一年级美术下册 第20课《汉字中的象形文字》课件2 人教版 (244)

1、唐宋散文选读导入新课 大家知道“唐宋散文八大家”吗,那么对其中的柳宗元,大家能知晓多少呢？我们曾学过他的哪些作品呢？今天,我们来学习他的另一篇散文小石城山记。小石城山记柳宗元 1 掌握常用文言实词及文言虚词“而”的用法。 2 能翻译文中重要的句子。 重点： 1、 掌握重点的实词和虚词 2、 认识艰难困苦玉汝于成的道理。 3、 研究景和情的关系 难点： 理解作者对“造物者之有无”的讨论。 805年年,唐顺宗李诵即位。柳宗元唐顺宗李诵即位。柳宗元被任命为监察御史被任命为监察御史,又升为礼部员外郎。又升为礼部员外郎。他积极参加了王叔文等人的他积极参加了王叔文等人的“永贞革永贞革新新”运动运动,但不久

2、改革即告失败。唐宪但不久改革即告失败。唐宪宗李纯上台后宗李纯上台后,王叔文被杀王叔文被杀,柳宗元等柳宗元等八位改革人士被贬到边远地区当司马。八位改革人士被贬到边远地区当司马。这就是历史上著名的这就是历史上著名的“八司马事件八司马事件”。司马为编外闲职司马为编外闲职,实为流放之别名。柳实为流放之别名。柳宗元为宗元为永州司马永州司马。 公元公元815年年,柳宗元奉诏回京柳宗元奉诏回京,但旋即又但旋即又改贬为改贬为柳州柳州（现在属广西）刺史。柳（现在属广西）刺史。柳州所处荒僻州所处荒僻,环境恶劣环境恶劣,柳宗元尽力为百柳宗元尽力为百姓做了不少兴利除弊的好事姓做了不少兴利除弊的好事,如释放奴如释放奴婢

3、、组织开垦荒地、兴办学堂、破除婢、组织开垦荒地、兴办学堂、破除迷信落后风俗、发展文化卫生事业等。迷信落后风俗、发展文化卫生事业等。4年后卒于柳州年后卒于柳州,年仅年仅47岁。世人又称岁。世人又称他为他为柳柳州柳柳州。 在永州的十年在永州的十年,是柳宗元生平最为困厄是柳宗元生平最为困厄,最为艰难最为艰难,心情也最为孤单寂寞郁闷的十心情也最为孤单寂寞郁闷的十年年,但正所谓但正所谓“祸兮福所倚祸兮福所倚,福兮祸所伏福兮祸所伏”,这十年这十年,却造却造 就了一个古就了一个古文大家的绝世风范文大家的绝世风范, 柳宗元的柳宗元的文学才华得到了强烈文学才华得到了强烈 的的激发激发, 取得了整个一生中最取得了

4、整个一生中最 光辉最杰出的成就。光辉最杰出的成就。“永州八永州八 记记”就作于永州。就作于永州。 是是唐宋八大家之一唐宋八大家之一, ,著有著有柳河东集柳河东集。 他和韩愈一样写了许多书、他和韩愈一样写了许多书、序序, ,同时发展了同时发展了人物传记、山人物传记、山水记、寓言文水记、寓言文等文学性很强等文学性很强的散文文体的散文文体, ,代表作有：代表作有：柳宗元 传记文：传记文：童区寄传童区寄传捕蛇者说捕蛇者说段太尉逸事状段太尉逸事状； 山水游记：山水游记：永州八记永州八记； 寓言散文寓言散文：三戒三戒（临江之麋临江之麋、黔之驴黔之驴、永永某氏之鼠某氏之鼠 ）。）。773773819819永

5、州八记永州八记分别是分别是 ：始得西山宴游记始得西山宴游记、钴母潭记钴母潭记、钴母潭西小丘记钴母潭西小丘记、至小丘西小石潭记至小丘西小石潭记、袁家渴记袁家渴记、石渠记石渠记、石涧记石涧记、小石城山记小石城山记。 始得西山宴游记始得西山宴游记原址原址钴母潭记钴母潭记原址原址袁家渴记袁家渴记原址原址小石城山记小石城山记原址原址石涧记石涧记原址原址钴母潭至西小丘记钴母潭至西小丘记原址原址 石渠记石渠记原址原址 小石潭记小石潭记原址原址v这些作品把一山、一水、一石、一这些作品把一山、一水、一石、一草、一木都摄入笔端。作者那生花草、一木都摄入笔端。作者那生花妙笔使这些无情之物变得有性有灵。妙笔使这些无情

