文言文翻译七步法二轮复习

1、回顾： 一、一、 两个原则：两个原则： 第一第一: 忠于原文忠于原文,力求做到力求做到 _ 第二第二: 以以_为主为主,以以_为辅为辅字字落实字字落实直译直译意译意译二、两个考点：二、两个考点：1 1、积累性的：、积累性的：关键词语（重要实词、关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等）虚词、通假字、古今异义词等） 2 2、规律性的：、规律性的：语法现象（词类活用、语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）固定结构、特殊句式等）三：三：“七字七字”法法1、对、对对译法对译法2、留、留保留法保留法3、换、换替换法替换法4、删、删删减法删减法5、补、补增补法增补法6、调、调调位法调位法7、缩、

2、缩紧缩法紧缩法练习练习 董叔将娶于范氏董叔将娶于范氏,叔向曰：叔向曰：“范氏富范氏富,盍已盍已乎乎!”（2分）分）曰：曰：“欲为系援焉。欲为系援焉。”他日，他日，董祁愬于范献子曰：董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。不吾敬也。”献子献子执而纺于庭之执而纺于庭之槐槐。（3分）分）叔向过之，曰叔向过之，曰“子子盍为我请乎？盍为我请乎？”叔向曰：叔向曰：“求系，既系矣；求系，既系矣；求援，既援矣。求援，既援矣。欲而得之，又何请焉欲而得之，又何请焉？（3分）分） 注注 系援：（作为）绳梯攀援（上去）。系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。这里指通过婚姻关系往上爬。 董祁：范献子妹妹，嫁给

3、董叔后，改称董董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。祁。 愬：同愬：同“诉诉”。纺纺: :系。系。 参考答案参考答案范氏富范氏富,盍已乎：范家富贵，何不（为什么不）取消盍已乎：范家富贵，何不（为什么不）取消（停止）这门婚事（亲事）呢？（停止）这门婚事（亲事）呢？“盍盍”1分，何不，为什么不；分，何不，为什么不；“已已”1分，停止分，停止 补充省略成分，补充省略成分，1 1分分献子执而纺于庭之槐：范献子把董叔抓来（捉来、献子执而纺于庭之槐：范献子把董叔抓来（捉来、逮住）绑在庭院中的槐树上逮住）绑在庭院中的槐树上。“执执”1分，捉住；省略句分，捉住；省略句“执之执之”1分；分； “纺纺”1分，分

4、，绑绑欲而得之，又何请焉：想要的得到了，还请求什么欲而得之，又何请焉：想要的得到了，还请求什么呢？呢？“欲欲”1分，想要；宾语前置分，想要；宾语前置“何请何请”1分，请求什么；分，请求什么；句意句意1分分 太祖马鞍在库，而为鼠所啮太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。待三日中，然后自归。” 冲于是以刀穿冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚今

5、单衣见啮，是以忧戚。太祖。太祖曰：曰：“此妄言耳，无所苦也。此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎鞍县柱乎？”一无所问。一无所问。练一练练一练太祖马鞍在库，而为鼠所啮太祖马鞍在库，而为鼠所啮。（2 2分）分）“为为.所所.”.”表被动表被动 1 1分分 啮，咬，咬破，啮，咬，咬破，1 1分分 太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬破了老鼠咬破了。现在现在 单衣单衣 被（老鼠）咬破了，因此被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很忧愁。（我感到）很忧愁。儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱儿衣在侧，

6、尚啮，况鞍县柱乎乎？” （4 4分）分）“侧侧”1 1分，身边；分，身边；“啮啮”被动被动1 1分；分；“县县”，1 1分通假分通假“悬悬”；句意通顺。；句意通顺。 更何况马鞍悬挂在柱子上更何况马鞍悬挂在柱子上 呢？呢？ 阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。 庄子之齐，见饿人而哀之庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求，饿者从而求食。庄子曰：食。庄子曰：“吾已不食七日矣吾已不食七日矣!”饿者饿者吁曰吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也吾见过我者多矣，莫我哀也；哀；哀我者，惟夫子。我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀向使夫子不不食，其能哀我乎？我乎？”(1)庄子之齐，见饿人而哀之。庄子之齐，见饿人而哀之。(2)吾见过我者多矣，莫我哀也。吾见过我者多矣，莫我哀也。(3) 向使夫子不不食，其能哀我乎？向使夫子不不食，其能哀我乎？练习提升练习提升 (1)庄子之齐，见饿人而哀之。庄子之齐，见饿人而哀之。 译文：庄子译文：庄子到到齐国去，看到一个饥饿的齐国去，看到一个饥饿的人，很人，很同情同情他。他。 (2) 吾见过我者多矣，莫吾见过我者多矣，莫 我我 哀也。哀也。 译文：我看见很多人从我面前译文：我看见很