高中英语泛读双语材料11

1、.中国××局称今夏为1961年以来最热夏天The national average temperature in China this summer reached 22 degrees Celsius, the highest since 1961, with 55 weather monitoring stations posting record high daily temperatures, a meteorological official said last Monday.一位××局官员上周一表示，今年夏季我国平均气温到达22，为1961年

2、以来最高，全国有55个气象监测站日最高气温打破历史极值。Compared to normal years, the national average reading made from June to August was one degree higher, while summer high temperatures lasted longer, covered more areas and came along with more extreme weather this year, Zhang Zuqiang, director of the emergency relief and

3、public service department of China Meteorological Administration, said at a press conference.中国××局应急减灾与公共效劳司司长张祖强在新闻发布会上表示，今年6月至8月全国平均气温较常年同期偏高1，夏季高温时间更长、范围更广、极端天气事件更多。In August, China's national average temperature reached 22.2 degrees Celsius, 1.2 degrees higher than normal years.今年八

4、月，我国平均气温到达22.2，比往年要高出1.2。Extreme high temperatures were mostly reported in Jilin, Liaoning, Inner Mongolia, Sichuan, Hubei and Shandong.极端高温事件主要出如今吉林、辽宁、内蒙古、四川、湖北和山东。Zhang said the lingering high temperatures in the middle and lower reaches of the Yangtze River were detrimental to the growth of crop

5、s.张祖强称，长江中下游的高气温对农作物的生长是有害的。In September, most regions of the country are expected to record an average temperature close to or higher than that of the normal years, with normal or slightly heavier precipitation, which is conducive to the growth of autumn crops.今年9月，预计中国大部分地区的平均气温将接近或高于正常年份，降水量正常或稍重

6、，这有利于秋季作物的生长。睡觉说梦话日期:2019-09-05 09:59单词翻译:单击Known officially as 'somniloquy', sleep talking is as mysterious as it can be entertaining to overhear. In the wee, dark hours of the night, many of us have spouted either complete jibberish, or something which, out of context, makes very little se

7、nse.说梦话的官方说法为'梦呓'，说梦话非常神秘，听者还会觉得很有趣。黑暗的深夜，很多人都会胡言乱语，说一些没有意义的不连接的语句。Somniloquy as well as sleep walking affects around one per cent of adults and there is a widely-held belief that it offers a tantalising glimpse into what's going on in someone else's subconscious - or what they'r

8、e really like.大约百分之一的成人会梦呓和梦游，而且人们普遍认为，这给了人们窥探别人潜意识或别人真正喜欢什么的时机。Why we talk in our sleep and causes 为什么睡觉的时候会说梦话？According to the National Sleep Foundation, there are a number of reasons as to why a person may talk in their sleep. The sleep talking could be induced by stress, mental health issues su

9、ch as depression, sleep deprivation, day-time drowsiness, substance abuse or fever.国家睡眠基金会表示，导致人们睡觉时说梦话的原因有很多。说梦话可能是由压力、抑郁等心理疾病问题、缺觉、白天嗜睡、药物滥用或高烧所致。If you suffer with other sleep disorders, such as nightmares, sleep apnoea and REM Sleep Behaviour Disorder, you may be more likely to talk in your slee

10、p. And this is also true if sleep talking runs in your family - though they are not the cause of it, it's all down to external factors. The talking can occur at any stage during sleep, but typically happens in the early stages, and the lighter the sleep is, the more possible the talking should b

11、e.假如你患有其它睡眠障碍，如做噩梦、睡眠呼吸暂停和快速眼部运动睡眠行为障碍，那你就更有可能说梦话。假如家人有说梦话的习惯，你也可能会说梦话-尽管他们不是造成你说梦话的原因，但这完全取决于外部因素。说梦话可能在睡眠的任一阶段发生，睡眠越浅，越有可能说梦话。Some people talk gibberish, while other people will have entire conversations in their sleep.有些人会胡言乱语，而有些人那么会说一些完好的对话。What it reveals about you说梦话说明什么？Michael Breus, Ph.D.,