6、之物变得有性有灵。在中国古典文学的发展中在中国古典文学的发展中,山水诗始山水诗始于谢灵运于谢灵运,山水游记的散文应该说始山水游记的散文应该说始于柳宗元。于柳宗元。 余秋雨先生曾经在余秋雨先生曾经在文化苦旅文化苦旅中提到中提到“贬官文化贬官文化”一词。一词。“中国中国文化中极其夺目的一个部分可称之文化中极其夺目的一个部分可称之为为贬官文化贬官文化。随之而来。随之而来, ,许多文许多文化遗迹也就是贬官行迹。贬官失了化遗迹也就是贬官行迹。贬官失了宠宠, ,摔了跤摔了跤, ,孤零零的孤零零的, ,悲剧意识也就悲剧意识也就爬上了心头；贬到了外头爬上了心头；贬到了外头, ,这里走走这里走走, ,那里看看那

7、里看看, ,只好与山水亲热。这一来只好与山水亲热。这一来, ,文章有了文章有了, ,诗词也有了诗词也有了, ,而且往往写而且往往写得不坏。得不坏。” 如果柳宗元不是被贬到如果柳宗元不是被贬到永州永州, ,就不会有就不会有“永州八记永州八记”的问世。的问世。柳宗元的被贬柳宗元的被贬, ,实在是他个人的不幸实在是他个人的不幸, ,却是中国文学之大幸！却是中国文学之大幸！ 检查预习少少北而东北而东 逾逾 垠垠 睥睨睥睨 梁梁欐欐 堡堡坞坞 疏疏数数 偃偃仰仰 傥傥更更千百年不得一售其千百年不得一售其伎伎 朗读课文朗读课文,注意字词的读音。注意字词的读音。越过越过稍微稍微边边,界界土堡土堡倘倘,或者或

8、者俯俯,倒卧倒卧栋梁栋梁密集密集城墙上的女墙城墙上的女墙经历经历技艺技艺 yp n l yn wc tng gng jshoyn朗读课文朗读课文小石城山记小石城山记 自西山道口径北自西山道口径北, ,逾黄茅岭而下逾黄茅岭而下, ,有二道：其一有二道：其一西出西出, ,寻之无所得；其一少北而东寻之无所得；其一少北而东, ,不过四十丈不过四十丈, ,土断土断而川分而川分, ,有积石横当其垠。其上为睥睨梁欐之形有积石横当其垠。其上为睥睨梁欐之形, ,其其旁出堡坞旁出堡坞, ,有若门焉。窥之正黑有若门焉。窥之正黑, ,投以小石投以小石, ,洞然有水洞然有水声声, ,其响之激越其响之激越, ,良久乃已。

9、环之可上良久乃已。环之可上, ,望甚远望甚远, ,无土无土壤而生嘉树美箭壤而生嘉树美箭, ,益奇而坚益奇而坚, ,其疏数其疏数偃仰偃仰, ,类智者所施类智者所施设也。设也。 噫！吾疑造物者之有无久矣。及是噫！吾疑造物者之有无久矣。及是, ,愈以为诚有。愈以为诚有。又怪其不为之中州又怪其不为之中州, ,而列是夷狄而列是夷狄, ,更千百年不得一售更千百年不得一售其伎其伎, ,是固劳而无用。神者傥是固劳而无用。神者傥不宜如是不宜如是, ,则其果无乎？则其果无乎？或曰：或曰：“以慰夫贤而辱于此者。以慰夫贤而辱于此者。”或曰：或曰：“其气之其气之灵灵, ,不为伟人不为伟人, ,而独为是物而独为是物, ,

10、故楚之南少人而多石。故楚之南少人而多石。”是二者是二者, ,余未信之。余未信之。 试揣摩全文：两段文字在表达方式上有何不同？试揣摩全文：两段文字在表达方式上有何不同？ 第一段以记叙为主第一段以记叙为主, ,写景写景,分两层来写分两层来写: 先是指明小石城山的方位先是指明小石城山的方位“自西山道口自西山道口有积有积石横当其垠石横当其垠”。然后描写小石城山的奇貌。然后描写小石城山的奇貌。第二段以议论与抒情为主。第二段以议论与抒情为主。 写景为议论抒情做铺垫写景为议论抒情做铺垫, , 而议论抒情是对写景的点化。而议论抒情是对写景的点化。 这种描摹山水与抒情言志相结合的手法开创了唐这种描摹山水与抒情言

