广州话与普通话语法对比

1、高调组高调组PPT&主讲：吴晔芊主讲：吴晔芊研习报告：梁思研习报告：梁思资料收集：王妍云资料收集：王妍云 陈媛媛陈媛媛 王心佛王心佛 肖霖肖霖 吴晔芊吴晔芊 梁思梁思 2关于广州话关于广州话中国南方地区的重要方言之一。中国南方地区的重要方言之一。广义的广州方言又称广义的广州方言又称“广府话广府话”、“白话白话”，属粤方言广府片，是粤语，属粤方言广府片，是粤语的代表方言，通行于以广州为中心的的代表方言，通行于以广州为中心的珠江三角洲、粤中及粤北部分地区，珠江三角洲、粤中及粤北部分地区，以及广西东南部。以及广西东南部。狭义的广州方言指广州话，专指广州狭义的广州方言指广州话，专指广州市区通行

2、的粤语。市区通行的粤语。 3句法分类句法分类 双宾语的位置双宾语的位置 比较句比较句 否定句否定句 处置句处置句 判断句判断句 疑问句疑问句 副词在句中的位置副词在句中的位置 “有有”字句字句 宾语和补语宾语和补语4双宾语的位置 普通话普通话 双宾语的位置是指双宾语的位置是指 指人宾语（间接宾语）指人宾语（间接宾语）在前在前 指物宾语（直接宾语）指物宾语（直接宾语）在后在后 例：我给例：我给你你一本一本书书5广州话广州话广州话除了这种句式外广州话除了这种句式外在口语中另有一种句式是指物宾语在在口语中另有一种句式是指物宾语在前，指人宾语在后。前，指人宾语在后。例：我俾本例：我俾本书书你你（我给你

3、一本书）（我给你一本书） 如果指物的宾语带有修饰语，则指人如果指物的宾语带有修饰语，则指人的宾语之前往往要加介词。的宾语之前往往要加介词。例：我俾幅例：我俾幅靓靓山水画山水画过过你（我给你一你（我给你一幅漂亮的山水画）幅漂亮的山水画）6比较句 普通话的比较句格式是普通话的比较句格式是 甲甲+ +比比+ +乙乙+ +形容词形容词 如：南方比北方冷如：南方比北方冷 广州话的比较句除了有这种格式外，口语广州话的比较句除了有这种格式外，口语中更常用的是中更常用的是 甲甲+ +形容词形容词+ +过过+ +乙乙 如：今日冻过琴日（今天比昨天冷）如：今日冻过琴日（今天比昨天冷） 如果还有表示数量的补语，就放

4、在词尾如果还有表示数量的补语，就放在词尾 如：你好过我多多声（你比我好多了）如：你好过我多多声（你比我好多了）7否定句 广州话的否定格式有三种：广州话的否定格式有三种： 1 1 动词动词+ +否定词否定词+“+“唔唔”+”+补语补语 例：例： 2 2 否定词否定词“唔唔”+”+动词动词+“+“得得”+”+补语补语 例：例： 3 3 补语是否定式的补语，二宾语是人称代词补语是否定式的补语，二宾语是人称代词时，也可以用时，也可以用动词动词+ +宾语宾语+ +否定词否定词“唔唔”+”+补语补语的格式的格式 如如8 第一种格式与普通话相同，第一种格式与普通话相同，只是所用的只是所用的否定词不同否定词不

5、同 第二三种格式是普通话所第二三种格式是普通话所没没有的有的9处置句 对某一对象进行处置的句子对某一对象进行处置的句子 普通话用普通话用“把把” 广州话用介词广州话用介词“将将” 例：将啲水倒咗（把这些水倒掉）例：将啲水倒咗（把这些水倒掉） 另一种是在上面这种格式的另一种是在上面这种格式的后面后面再加再加一个一个第三人称代词第三人称代词“佢佢”来复指被处来复指被处置的对象，以置的对象，以加强处置意义加强处置意义 例：将啲水倒咗佢（把这些水倒掉）例：将啲水倒咗佢（把这些水倒掉）10判断句普通话的判断句用判断动词普通话的判断句用判断动词“是是”和宾语组成和宾语组成如如 我是广东人我是广东人 广州话

6、除了用判断动词广州话除了用判断动词“系系”和宾和宾语之外，往往还要在宾语之后加语之外，往往还要在宾语之后加“嚟嘎嚟嘎”，组成，组成系系+ +宾语宾语+“+“嚟嘎嚟嘎”例：我系广州人嚟嘎例：我系广州人嚟嘎11疑问句普通话和广州话表示普通话和广州话表示反复问句反复问句的基的基本句式是通过肯定和否定形式的两本句式是通过肯定和否定形式的两个成分的并列来表示疑问的个成分的并列来表示疑问的例：你踢足球吗？例：你踢足球吗？如果是谓语成分含有宾语的如果是谓语成分含有宾语的，广州，广州话有两种形式话有两种形式1 “1 “你踢唔踢足球？你踢唔踢足球？”2 “2 “你踢足球唔踢啊？你踢足球唔踢啊？”12普通话的结构

