学术英语理工版课文翻译

1、Text3云计算的优势1. 介绍云计算在讨论云计算的优势之前，先看看云计算是什么，还有它的不同类型。云计算有很多优势，它可以让你使用基础设施和应用程序的服务，并且（或者）为象征性的收费提供存储空间。因为这些服务项目是由云服务供应商创造和提供的，你不必为基础设施的额外使用而付费（如服务器、应用程序、操作系统等）。我们可以定义云计算为每次使用都付费的模式。经过请求就能得到可靠、可配置的资源，这些资源可以很快被提供、被释放一一客户参与的管理程度最小。你只为你使用的资源付费，不需建立基础设施或购买软件，这只是云计算许多优势的一个抽象概念。任何云都有以下特点，不管是私有的还是公有的，不管它提供的服务类型

2、是什么：1） .无论何时客户请求它能很快分配和释放资源2） .它有实时的备份，为客户提供最大的正常运行时间3） .它能够迎合客户的需求，而不需要让客户参与服务的管理接下来看看云计算的优点，主要研究在他们提供的服务基础上的不同种类的云。2. 云服务的类型软件即服务模型：这是最常见的云服务的形式。这种服务供应者提供软件支持服务，软件是服务供应者建立的，而终端用户可以装配以适应自己的需求。但是客户不能改变或修改软件。在线备份服务就是一个例子。它基本上是一个备份服务，它提供软件以帮助人们备份自己的数据。这样，你可以使用服务而不必编码或购买软件，你只需每月或每年付费以使用这种服务项目。平台即服务模型：它

3、提供一个平台给客户，以满足不同目的。比如：微软云计算操作系统提供一个平台给开发者，让他们建立、测试和主持应用程序。这些程序可以被终端使用者使用。终端使用者也许知道、也许不知道应用程序是通过云计算来进行的。前面提到过，用户数据的存储空间可能会增加，也可能会缩小。根据应用程序的要求，使用作为服务的软件，你不必建立平台。你只需为使用服务支付象征性的费用。基础架构即服务模型：它根据需求提供基础设施。基础设施可以是存储服务器、应用程序和操作系统。微软云办公软件包括了这些基础设施，属于这一类。运用微软云办公软件，你可以得到很多应用程序和存储空间。以传统模式购买基础设施或租借都会很贵。当你选择基础架构即服务

4、模型，你会节约很多费用、空间和建立、维护基础设施的人员。由云服务供应商负责建立和维护基础设施，你只需根据需求支付使用费用。所以，你可以看到，云计算有很多好处，最基本的是远程利用，更低的费用、快速的重复提供使用3. 绿色计算这部分谈论绿色计算背景下云计算的好处。绿色计算是对于计算资源的节能使用。现在大部分电脑是有能源之星证书的。它们被设计时，目的是为了降低电力消耗，同时也降低有害环境的排放量。利用云计算的好处，更有助于绿色计算。因为云计算总是可以用来重复提供资源，当你需要扩大时，你不必购买基础设施，通过使用更多电力来冷却电脑资源，以至增加碳排放量。你只要扩展到云，以使用预先做好的资源，这样可以在

5、你的终端阻止电力使用的增加。你也不必增加冷却成分，因此降低了危险的排放。这样，你挽救了环境，也节约了由于扩大的需求而带来的费用。这种扩展可以小到为你的企业写一个代码。通过软件即服务模型，有几种可用的通用软件。你可以使用适合你公司或个人需求的一种。这可以省去你添置一台或多台电脑的麻烦，这些电脑目的仅仅是为了存储代码所需的数据库。这也遏制了电力的使用，从而有助于绿色计算。云计算也允许你让员工远程上班。这可以节约一大笔开支，同时非常有助于环境友好的绿色计算。你的雇员可以从世界各个角落接近云一一不管是公共的、还是私有的一一他们也可以在家里上班。他们不必开车去工作场所，这给他们节省了燃料，也降低了碳排放