11、志相结合的手法开创了唐宋游记散文宋游记散文即事入理、物我相融即事入理、物我相融的风气的风气, ,成为后代作家成为后代作家学习的典范。从学习的典范。从岳阳楼记岳阳楼记到到醉翁亭记醉翁亭记, ,从从游游褒禅山记褒禅山记到到石钟山记石钟山记, ,都从柳宗元那里汲取了营都从柳宗元那里汲取了营养。养。径：径： 寻：寻：少：少： 不过：不过：垠：垠： 睥睨：睥睨：激越：激越： 环：环：数：数： 北、下：北、下： 西、北、东：西、北、东：投以小石：投以小石：自读自读,结合注释结合注释,试着翻译课文试着翻译课文 学习课文第一段：学习课文第一段：稍稍寻找寻找边、界边、界城墙上的女墙城墙上的女墙密集密集不超过不超

12、过盘旋攀登盘旋攀登一直、径直一直、径直名词做动词名词做动词,向北走、向下走向北走、向下走 名词做状语名词做状语,向西、向北、向东向西、向北、向东介词短语后置介词短语后置,“以小石投以小石投”（声音、情绪等）强烈、高亢（声音、情绪等）强烈、高亢游踪路线游踪路线:北北南南西西东东西山西山黄茅岭黄茅岭 翻译课文第一段中带有翻译课文第一段中带有“而而”字的句字的句子子,注意注意“而而”字前后之间的关系。字前后之间的关系。1、逾黄茅岭而下、逾黄茅岭而下译：越过黄茅岭向下译：越过黄茅岭向下2、其一少北而东、其一少北而东译：另一条稍稍向北又折向东译：另一条稍稍向北又折向东3、土断而川分、土断而川分译：地层断

13、裂译：地层断裂,被一条河水分开被一条河水分开4、无土壤而生嘉树美箭、无土壤而生嘉树美箭译：山石上没有土壤译：山石上没有土壤,然而却生长着优美的树木和竹子然而却生长着优美的树木和竹子5、益奇而坚、益奇而坚译：格外地显得奇特而坚实译：格外地显得奇特而坚实 虚词虚词“而而”字的用法：字的用法： 蟹六跪蟹六跪而而二螯二螯,非蛇蟮之穴无可寄托者。非蛇蟮之穴无可寄托者。 拔剑撞拔剑撞而而破之。破之。 一鼓作气一鼓作气,再再而而衰衰,三三而而竭。竭。 青青,取之于蓝取之于蓝,而而青于蓝。青于蓝。 吾恂恂（吾恂恂（x n,恐惧的样子恐惧的样子)而而起起 。 诸君诸君而而有意有意,瞻予马首可也。瞻予马首可也。(

14、冯婉贞冯婉贞) 而而母立于兹。母立于兹。项脊轩志项脊轩志 闻道有先后闻道有先后,术业有专攻术业有专攻,如是如是而而已。已。( 并列并列)(递进递进)（承接）（承接）（转折）（转折）（修饰）（修饰）（假设）（假设）（代词）（代词）（语气词）（语气词）（各位如果有这个想法（各位如果有这个想法, ,那只要按我的指挥行事就行了）那只要按我的指挥行事就行了） 从西山路口一直从西山路口一直向北走向北走,越过黄茅岭越过黄茅岭往下走往下走,有两有两条路：一条条路：一条向西向西,走过去寻找风景却毫无所得；另一条走过去寻找风景却毫无所得；另一条稍为稍为偏北又折向东去偏北又折向东去,只（走了）四十丈只（走了）四十丈

