口译听辨对比英式发音与美式发音

1、口译Unit 2 句型1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy2. 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of people's living standards3. 引起了广泛的公众关注 Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn great public attention.4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life5. 人们普遍认为 It is co

2、mmonly believed that听辨（一）标准美音：GA: General American标准英音：RP: Received Pronunciation; General British元音区别1.当字母r 出现在单词的元音字母组合中时，北美英语出现独特的卷舌音。 /ar/ /r/ /r/ /ir/ /r/ /ur/ 2. 英语中的元音/a:/用在/f, ,s/或鼻音前,美语发为/ æ /,但在字母组合lm前发音不变仍为/a/halfbathpassaskcalmpalmfatherPlazaChicago3.英语/:/ 变为美语/ 或/a/。bought /b :t/ /

3、b t/ /bat/talk caught coffee water boss walk cause daughter August 4. 英语/变为美语/a/。hot clock shop box notwhat wash watch bottle promise job top college pot5.英语/、 / 在美语中不再区分，都可读为/。above but touchloveblood bus nut bun cup another up sun在北美英语中认为/和/很接近，不论发哪一个都是正确的。6.与英语中的/e/相比，美语中的/口型向两侧分的略大一点。bedhead egg

4、 guess neck red let辅音区别American T:  字母T可出现在单词的词首、词中和词尾三个部位。其中在词首与词尾时的发音技巧与英式相同。而在词中时，英式的读法和词首、词尾一致，美国人却有两种读法。A.由舌尖弹动发出的弹舌音，听起来像介于 /t/和/d/间的一个非常轻的/d/better city letter little bottlecitizen putting butterwriter Betty 重度/t/ 弱读 /d/Italian Italyattack attic photography photographB.鼻腔爆破鼻腔爆破(nasal plo

5、sive):有舌前端在上齿根部闭气，软腭放低，发出鼻辅音/n/的瞬间，气流突然从鼻腔冲出，形成鼻腔爆破。(非重读音节)button cotton written curtain eaten important mountain 在单独读单词时，可以正常读出/t/,但在日常交际会话是时，自然鼻腔爆破。2. l的发音Clear l: 舌尖抵在上齿根部，再自然落下，类似汉语“了”的音。单词尾Dark l: z舌尖抵在上齿根部但不落下，气流从舌边涌出，声带振动发/。cold old ball ill feel fill cruel cool字母l出现在单词的词首、词中、词尾时的发音：字母l单独或以双写

6、形式出现在单词的词中时，英式只发一个l,而美音先发dark l,再发clear l。telephone elephant million 3. /hw/的读法：辅音连缀wh, 英式/w/,部分美国人（上了年纪）读作/h/。但在字母O前，都读/h/。which whale who  一、破解语音音变现象（一）音变现象概括音变现象是广大考生的听力盲点所在。只有把他们逐个击破，才能为真正快速提高听力清出一条坦途。  打破汉语中顽固的“字”的概念。 汉语讲究字正腔圆，一字一音，除了“儿”化音外，相邻的字在发音时界限分明。而英语是拼音语言，在实际说话中单词与单词之间并无明显的界限，从

7、前一个单词到后一个单词可能发生连读，也可能有失去爆破等语音现象。 （二）语音音变现象1、连读现象连读现象是高级口译听力考试的语音测试重点，特别在Spot-dictation中尤为突出，必须引起足够的重视！所谓连读，即前一个单词结尾的辅音与后一个单词开头的元音相连读。 Today Im going to talk about what is pop artpop art：很有特色的连读现象 辅音/s/+元音That is easy             辅

8、音/z/ +元音She is in trouble 辅音/p/ +元音keep on going    辅音/t/ +元音 set in motion (进入议事日程)辅音/r/ +元音our own 辅音/l/ +元音of all ages辅音/n/ +元音come on in辅音/m/ +元音come on  连读练习：an old man, skin-instructor, ski-instructor, ill at east, CNN, etc. 2、叠合“叠合现象”即当前一个单词的结尾辅音与后一个单词的开头辅音相同时，不用再发音两次