6、量，反过来，又挽救了环境。当员工远程上班时你也可以减少电子设备的数量。你使用的电脑和其他机器更少，这意味着电力的使用降低。如果你使用的电脑和服务器更少了，你也会减少冷却用的资源，这样会减少电力使用和碳排放量一一也对环境和绿色计算有利。4. 结论上面的讨论证明云计算有几项优点，以下进行总结：远程利用：有了云计算，你的企业不会局限于某个特定的地点，这也适用于个人。你可以从任何地方得到服务，只需要你的身份证明和密码。有些情况下，可能有额外的安全要求，但因为这些要求也是移动的，你可以很容易从世界的任何地方获得云服务。很容易扩展：关于云计算的特点是它的灵活性。如果你需要扩展你的业务，你可以很快得到更多的

7、资源，你不必购买额外的基础设施，只需告知云供应商你的要求，他们会给你分配资源。大部分情况下,整个过程是自动化的，所以扩展只需几分钟。如果你想使用更少的资源，同样的步骤也适用。云计算的最大优点之一就是很容易重新分配资源。安全：尽管人们怀疑云计算，云比传统的商业模式更安全。云提供了实时备份，带来的数据损失更少。在断电的情况下，你的客户可以使用和主服务器同步的备份服务器，只要它们开着。在转换的过程中，你的业务不需损失任何数据也能得到最多的运行时间。除此之外，云不容易受黑客攻击和分布式拒绝服务攻击，因为人们不知道你的数据所在。环境友好：使用现成的资源，根据你的需求进行修改，有助于降低电力的花费。在你节

8、约电力的同时，你也节约了需要冷却电脑和其他成分的资源，这降低了对环境有害的排放量。Host:主办，招待，接待TheQueenhostedadinner.Aspersth:依照，依据Per:prep.按照，根据PeryourinstructionsNominalprice:少量支付的象征性价格Cooloff:使变凉Generic:一般的，通用的ID:身份证明（文件）Outage:断电，停电Uptime:计算机的正常运行Premises:房屋及土地，经营场所Ondemand:一经要求Wecantsimplymakecosmeticsurgeryavailableondemand.Configure

9、:v.t.配置Abstraction:抽象概念，抽象思维，空想Provision:v.t.向提供食物等必需品Caterto:迎合，投合TVshowscateringtoyoungmaleaudiencesOnoffer:可得到的，供出售的，短时间内削价出售的Thesearejustsomeofthefilmsonofferthisweek.时间Expense:n.花费，费用Text4云计算的安全利益1. 网络的未来现在，我们可以很容易地注意到网络的本质从被用来读网页的地方变为允许用户运行软件应用程序的环境。诺瓦提出了一个有趣的类比，以如下的形式描述了网络的进化：1） web1.0是只读的，被用

10、来创造几乎静态的网页，比如个人网页、报纸、购物应用程序等。2） web2.0引入了读和写的内容一一出版变成了参与，网页变成博客，博客聚集在一起变成大的汇总。对于网络内容而言，现在互动与合作非常普遍。Executable:可执行的Execute:v.运行，执行3） web3.0将允许读、写和执行操作，所以内容将变成可执行的网络未来属于web3.0,也被称为智能网络，它是互联网进化的下一阶段，这种进化以数据挖掘、人工智能、独立代理人、言语识别和新的计算模式（分配计算、网格计算和云计算）为基础。Web3.0可以被视为一种新的创造和使用应用程序并且让数据存储在云中的方式，这些程序可以在不同的设备上运行

11、，比如手机或掌上计算机。2. 云计算的基本原则简单地说，云意味着网络，这个术语来自于网络图表中网络常常被代表的方式。云计算代表着一种新的网络计算范例，其中软件被看作是一种服务，应用程序和数据被储存在多个服务器中，这些服务器可以从网络进入。现在的云计算建筑包括数据中心的存在，这些中心能为世界各地的客户服务。在这个背景下，云可以被看作是对于所有来自顾客或客户请求的独特的进入点。移动电话或掌上计算机可以成功地扮演云客户的角色。由于这个原因，移动设备可以在安卓或iphone平台上运行。同时，网页浏览器，比如谷歌浏览器，毫无疑问也可以是云客户。云客户可以是普通的电脑，移动手机，掌上计算机或其他任何类似的