12、 a sleep specialist and author of The Power Of When, spoke to SELF about what sleep talking does in fact reveal about a person. It turns out, sleep talking is totally meaningless, and not worth paying attention to or analysing.迈克尔·布鲁斯博士是一名睡眠专家，也是?时间的力量?The Power Of When一书的作者，他在承受SELF的访谈中提及了说梦话所

13、揭露的个人品行。结果说明，说梦话完全没有意义，不值得人们关注或分析。"There's no data to suggest that sleep talking is either predictive in nature or kind of gives you a window into their subconscious or anything like that," Michael explains."尚未有数据说明说梦话能预测人的本质，也无法为你提供一个窥探别人潜意识的窗口，"迈克尔解释道。It is, however, indica

14、tive of one thing: sleep deprivation. Michael adds, "Most of the time it's due to either something causing sleep deprivation or there already is a high level of sleep deprivation."然而，说梦话确实说明你缺觉！迈克尔补充道："大多数情况下，要么是某件事导致缺觉，要么是本身就极度缺觉。"这个水杯真的让我喝了更多水I may not be the first to say i

15、t, but I love Hydro Flask water bottles. Not only is the design basically indestructible, but the brand has developed a rainbow of hues no color left behind, literally, which makes it particularly hard for an indecisive girl like me to choose just one bottle. You can imagine how perplexed read: anno

16、yed my clean-freak boyfriend is with the mountain of Hydro Flask bottles in our apartment. "Don't you just need one water bottle, babe?" I've heard him ask on more than a single occasion. I argue that when we moved in together, he had to accept me for who I am, overflowing stash in

17、cluded.也许，我不是说这话的第一人，但我真的超爱Hydro Flask水杯！不仅因为这款水杯的设计根本坚不可摧，而且因为这一水杯有多种颜色彩虹7色，都有，而这也使得像我这样纠结的姑娘更为优柔寡断：只能买一个。你能想象在我们的公寓、我那洁癖男朋友看到我买了所有颜色的Hydro Flask水杯后是多么困惑恼火啊！"亲爱的，你不是只想买一个水杯吗？"他不止一次的问我。我争辩道，当我们同居的时候，他承受了最真实的自我，包括堆满的贮藏处。Believe it or not, there was a time in my life when I wasn't aware

18、of Hydro Flask's awesomeness. I'll never forget the day I opened an unexpected package postmarked from Charleston, South Carolina, and pulled out my first Hydro Flask standard mouth bottle. I was a fitness editor at the time, and part of my job involved testing gear, so that bottle was a gif

19、t from a PR company. I hadn't encountered Hydro Flask before, and was shocked that this basic-looking bottle had unmelted ice cubes inside. I soon learned that Hydro Flask is famous for this technology, can keep beverages cold for 24 hours or liquids hot for 12 hours.不管你信不信，有一段时间我根本就不知道原来Hydro F

20、lask水杯这么神奇。有一天，我意外收到了来自南卡罗来纳州查尔斯顿的包裹，翻开后，我拿到了人生中第一个Hydro Flask标准杯，我永远不会忘记这一天。当时我是一名安康编辑，需要测试各种健身设备，所以这个水杯是PR公司送的一份礼物。之前，我没用过Hydro Flask水杯，所以看到这么一个普通杯子里居然有未融化的冰块后，我非常震惊。后来我才知道，Hydro Flask正是因为这一技术而被大家所知：保冷达24小时，保热达12小时。As a writer for Health, I know the importance of drinking plenty of water, since de

21、hydration can lead to low energy levels, irritability, headaches, and dry skin. Although the amount of water you should be drinking can vary with age, the Institute of Medicine recommends men aim for 125 ounces a day and women aim for 91 ounces, including water from foods and other beverages.作为?安康?杂志的编辑，我知道每天多喝水的重要性，因为脱水会导致能量程度下降、烦躁、头痛、皮肤枯燥。尽管年龄大小不同，喝水的量也有所不同，但医学研究所建议：男性每天应喝125盎司水，女性每天应喝91盎司水，包括来自食物和其它饮料的水。For as long as I can remember, I've