15、,就发现地层就发现地层断裂断裂,路就被一条河流截断了路就被一条河流截断了,有一座石山横挡在这条有一座石山横挡在这条路的路的尽头尽头。石山顶部天然。石山顶部天然生成生成女墙和栋梁的形状女墙和栋梁的形状,旁边旁边又凸出一块土堡又凸出一块土堡,有一个洞象门。从洞往里探望一片漆有一个洞象门。从洞往里探望一片漆黑黑,用一块小石子用一块小石子丢进去丢进去,咚地一下有水响声咚地一下有水响声,那声音很那声音很宏亮宏亮,(那回声激扬清越那回声激扬清越)好久才好久才消失（停止）消失（停止）。石山可。石山可以盘绕着登到山顶以盘绕着登到山顶,站在上面望得很远。山上没有泥土站在上面望得很远。山上没有泥土却长着却长着很好

16、的树木和竹子很好的树木和竹子,显得显得更加更加形状奇特而质地坚形状奇特而质地坚硬硬,山石分布疏密有致、有卧有立山石分布疏密有致、有卧有立,好象好象智者的有意安智者的有意安排。排。译文：译文：1. 作者主要抓住小石城山作者主要抓住小石城山的什么特点来写？试用一的什么特点来写？试用一个字概括。个字概括。奇2、研读第一段、研读第一段,完成下列问完成下列问题题2、小石城山景之小石城山景之“奇奇”表现在哪表现在哪些方面？些方面？(原文回答原文回答)其上为睥睨、梁欐之形其上为睥睨、梁欐之形, ,其旁出堡坞其旁出堡坞, ,有若门有若门焉。焉。 （土堡的形状）土堡的形状）投以小石投以小石, ,洞然有水声洞然有

17、水声, ,其响之激越其响之激越, ,良久乃良久乃已。已。 （山洞的深窈）山洞的深窈）无土壤而生嘉树美箭无土壤而生嘉树美箭, ,益奇而坚益奇而坚, ,其疏数偃仰其疏数偃仰, ,类智者所施设也。类智者所施设也。 （山石的分布）山石的分布）3、你是如何看出文中所写的洞穴很深？你是如何看出文中所写的洞穴很深？（请用原文回答）（请用原文回答） 窥之正黑窥之正黑,投以小石投以小石,洞然有水声洞然有水声,其响之激其响之激越越,良久乃已。良久乃已。 4、举例说明这段文章所运用的表达方式。举例说明这段文章所运用的表达方式。记叙记叙, 例如：例如：“自西山道口径北自西山道口径北,逾黄茅岭而下逾黄茅岭而下,有二道。

18、有二道。”描写描写, 例如：例如：“其上为睥睨梁欐之形；其旁其上为睥睨梁欐之形；其旁,出堡坞出堡坞,有若门有若门 焉焉,窥之正黑窥之正黑,投以小石投以小石,洞然有水声洞然有水声,其响其响 之激越之激越,良久乃见。良久乃见。”小结：小结：文章第一段文章第一段写景写景。先是。先是指明小石城山的方位指明小石城山的方位“自西山自西山道口道口有积石横当其垠有积石横当其垠”。然后以凝炼而生动的语言然后以凝炼而生动的语言,描述描述了了小石城山的奇观景物小石城山的奇观景物。 作业：作业：1、熟读全文。、熟读全文。2、自读第二段、自读第二段,想想它抒发了作想想它抒发了作者什么样的者什么样的“身世之慨身世之慨”？

19、 怪：诧异。怪：诧异。为为之中州之中州:创造创造列列:陈列陈列.放置放置更更:经历经历售：展示售：展示,得到赏识。得到赏识。伎：技艺伎：技艺,美景。美景。傥：倘傥：倘, 或者。或者。则则其其果无乎果无乎:难道难道辱：屈辱辱：屈辱,贬谪。贬谪。学习第二段：学习第二段：注意实词：注意实词：翻译下面的句子。翻译下面的句子。又怪其不为之又怪其不为之(于于)中州中州,而列是而列是 (于于) 夷狄夷狄,更千更千百年不得一百年不得一售售其伎其伎,是固劳而无用。是固劳而无用。其气之灵其气之灵,不为伟人不为伟人,而独为是物而独为是物, 故楚之南少故楚之南少人而多石。人而多石。译文：（译文：（我）又奇怪它我）又奇

