英语翻译-模拟卷-四-(含参考答案)

1、英语翻译 - 模拟卷 - 四-( 含参考答案)LT翻译模拟试卷 四考试形式：闭卷考试时间： 90 分钟I. Translate the following sentences into Chinese. (10%)1. As he ran out, he forgot to have his shoes on.2. Universityapplicantswho had workedat a job would receive preference over those who hadn t.3. There are many people who want to see the film.4

2、. For twins they are very dissimilar, Colin is tall and active and Johnny is short and middle-aged.5. Minoritiesmust uniteto fightagainst racismand against discriminationin America.第 3页 共 7页2II. Translate the following sentences into English. (10%)1. 新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得了他们的一些好感。2. 我们强烈要求美国政府就此次事件向郑重中

3、国道歉。3. 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。4. 在改革开放的实践中，已经涌现了大批的优秀人才。5. 眼不见，心不念。45参考答案I Translate the following sentences into Chinese.1. 他跑出去时，忘记了穿鞋子。2. 报考大学的人，有工作经验的优先录取。3. 许多人要看这部电影。4. 这对双胞胎兄弟毫不相似，科林个子高而且很活跃，约翰个子矮而且老成。5. 美国的少数群体必须团结一致抵抗种族主义和民族歧视。II. Translate the following sentences into English.1. The new mayor ea

4、rned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor.2. We demand that the US government apologize to China for this incident.3. They did their best to help the sick and the wounded.4. The practice of reform and opening up has witnessed the emergence of a large第 7页 共 7页6number of

5、talented people.5. Out of sight, out of mind.III. Translate the following passage into Chinese.当浪漫主义运动仍然处于狂热势头的时候，人们应该为钱结婚还是为爱结婚成为一个普遍争论的问题。涉足爱河的青年男女常以爱情为砝码，而他们的父母更愿意他 们选择有钱人。在浪漫主义小说里，上述择偶难题常以一种巧妙而圆满的方式得到解决：女主人公开始出身贫寒， 竟然在小说结尾摇身一变， 成了巨额财富的继承人。然而，在现实生活中，年轻人要是指望这样一种结局，准会大失所望。谨镇的父母一方面认同女儿应该为爱而嫁，一方面却费尽心

6、思，确保她结识的男士非富则贵。这种方法有时也很奏效。IV. Translate the following passage into English.I ve alreadyseen the most beautifulmoonlight.I was in the countrysidein Fuzhou then. One night, I leaned to the bars and looked ahead. The mountains along the riverbanks ，enveloped in a thin mist, appeared quite different fro

7、m what we had been accustomed to see. The moon was hanging leisurely high up in the sky.A wide sandy beach lay stretching all the way from the riverside to where I lived, showing a vast expanse of whit in the moonlight,with slight undertones of green.Suddenly the sweet fragrance of tuberoses wafted up from somewhere. It might be the sweet fragrance of moon, I thought. I stood lost in reverie. It was not until fifteen minutes later that ， tuning round to ， my own shadow on the wall, I finally returned to my old self.Of course it will bring me great