12、设备。基本上，客户是从数据中心租用或仅仅得到需要的处理能力。服务的品质是云计算成功的关键因素。要注意客户可以是硬件设备和（或）软件应用程序，比如浏览器。云计算允许把处理的过程从当地设备移动到数据中心的设施。这样的话，举个例子，任何电话都可以解决复杂的微分方程系统，只要把特定的自变量传到数据中心服务，这项服务可以在很短的时间内返回结果。在这些条件下，数据和应用程序的安全变成非常重大的事情。云计算的主要优势如下：1）没必要下载或安装特定的软件，软件的使用成为很快、很简单的任务2）费用很低，在某些情况下，甚至是免费的，客户只需支付他们实际使用的资源费用1 ）如果客户电脑崩溃，因为一切都储存在云中，几

13、乎不会丢失什么4）当一些新的安装包被释放时，没必要升级本地系统5）云计算可以被用在有最小硬件需求的客户上面，如移动电话或掌上计算机6）给不同的软件包授予许可证的问题转到了数据中心层面7）硬件升级不需花费（或花费很少）8）用户不用依靠他们的个人电脑，因为他们可以使用任何其他设备，只要这些设备有互联网连接和最小的软件需求当然，也有一些缺点，比如：1）为了能够进入和使用云，网络连接是必要的，这种对网络的依赖性使离线模式不可能。另一方面，一些应用程序需要高速网络连接，所以网络速度会影响整体的表现。2）从长期看，服务的用户费比购买硬件的费用更贵3）很难整合公司内部现有的基础设施，同时，从云又回到公司内部

14、的模式会很难。4）现在，在这个领域没有足够的大供应商5）令人担忧的一个非常大的问题是数据安全，因为数据和软件位于遥远的服务器，而这些服务器可以在没有任何额外警告的情况下崩溃或消失。在这种背景下，服务质量非常重要，备份的需求也是至关重要的。3 .安全利益云计算为个人和公司提供了一些大的安全利益，比如：1）集中的数据存储一一这使得放松对一些硬件项目的要求，比如笔记本电脑，其产生的影响降低。应用程序的主要部分和数据被储存在云中，让客户放松不再是一件大事情一一没有敏感的数据丢失，新的客户可以很快被连接到云。2）对数据获取的监控变得更简单，因为只要监控一个地方就够了，而不是一家大公司的成千上万台电脑3）

15、不确定性的增加一一小偷几乎不可能决定为了得到一种数字资产究竟该头哪一个实体成分。4）虚拟化允许位于云中的受损服务器得到快速替换，而不会有大的代价或损失。同时，在云中电脑的停机时间可以大大降低，因为通过使用一个图像，很容易创造一个一模一样的东西。5）登录一一拓展登录可以被激活，因为云足够大，可以储存大量汇总的数据6）安全变化可以很容易被测试和实施云计算还处在初始阶段，所以还会有很多新的项目出现在这一清单中。4 .结论现在，信息基础设施正在向简单而创新的观念移动，这个观念就叫做云计算。有很多应用程序都能利用云，而且这些程序的清单正在迅速扩大。许多设备都是云兼容的，比如传统的计算机，在这个背景下，云

16、计算有潜力能够提供大的安全利益。Diagram:n.图表，示意图Fundamentals:n.pl.基本原则，基本规律Paradigm:n.范例，样式，范畴Context:n.背景，周围情况Unique:a.特别的，极不寻常的，独一无二的Forareason:由于什么原因Differentialequation微分方程Argument:n.理由，论据，论点，Deploy:v.使用，利用，正常运转Centralize:使集中Loose:v.放松，使失控掌上计算机，移动电话，甚至浏览器（google浏览器），Gotosth:向致以，被给予Laptop:n.笔记本电脑Access:n.享用权，享用机