20、怪它(神灵神灵)不在中原地区创不在中原地区创造这样的美景造这样的美景,而将它而将它放放在偏僻的荒远之地在偏僻的荒远之地,经经历了千百年而不能历了千百年而不能展示展示它的美妙景致它的美妙景致,这实在是这实在是劳而无功的啊。劳而无功的啊。译文：译文：这这 山川的灵气不能孕育伟大的人物却山川的灵气不能孕育伟大的人物却唯独造就了这些奇妙景致唯独造就了这些奇妙景致,因此楚地之南人才因此楚地之南人才少而怪石多。少而怪石多。” 唉！我怀疑创造天地万物的神灵有没有已经唉！我怀疑创造天地万物的神灵有没有已经很久了。（我）到了这里便越发地以为确实是很久了。（我）到了这里便越发地以为确实是有的。有的。 （我）又奇怪

21、神灵不在中原地区创造这（我）又奇怪神灵不在中原地区创造这样的美景样的美景,而将它放在偏僻的荒远之地而将它放在偏僻的荒远之地,经历了千经历了千百年而不能向人们展示它的美妙景致百年而不能向人们展示它的美妙景致,这实在是这实在是劳而无功的啊。神灵或许不应该这样做吧劳而无功的啊。神灵或许不应该这样做吧,那么那么难道确实没有造物主吗？有人说：难道确实没有造物主吗？有人说：“这是神灵这是神灵用来安慰那些贤德而在这儿受屈辱的人的。用来安慰那些贤德而在这儿受屈辱的人的。”有人说：有人说：“这儿山川的灵气不能孕育伟大的人这儿山川的灵气不能孕育伟大的人物而唯独造就了这些奇妙景致物而唯独造就了这些奇妙景致,因此楚地

22、之南人因此楚地之南人才少而怪石多。才少而怪石多。”这两种说法这两种说法,我都不相信。我都不相信。 2、翻译第二段：、翻译第二段：1、在作者眼中到底有没有、在作者眼中到底有没有“造物者造物者”呢？从呢？从文中哪里可以看出？文中哪里可以看出？没有。没有。 从从“神者傥不宜如是。神者傥不宜如是。”一句一句,以及对以及对或曰：或曰：“以慰夫贤而辱于此者。以慰夫贤而辱于此者。”或曰：或曰：“其其气之灵气之灵,不为伟人不为伟人,而独为是物而独为是物,故楚之南少人而故楚之南少人而多石。多石。”这两种观点的不相信都可看出。这两种观点的不相信都可看出。2、这段文字抒发了作者什么样的、这段文字抒发了作者什么样的“

23、身世之慨身世之慨”？抒发了自己被贬于荒远之地抒发了自己被贬于荒远之地,不能施展才不能施展才能和抱负的悲愤心情。能和抱负的悲愤心情。 3 3、“又怪其不为之中州又怪其不为之中州, ,而列是夷狄而列是夷狄, ,更千百更千百年不得一售其伎年不得一售其伎, ,是固是固劳而无用。劳而无用。” ( (又奇怪上帝不在又奇怪上帝不在中原地区创造这样的美景中原地区创造这样的美景,而将它放在偏僻的荒远之地而将它放在偏僻的荒远之地,经历了千百年而不能向人们展经历了千百年而不能向人们展示它的美妙景致示它的美妙景致,这实在是劳而无功的啊。这实在是劳而无功的啊。 似在说物似在说物, ,其实质要表其实质要表达什么？达什么？

24、你认为作者是否在影射自己？你认为作者是否在影射自己？ 采用的采用的是什么手是什么手法？法？ 表达作者表达作者对小石城山的被冷落深表惋惜和不对小石城山的被冷落深表惋惜和不平。平。 作者在这里是借题发挥作者在这里是借题发挥,在影射自己。在影射自己。 作者为小石城山叫屈作者为小石城山叫屈, ,亦为自己叫屈亦为自己叫屈, ,用用象象征的手征的手法法表达了因身遭贬逐而表达了因身遭贬逐而怀才不遇、壮志怀才不遇、壮志难酬难酬的愤懑之情的愤懑之情, ,流露出流露出渴求摆脱现状以施展才渴求摆脱现状以施展才能能的心态的心态。4、“其气之灵其气之灵,不为伟人不为伟人,而独为是物而独为是物”一句一句,其其气之灵表现何

