古诗沁园春_梦孚若翻译赏析

1、古诗沁园春梦孚若翻译赏析沁园春梦孚若作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下： 何处相逢？登宝钗楼， 访铜雀台。唤厨人斫就，东溟鲸脍；圉人呈罢， 西极龙媒。天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯？车千乘，载燕南 赵北，剑客奇才。 饮酣画鼓如雷，谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过 尽，功名未立；书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯 何足道哉！披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。【前言】 沁园春梦孚若是南宋刘克庄所作。这首词采用虚实结合的手法，借 助梦境写对友人的思念之情，上片以虚为主，下片以写实为主，对比 强烈，淋漓尽致地表达了对故友的思念之情以及报国无门的愤愤之情。【注释】孚若：方孚若，名信儒，福建莆田人

2、，以使金不屈著名。著作有南冠萃稿等。宝钗楼：汉武帝时建，故址在今陕西咸阳市。铜雀台：曹操时建，故址在今河南临漳县西南。斫：用刀砍。东溟：东海脍：切细的肉块。圉人：养马的官。西极：指西域，古时名马多来自西域。龙媒：骏马名。使君：古时对州郡长官的称呼。这里指刘备。操：曹操。余子：其他人。（11）乘：古时一车四马叫乘。（12）燕南赵北：指今河北山西一带。（13）剑客：指剑术和武艺出众者。圍画鼓：一作“鼻息”。画，鼓上文饰。（15）谁信：谁想，谁料。（16）李将军：指西汉名将李广。高皇帝：指汉高祖刘邦。（17）万户侯：史记李将军列传载，李广曾与匈奴作战七十余次，以勇敢善战 闻名天下。他虽有战功，却未得

3、封侯。 【翻译】 我们在何处 相逢？一同游览成阳的宝钗楼， 又登上了曹操所建的铜雀台。 把厨师 唤出来，让他把东海鲸鱼切成细片；把马夫叫出来，让他牵来西域的 宝马。天下的英雄，除了你我二人，还有谁配与我们饮酒抒情。我们 准备千辆马车，网罗大江南北的侠士奇才！ 畅饮之后，酣然大醉， 耳边响起了如雷的画鼓声。谁料想，美梦被雄鸡的轻啼声惊醒。感慨 自己的一生就要过去， 但是还没有建立功名。 难道非要等到书生老后， 建功立业的时机才会到来。 如果威名赫赫的李广将军， 可以遇到珍惜 人才的高祖皇帝刘邦，区区一个万户侯又算什么！披上衣服起床，只 觉得凄凉孤寂，于是更加怀念亡友， 在感慨中心生哀伤。 【赏析

4、】 上片是叙述梦中的景象和他同朋友方信孺的胸襟抱负； 但是，作者对 于南宋小朝廷那种求和屈辱的政策之不满， 已洋溢在纸墨之上， 语气 在含蓄之中闪烁着尖刻的讽刺。 南宋时，宝钗楼和铜雀台都落入金人 手中，刘克庄和方信孺都没有到过。但刘克庄故意举出这两个地方， 意在表示两人平日都没有忘怀北国河山， 两地名胜于是很自然就在他 二人的梦中出现了。“唤厨人斫就”四句，写出梦境里的浪漫性。这 是作者有意虚构的情境， 这段描写在虚构之中还可看出一点真实的影 子。这里着力写出梦中人的豪情胜概，写法上很有点浪漫主义气派； 又因为是写梦境，所以使人不觉得是过分夸张失实。 借用曹操“煮 酒论英雄”的掌故，是以“天

5、下英雄”自许，又是对挚友方孚若的论 评。作者希望能够有千辆大车，迎接这些燕南赵北的剑侠奇才，共同 收复北方的失地。这里点出“燕南赵北” ，又回应了上文的“登宝钗 楼”和“访铜雀台”，使人了然知道作者“登”与“访”的用意，并 不只是看望一下祖国北部河山。所以在文字结构上，又是彼此呼应， 正如“常山之蛇”，击其首则尾应，击其尾其首又应。足见作者行文 的细密。作者结合实际生活， 融会历史题材， 虚实结合，而以虚为主， 表现出豪迈爽朗的气魄北方的豪杰之士了。 词的下片写梦醒之后 的现实景象。“饮酣画鼓如雷，谁信被晨鸡轻唤回” ，晨鸡无情地唤醒 美梦，使作者不得不面对现实。梦境值得留恋，但实际生活的境遇

6、却 如此残酷无情。 “叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来” 这是作者与方孚若共有的无奈叹息， 但决不是绝望悲鸣。 在刘克庄所 处的时代，南宋王朝已处于日薄西山、奄奄一息的境地。他一生经历 了孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝，仕途历尽波折，他曾四次被 罢官，因此，怀才不遇之感，黍离哀痛之情，在他的诗词在中常有流 露。 “使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉！ ”作者还怀有强烈的 愿望，幻想能像李广那样在国家多事之秋建功立业。 作者在表现 思想矛盾、表达一贯的爱国感情时，用的不是平铺直叙的手法，巧妙 地引用历史典故，做到虚实相彰，使主题思想表达得更加充分、 深刻。 这三句话基本上引用汉书李将军列传的原文，字句相差不多， 只是把汉书原文稍加点改，用在词中，显得自然妥贴，同时赋予 这个典故新的含意。时局是如此危急，国家处在多事之秋，正该起用 李广这样的名将； 而现实情况却恰恰相反， 贤才能臣根本就是报国无 门，这怎能不叫人“披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀”呢？这首词下 片抒发的正是作者这种真情实感。 挚友已乘鹤西归， 恢复国家统一的 大业更难以实现，感旧生哀，一腔凄凉悲愤的感情发泄无遗，伤时忧 国的思想就是这样被充分地表现出来。 下片描写以实为主， 跟