17、会，通道，入口Downtime:停机时间Compromise:v.t.危及，损害Image:图像，影像Clone:n.仿制机，兼容机，一模一样的东西Log:v.t.正式记录，记载Activate:v.使开始工作，激活Implement:v.t.实施，执行，贯彻Compatible:a.兼容的Text12民众对福岛辐射的忧虑日益增加。我们是否可以计算出辐射照射后短期与长期的健康影响？词汇：Fukushima英?fu:k?l?m?福岛（日本本州岛东北部城市）；gauge英交d?n.评估;尺度，标准；测量仪器；vt.（用仪器）测量；immediate?mi:di?tadj.立即的；直接的；（aton

18、ce,rightnow）.exposure英%?sp?r）n.暴露;揭发；公开；这就是日本所面临的核辐射疾病与其他威胁背后的科学。日本的地震和海啸发生在3月11号，一个强有力的，大小为9级的地震袭击了日本的东北部，引发了一个10米高的海啸，到达美国的西边海岸。这就是灾难背后的科学。tsunami英tsu:?iamin.海啸；magnitude?m?gn?ju:dn.量级;巨大；（地震）级数；quake英kwe?cvi.发抖;摇动；n.震动，摇动；trigger英?r?（r）vt.引发，触发；disaster英d?ast?（r）n.灾难;不幸;祸患；waves英weZn.挥手；波浪；v.摇摆，起

19、伏；coast英k?stn.海岸；滑坡；（beach英bi:t?n.海滩，海滨；bench英bent?n.长凳；）福岛第一核电站在3月11日地震和海啸后显现出的危机引发了人们对辐射泄露后对健康的影响的担忧：辐射的“危险”等级是什么?crisis英?kra?ssn.危机；危难时刻；（financialinthewakeofadv.随着;尾随；crisis金融危机）；raiseconcernsover弓I起对。的担忧;nuclearpowerplant核电站；（beconcernedon；payattentionto）辐射是怎么危害健康的？严重的和长期低剂量辐射的后果是什么？consequence

20、英尔？ns?w?nsn.推论;结果；dose英d?sn.剂量，药量；（outcome英?a?tk?mn.结果，成果；）尽管放射性的蒸汽已经被释放以降低被毁坏的复合物反应堆的压力，并且在三次爆炸中有额外的辐射泄露，但是正在发生的辐射水平却没有一直处于最高点。steam英sti:mn.蒸汽，雾；vt.冒蒸汽；wreck英rekvt.破坏，毁坏；拆除;使遇难n.毁灭，失事；complex英伏？mpleksadj.复杂的滩懂的；additional英?Z?nladj.补充;额外的，附加的；迄今为止，报道的最高辐射水平为3号堆于3月（extra英更kstr?adj.额外的，附加的；）leakage英?i

21、:kZ?n.泄露;漏，漏出；explosion英K?pl?in.爆发;爆炸；spike英spaKn.激增15日上午10:22所记录的400毫希（毫希是电离辐射的单位，1毫希相当于100雷姆，1雷姆为x光和伽玛射线辐射照射的单位剂量）ionizingradiation电离辐射dosage英0?$?n.剂量；rem英?uri:0mn.雷姆gamma-ray伽玛射线随着与出事地点之间的距离增加，辐射程度显著降低。位于福岛西南220千米外的东京的辐射量只是略微高于正常值。decrease英d?ri:sn.减少；vi.减少（increasen增加）dramatically英dr?m?t1kl?adv.戏

22、剧性地，引人注目地；翻译：健康物理学家和圣路易斯华盛顿大学辐射安全官员苏珊朗霍斯特（SusanM.Langhorst）说：“我们距离人们应该担心的水平还不到位。翻译：据国际放射防护委员会副主席亚伯冈萨雷斯（AbelGonzalez）介绍，他曾研究过1986年的切尔诺贝利灾难，但是日本最近关于辐射泄漏水平的资料最多都是不完整的，“最坏情况”的猜测与此无关。durationn.持续，持续的时间，期间短语：fortheduration长期地，持续地翻译：辐射暴露引起的健康影响取决于其水平，类型和持续时间。宇宙辐射和环境中建筑材料和天然放射性物质的排放量，平均每年暴露于背景辐射量为0.2至0.3毫西弗