9、，而是合并成一个音，同时发音延长。 高级口译听力历年最典型实例 a couple of hours sunlight （前一个“s”容易漏掉）some money eating and drinking habits Prime Minister more rain  3、  同化 “同化现象”指两个音相遇，不读它们的叠合音，而是读一个新的音。同化现象的两大类：加入滑动半元音1. /t/  + /j/tF/last year Nice to meet you 2. /d/ /j/ /dV/would you please .

10、  3. /s/+/j/=/F/ this year I miss you 4. /z/j/V/Here is your ticket  /t/的连读辨音单词之间或单词内部中的 “t”读快了会演变成/n/的发音。attitudeannitude interviewinnerviewinterestinginneresting representativerepresennative want towanna going togonna 二、英式英语和美式英语的发音区别我们之所以要把语音放在第一位，是因为语言是有声的，对语言的感觉首先是通过声音。对英语的语

11、音没有切身的体会，听力很难得到质的提高。 Without a very solid foundation of pronunciation，your English can not go far. 高级口译听力语音特色：英式英语和美式英语兼有。大量地道、生活化的美音，对于大多数以英音启蒙的中国考生而言，不能不说是一大障碍；而对于刚考过托福、喜欢看美国大片的考生，“拿腔拿调”的英式发音有或多或少听起来不那么顺耳，影响了听力的理解。 英音美音九大区别 （一）单词中字母“r”发音“卷舌”的标志显而易“听”，卷舌音是美音区别于英音的一大特色。请注意：A 美音中除

12、了Mrs.中的“r”不卷舌之外，只要含有“r”字母的单词均要卷舌。 美音英音spare/5speEr/speE/burglar/5bErglEr/5bE:glE/purpose/5pErpEs/5pE:pEs/ chairman, horse, dirty （二）在美音中/t/发音与/d/相近注意：美音中/t/ 出现在两个元音之间且处于非重读位置的时候，发音近似/d/， 而不是完全等同。我们这里用/d/来表示这个近似音。 美音英音city /5sidi/5siti/better/5bedEr/5betE/pretty/5pridi/5priti/

13、0;waiter, winter, actor, yesterday, chapter （三）听辨美音中的/A/字母a的发音出现在-ss, -st, -th, -ff, -ef, -nce 等前面时，美音把a读为/A/ 美音英音cant/kAnt/ka:nt/last /5lAst/5la:st/Mask /5mAsk/5ma:sk/chance/5tFAns/5tFa:ns/advantage/Ed5vAntidV/Ed5va:ntidV/ answer, advance, after, ask, banana, branch, castle, commande

14、r, example, fast, France, glance, glass, half, last, etc. （四）由“hot dog” 看字母 “o”在美音中的发音  字母 “o” 在美音读为/a/而在英音中读为/R/  美音英音bottle/batl/bCtl/popular/5papjulE/5pCpjulE/knock/nak/nCk/politician /pali5tiFEn/pCli5tiFEn/ odd, lock, pot, sock, watch, fog, nod, solve, rocket, monopoly（垄

15、断）, shop, etc. （五）字母u和ew在英音和美音的不同字母u和ew在l, d, n, t 之后， 美音倾向于读/u/, 而英音倾向读/ju/   美音英音Due/du:/dju:/produce/prE5du:s/prE5dju:s/attitude /Atitu:d/Atitju:d/student/5stU:dEnt/5stjU:dEnt/ value，opportunity，true，stupid，tune，supermarket，virtue， etc. （六）美音单词：发音与拼写一致 美音英音Clerk/klE:k/kla:k/ceremony/5serimEuni/5serimEni/Obey /Eu5bei/E5bei/dormitory /5dCrmitCri/5dC:mitri/