegardenisdilapidatedthroughyearsofneglect.由于多年的忽视，这个花园已经破败不堪。Thebuildingsinthesepicturesareruinedanddilapidated.这些照片中的建筑都被毁坏了(6) intact:a.notbroken,damaged,orspoiled(6)完好无损:a.未破损、损坏或损坏e.g.Someconst

58、ructionworkersdirectedthemtoapartoftownwheresomehouseswereintact.一些建筑工人把他们带到了城镇的一个地方，那里有些房子完好无损。Thecellssurvivedintactandtherewereveryfew,smallaerogelfragmentsgeneratedintheprocess.细胞完好无损地存活下来，并且在此过程中产生了非常少的空气凝胶碎片。(7) unblemished:a.withoutmarksordamage(7)无瑕疵:a.无标记或损坏e.g.Sheisproudofhersmoothunblemishedskin.她为自己光滑无瑕的皮肤感到自豪。Thereputationoftheindustrywasunblemishedandallegationsofwrongdoingwereconsideredpreposterous.该行业的声誉是清白的，对不当行为的指控被认为是荒谬的。(8) indispensable:a.essential,someoneorsomethingthatissoimportantorusefulthatitisimpossibletomanagewithoutthem必不可少的，必不可少的；必不可少的；不可少的e.g.Thesedays,thedish