23、特。美国核管理委员会介绍说超出这个背景水平，公众每年将暴露的风险限制在不到1毫秒。美国的辐射工人的限制是每年50毫西弗特，尽管很少有工作人员接触到这一数量的任何事情。对于正在接受医疗辐射的患者，没有严格的接触限值-根据Langhorst的说法，医疗专业人员有义务衡量用于诊断和治疗的辐射的风险和益处。例如，单次CT扫描可以使患者暴露于超过一毫西弗特。Langhorst说，辐射疾病（或急性辐射综合征）通常发生于全身辐射水平超过3000毫希以上，为每年公众允许辐射上限的3000倍。Syndromen.临床综合症状；并发症状；校验子；并发位Langhorst说，辐射疾病（或急性辐射综合征）通常发生于全

24、身辐射水平超过3000毫希以上，为每年公众允许辐射上限的3000倍。setinvi.开始；到来；流行根据美国疾病控制和预防中心可知：辐射疾病第一个病症状为恶心、呕吐、腹泻一一可能出现在几分钟或几日内。根据美国疾病控制和预防中心可知：辐射疾病第一个病症状为恶心、呕吐、腹泻一一可能出现在几分钟或几日内。一段时间的严重疾病，包括食欲不振、疲劳、发热、肠胃问题，以及可能的癫痫发作或昏迷，可能会持续数小时至数月。在当前形势下担忧的是电离辐射，这是自发衰变而产生的重同位素，如碘131和葩131。（同位素是物种相同的元素，尽管不同数量的中子，因此不同的原子质量）。albeitwith尽管这种类型的辐射能量较

25、大，电离原子（通常是创建一个可通过电子），从而使它们的化学势与原子和分子反应得到正电荷的生活组织。deleterious:adj.有毒的，有害的电离辐射呈现出不同的形式：在伽马射线和x射线辐射原子释放出高能量的光粒子，强大到足以穿透身体。a和粒子辐射是低能量，通常可以被一张纸所阻挡。如果被吞食或吸入放射性物质进入体内，但是，它实际上是低能量的a和B辐射成为更加危险。在福岛事件中，检测到放射性同位素碘131、葩137,放出丫和辐射。这些放射性元素是核电站中产生核动力的裂变反应的副产品。日本政府已经从福岛第一核电站建筑群半径20公里范围内撤出了18万人。他们敦促工厂内30公里以内的人待在室内，关上

26、所有窗户，外出后换衣服并清洗暴露的皮肤。这些措施主要是为了减少吸入或摄入3放射性物质的可能性。在几分钟内获得的非常高的单一剂量的辐射可能比随时间累积的相同剂量更有害。根据世界核协会的统计，一个西弗特剂量可能会引起暂时的放射病和较低的白细胞数，但并不致命。5个西弗特剂量的辐射可能在一个月内杀死一半暴露在外面的人，10个西弗特剂量的辐射在几周内发生死亡。长期，低剂量辐射的影响更要难以估量。来自电离辐射的DNA损伤可导致导致癌症的突变，特别是在具有高细胞分裂率的组织中，例如胃肠道，生殖细胞和骨髓.ionize:v(使)电离mutation:n.变化；转变；突变；变异division:n.分开，分隔；

27、数除法；部门但是癌症风险的增加是如此之小，以至于在不研究非常大的暴露人群的情况下难以确定例如，根据朗霍雷特(Langhoret)的观点，10,000人暴露于全身剂量为0.01西弗特的辐射可能会使该群体的癌症总数增加8人。然而，在10,000个人中，按照癌症的正常发病率预测，可能会有2000至3,300个癌症病例，所以“你怎么看八个多余的癌症患者？”朗霍斯特问。据冈萨雷斯统计，切尔诺贝利的一些紧急工作人员受到了若干辐射的扫射，许多人由于热量的“凶猛性”而受到伤害，他们的皮肤吸收了许多受污染的粉末。相比之下，日本的工人很大程度上有精良的防护装置，这至少保护他们的皮肤免受直接伤害。evacuate(