7、助词普通话的结构助词“得得”和和补语补语必须在必须在肯定部分肯定部分出现，出现，而而否定词则插在否定部分的否定词则插在否定部分的谓语与补语之间谓语与补语之间例例 拿得完拿不完？拿得完拿不完？13如果谓语带着表示可能式的如果谓语带着表示可能式的结构助词结构助词“得得”，广州话则，广州话则在反复问句的前半部分在反复问句的前半部分省去省去“得得”和连带的补语，和连带的补语，否定否定词则加在后半部分的前头词则加在后半部分的前头例例 摞唔摞得晒？摞唔摞得晒？14 副词在句中的位置 广州话和普通话的广州话和普通话的副词副词一般都一般都是是放在动词或形容词之前作状放在动词或形容词之前作状语语，但，但广州话另

8、有一些副词却广州话另有一些副词却放在被修饰的动词或形容词的放在被修饰的动词或形容词的后面，甚至放在句末。后面，甚至放在句末。 这是广州话句子格式的一大特这是广州话句子格式的一大特色色15例 1 1 饮杯饮杯添添，唔使客气（再，唔使客气（再喝喝一杯，不用客一杯，不用客气）气） 2 2 你翻学你翻学先先，我等阵嚟（你先回学校，我，我等阵嚟（你先回学校，我等一会儿去）等一会儿去） 3 3 唔好训觉住（先别睡觉）唔好训觉住（先别睡觉） 4 4 呢件衫肥呢件衫肥得滞得滞（这件衣服（这件衣服太太宽了）宽了） 5 5 呢排唔见据呢排唔见据乜滞乜滞（最（最近几近几乎没有看见他乎没有看见他来）来） 6 6 佢高

9、佢高翻翻啲就更靓（她啲就更靓（她再再高一点就更漂亮）高一点就更漂亮）16 7 7 呢个细路仔肥呢个细路仔肥过头过头（这个小孩（这个小孩太太胖胖了）了） 8 8 今朝冷，着多一件衫啦（今天早上今朝冷，着多一件衫啦（今天早上冷，冷，多多穿一件衣服吧）穿一件衣服吧） 9 9 运动少运动少啲啲就周身唔妥（就周身唔妥（少少点运动就点运动就一身不舒服）一身不舒服） 10 10 多谢多谢晒晒喇（太谢谢你了）喇（太谢谢你了） 11 11 香香极极都唔好闻（再香也不好闻）都唔好闻（再香也不好闻）17“有”字句广州话的广州话的“有有”字句是字句是肯定句肯定句的一的一种。种。“有有”是是动词动词，肯定后面谓语，肯定

10、后面谓语性成分的动作行为、情况等性成分的动作行为、情况等已经存已经存在或已经发生在或已经发生。例例 我有睇电影（我有看电影）我有睇电影（我有看电影） 这种句式在广州话出现这种句式在广州话出现频率很高频率很高，普通话却普通话却没有这种句式没有这种句式。18宾语和补语1 1 复合趋向动词作状语，如果同时复合趋向动词作状语，如果同时又有处所宾语，又有处所宾语，广州话是把处所宾广州话是把处所宾语放在趋向动词之后语放在趋向动词之后，而普通话则而普通话则是把处所宾语插在趋向动词中间是把处所宾语插在趋向动词中间例例 唔该唔该将将你啲行李你啲行李搬入嚟搬入嚟房间房间里里边边（麻烦你（麻烦你把把行李行李搬进搬进

11、屋里屋里来来）192 2 有时广州话的复合趋向动词整个有时广州话的复合趋向动词整个作谓语，作谓语，处所宾语在后处所宾语在后，形成，形成“谓谓宾宾”结构，而普通话则是复结构，而普通话则是复合趋向动词分离为谓补结构，合趋向动词分离为谓补结构，处所处所宾语插在中间宾语插在中间，成为，成为“谓谓宾宾补补”结构结构例例 我妈妈准备我妈妈准备翻去翻去上海上海（我妈妈（我妈妈准备准备回回上海上海去去） 20 3 3 广州话广州话当数量补语表示动量当数量补语表示动量，宾语宾语除了放在补语之除了放在补语之前前，有时还可以放在，有时还可以放在补语之补语之后后 例例 俾过我几次喇俾过我几次喇 这种情况普通话一般是把这种情况普通话一般是把宾语放在补宾语