25、在？由此可以看出作者怎样的心气之灵表现何在？由此可以看出作者怎样的心情？情？其气之灵表现在三处：其气之灵表现在三处： 一是土堡的形状；一是土堡的形状； 二是山洞的深窈；二是山洞的深窈； 三是山石分布疏密有致。三是山石分布疏密有致。 山石虽美山石虽美,却不受人亲近、赏识却不受人亲近、赏识,作者以物喻作者以物喻人、借奇石比自己人、借奇石比自己,含蓄、形象地引发了身世之含蓄、形象地引发了身世之感感,沉痛而无奈。沉痛而无奈。象征柳宗元遭贬怀才不遇的处境。象征柳宗元遭贬怀才不遇的处境。5、齐读全文、齐读全文,思考探究思考探究分析本文采用的是什么写法。分析本文采用的是什么写法。小石城山上的幽景奇石象征着什

26、么？小石城山上的幽景奇石象征着什么？ 象征柳宗元峻洁高慢的人格。象征柳宗元峻洁高慢的人格。小石城山被冷落象征着什么？小石城山被冷落象征着什么？象征手法象征手法（即“物我相融”）。 作者借景抒情作者借景抒情,借题发挥借题发挥,“借石之借石之瑰玮瑰玮,以吐胸中之气以吐胸中之气”,抒发了自己怀抒发了自己怀才不遇的愤懑以及渴求摆脱现状以才不遇的愤懑以及渴求摆脱现状以施展才能的心态。施展才能的心态。 我们学过的哪些诗人、作家曾经被贬？你我们学过的哪些诗人、作家曾经被贬？你还了解古代有哪些文人被贬？还了解古代有哪些文人被贬？ 古代被贬的著名文人古代被贬的著名文人 唐代：唐代：韩愈、柳宗元、刘禹锡、杜甫、韩

27、愈、柳宗元、刘禹锡、杜甫、白居易、张九龄。白居易、张九龄。 宋代：宋代：欧阳修、苏轼、王安石欧阳修、苏轼、王安石, ,范仲范仲淹淹 。文章主旨：文章主旨： 文章以凝炼而生动的语言文章以凝炼而生动的语言,描述了小石城描述了小石城山的奇观景物山的奇观景物,并借以抒发了自已被贬于荒远并借以抒发了自已被贬于荒远之地之地,不能施展才能和抱负的悲愤心情不能施展才能和抱负的悲愤心情。文章的前半段描写小石城山的奇异景文章的前半段描写小石城山的奇异景色色,后半段借景抒情后半段借景抒情,以佳胜之地被埋没不彰以佳胜之地被埋没不彰比喻自己徒有经邦济世之才却横遭斥逐比喻自己徒有经邦济世之才却横遭斥逐,蛰蛰居蛮荒居蛮荒,

28、英雄无用武之地。字里行间英雄无用武之地。字里行间,隐隐含隐隐含有对当时最高统治者昏瞆不明的强烈讥刺。有对当时最高统治者昏瞆不明的强烈讥刺。凝炼而生动的语言。凝炼而生动的语言。后半篇的议论抑扬宛转后半篇的议论抑扬宛转,余味无穷。余味无穷。将个人的身世之感放入将个人的身世之感放入山水景物的描写之中山水景物的描写之中,情情景交融景交融,物我合一。物我合一。文章特色文章特色 拓展练习拓展练习阅读下文找出表明作者心境的语句。比较分析两阅读下文找出表明作者心境的语句。比较分析两文的情感的不同之处以及它们与相应的景物关系。文的情感的不同之处以及它们与相应的景物关系。 始得西山宴游记始得西山宴游记 唐唐 柳宗

29、元柳宗元 自余为僇人自余为僇人,居是州居是州,恒惴栗。其隙也恒惴栗。其隙也,则施则施施而行施而行,漫漫而游。日与其徒上高山漫漫而游。日与其徒上高山,入深林入深林,穷回穷回溪溪,幽泉怪石幽泉怪石,无远不到。到则披草而坐无远不到。到则披草而坐,倾壶而醉。倾壶而醉。醉则相枕以卧醉则相枕以卧,卧而梦。意有所极卧而梦。意有所极,梦亦同趣。觉而梦亦同趣。觉而起起,起而归。以为凡是州之山水有异态者起而归。以为凡是州之山水有异态者,皆我有也。皆我有也。而未始知西山之怪特。而未始知西山之怪特。 自从我成了被贬受辱的人自从我成了被贬受辱的人,居住在这个州居住在这个州里里,经常惊恐不安。在那空闲的时候经常惊恐不安。