28、v):撤退，疏散explosion(n)：爆炸，爆发significant(adj):重大的，有效的precaution(n)：预防，警惕detector(n):探测器pump(v):注入，抽水该工厂的所有者东京电力公司(TEPCO)已经撤离了大部分工人，但仍有50人留在现场为了将冷却海水泵入反应堆以防止更多爆炸。这些工人很可能会暴露于高水平的辐射下并带来重大的健康风险。冈萨雷斯说：“作为一个预防措施，我将把工作人员的暴露限制在0.1秒并且我会紧急疏散他们。”工作人员应该穿着个人探测器来计算辐射的总速率和总辐射，如果达到最大限度的话，探测器就会发出警报。他又说：“如果工人的行为开始接近一个si

29、evert,那么情况就很严重了。”isotope:n.同位素没有意识到危险G父母们还再让孩子喝着受污染的牛奶。“当然，这种情况在日本不会发生，”冈萨雷斯说abideby:遵守；信守；=complywith=follow;承担，的后果=observeALARA:可合理达到，最优化的anuclearpowerplant核电站当涉及到辐射暴露时，那些经常使用放射性材料的专业人士，无论在医院还是核电站，都遵守ALARA的原则：“低到可以达到的程度”。辐射暴露限制的保守程度远低于引起辐射疾病或引起长期健康影响的水平。然而，对剂量的短暂接触，并不一定是危险的Navy海军thereactorsite反应堆h

30、azmatsuits防护月艮repositioning重新定位potassiumiodidepills碘化钾片warships军舰Geigercounters盖革计数器stokethepublicsfears弓I起恐慌但是，冈萨雷斯说，目前，这些措施都是在采取行动，或者是“额外的预防措施”。这些想法总是免不了要犯错误TEXT15Ifyouwanttosparkaheateddebateatadinnerparty,bringupthetopicofgeneticallymodifiedfoods.Formanypeople,theconceptofgeneticallyaltered,high

31、-techcropproductionraisesallkindsofenvironmental,health,safetyandethicalquestions.Particularlyincountrieswithlongagriculturaltraditions-andvocalgreenlobbies-theideaseemsagainstnature.如果你想在某次晚宴上挑起一场激烈的争论，那就提出转基因食品的话题吧。对许多人来说，高科技的转基因作物生产的概念会带来诸如环境、健康、安全和伦理等方面的各种问题。特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团里的国家里，转基因食品的主

32、意似乎有悖自然。Infact,geneticallymodifiedfoodsarealreadyverymuchapartofourlives.AthirdofthecornandmorethanhalfthesoybeansandcottongrownintheU.S.lastyearweretheproductsofbiotechnology,accordingtotheDepartmentofAgriculture.Morethan65millionacresofgeneticallymodifiedcropswillbeplantedintheU.S.thisyear.Thegene

33、ticisoutofthebottle.事实上，转基因饰食品已经成为我们生活重要的一部分。根据农业部的统计，美国去年所种植玉米的1/3,大豆和棉花的一半以上都是生物技术的产物。今年。美国将种植6500多万英亩的转基因作物。基因妖怪已经从瓶子里跑出来了。Yetthereareclearlysomeveryrealissuesthatneedtoberesolved.Likeanynewproductenteringthefoodchain,geneticallymodifiedfoodsmustbesubjectedtorigoroustesting.Inwealthycountries,the

34、debateaboutbiotechistemperedbythefactthatwehavearicharrayoffoodstochoosefrom-andasupplythatfarexceedsourneeds.Indevelopingcountriesdesperatetofeedfast-growingandunderfedpopulations,theissueissimplerandmuchmoreurgent:Dothebenefitsofbiotechoutweightherisks?但是，显然还有一些非常现实的问题需要解决。就像任何一种要进入食物链的新食品一样，转基因食品

35、必须经过严格的检验。在富裕的国家里，由于有大量丰富的食品可供选择，而且供应远远超过需求，所以关于生物技术的争论相对缓和一些。在迫切想要养活其迅速增长而又吃不饱的人口的发展中国家，问题比较简单，也更加紧迫，生物技术的好处是否大于风险呢？人口增长和饥饿的统计数据令人非常难安。去年世界人口已经达到60亿大关。并且截止2050年，联合国估计这个数据可能会接近90亿。几乎所有的人口增长将会发生在发展中国家，与此同时世界的人均耕地面积正在减少。根据国际农业生物技术应用服务的数据，世界耕地面积自从1960年开始就稳步减少并将在未来的50年内消失一半。据联合国估计，世界范围内将近8亿人口营养不良。这些影响是毁

36、灭性的。大约4亿育龄女性是缺铁的，这就意味着他们的婴儿将会面对各种生理缺陷。多大1亿的儿童患有维生素A缺乏症，这是导致失明的直接原因。数以千万计的人遭受其他由缺乏食物而引起的重大疾病和营养不良。生物技术如何起帮助？生物技术专家已经开发出了富含3-胡萝卜素的转基因水稻，这些3-胡萝卜素能在体内转化为维生素A和额外的铁。生物技术专家也在从事研究其他营养改善作物。在一些由于害虫，干旱，土壤贫瘠，以及农作物病毒诸如细菌或者真菌破坏引起的粮食短缺的地方，生物技术还可以帮助提高农业产量。害虫造成的损害是不可思议的。例如，欧洲的玉米螟每年就摧毁世界玉米作物4000万吨，约占总量的7%。将抗虫基因整合到种子中

37、可以帮助恢复平衡。在非洲的抗虫棉试验中，产量显著增加。有人担心，抗虫害的转基因作物不仅将害虫杀死，而且有可能连益虫也一起杀死，但到目前为止，这种担心似乎没有根据Incredibleadj.:难以置信的；惊人的Incorporate(v):包含,体现,把,，合并vt.;合并，混合vi,;合并的，一体化的adj.;发展中国家的病毒经常会导致主要作物的大量失败。两年前，非洲因为花叶病毒失去了超过一半的木薯作物一一卡路里的主要来源。转基因的抗病毒作物可以减少这种损失，就像抗干旱种子在可耕种土地因缺水而受到限制的地区一样。生物技术还可以帮助解决含有过量铝的土壤的问题，这些土壤可能会损害作物根部，导致许多

38、主要的作物歉收。一个有助于中和水稻中铝毒的基因已经被确定。Cassava:木薯nneutralize:抵消，使,，中和(无效，中立)vt.；drought-tolerant:抗干旱的中和，中立化，变无效vi.；cultivation:培养；耕种；n.toxicity:毒性。Biotech:生物技术许多科学家相信生物技术可以将发展中国家的农作物总产量提高25%,并有助于防止农作物收获后的损失。尽管这么多保证，生物技术还远远不能解决全部问题。在发展中国家，作物歉收只是造成饥饿的一个原因。贫穷才是罪魁祸首。今天，全世界有超过10亿人口每天靠不到1美元维持生计。如果农民没钱种植转基因作物或当地人买不起

39、农民种出的粮食，培育转基因作物就无法减少饥饿。译：止匕外，生物技术也无法克服在发展中国家分配粮食的难题。从整体上看，世界生产的粮食足够养活所有人，但大部分粮食却不是在需要的地方。尤其在运输基础设施落后的国家，地理条件对食物供给的限制正如遗传学为食物供给带来的希望一样大。生物技术也面临自身的“分配”问题。许多转基因作物方面的尖端研究都是富国的私营生物技术公司进行的。对发展中国家的穷苦农民来说，这些公司的产品通常显得过于昂贵，而且这些产品中的大部分甚至无法到达最需要的地区。强大的经济刺激促使生物技术公司把富裕国家的市场作为第一目标，以便能够尽快回收产品开发的高额成本。不过，有些公司已开始对贫穷国家的需要