30、在那空闲的时候,就缓步地就缓步地行走行走,漫无目的地游历漫无目的地游历,天天与我的同事、朋友天天与我的同事、朋友上高山上高山,入深林入深林,走遍迂回曲折的溪流。凡是有走遍迂回曲折的溪流。凡是有幽泉怪石的地方幽泉怪石的地方,无论多远没有不到的；一到无论多远没有不到的；一到就拨开茅草坐下就拨开茅草坐下,倒出壶里的酒来尽情喝醉；倒出壶里的酒来尽情喝醉；醉了就互相枕着睡觉醉了就互相枕着睡觉,睡着了作起梦来睡着了作起梦来,心中想心中想到哪里到哪里,梦也做到那里；醒来后即起来梦也做到那里；醒来后即起来,起来后起来后即回家。以为凡是这个州的山水有奇异姿态即回家。以为凡是这个州的山水有奇异姿态的的,都为我所拥

31、有、欣赏了都为我所拥有、欣赏了,但未曾知道西山的但未曾知道西山的怪异独特。怪异独特。今年九月二十八日今年九月二十八日,因坐法华西亭因坐法华西亭,望西山望西山,始指异始指异之。遂命仆人过湘江之。遂命仆人过湘江,缘染溪缘染溪, 斫榛莽斫榛莽,焚茅茷焚茅茷,穷山之穷山之高而止。攀援而登高而止。攀援而登,箕踞而遨箕踞而遨,则凡数州之土壤则凡数州之土壤,皆在皆在 衽衽席之下。其高下之势席之下。其高下之势,岈然洼然岈然洼然,若垤若穴若垤若穴,尺寸千里尺寸千里,攒攒蹙累积蹙累积,莫得遁隐；萦青莫得遁隐；萦青 缭白缭白,外与天际外与天际,四望如一。然四望如一。然后知是山之特出后知是山之特出,不与培为类。悠悠乎

32、与灏气俱不与培为类。悠悠乎与灏气俱,而而莫得其涯；洋洋乎与造物者游莫得其涯；洋洋乎与造物者游,而不知其所穷。引觞而不知其所穷。引觞满酌满酌,颓然就醉颓然就醉,不知日之不知日之 入入,苍然暮色苍然暮色,自远而至自远而至,至无至无所见所见,而犹不欲归。心凝形释而犹不欲归。心凝形释,与万化冥合。然后知吾与万化冥合。然后知吾 向之未始游向之未始游,游于是乎始游于是乎始,故为之文以志。是岁元和四故为之文以志。是岁元和四年也。年也。塿塿 今年九月二十八日今年九月二十八日,因为坐在法华西亭因为坐在法华西亭,瞭望西山瞭望西山,才开始指才开始指点着它并称道它的奇异。于是命令仆人点着它并称道它的奇异。于是命令仆人

33、,渡过湘江渡过湘江,沿着染溪沿着染溪,砍砍伐丛生的草木伐丛生的草木,焚烧茂密的茅草焚烧茂密的茅草,直至山的高处才停止。然后直至山的高处才停止。然后,我我们攀援着登上山去们攀援着登上山去,伸开两腿坐下伸开两腿坐下,观赏风景观赏风景,只见所有永州的土只见所有永州的土地地,都在自己的坐垫下面。它们高高下下的形势：山峰高耸都在自己的坐垫下面。它们高高下下的形势：山峰高耸,山山谷凹陷谷凹陷,有的象小土堆有的象小土堆,有的象洞穴；千里内外的景物近在眼前有的象洞穴；千里内外的景物近在眼前,种种景物聚集、缩拢在一块种种景物聚集、缩拢在一块,没有能够逃离、隐藏在视线之外没有能够逃离、隐藏在视线之外的；青山白水互

34、相缠绕的；青山白水互相缠绕,视野之外的景物与高天相连视野之外的景物与高天相连,向四面眺向四面眺望都是一样。然后知道这座山的卓然耸立望都是一样。然后知道这座山的卓然耸立,不与小丘同类。心不与小丘同类。心神无穷无尽地与天地间的大气融合神无穷无尽地与天地间的大气融合,没有谁知道它们的边界；没有谁知道它们的边界；无边无际无边无际,与大自然游玩与大自然游玩,不知道它们的尽头。拿起酒杯来倒满不知道它们的尽头。拿起酒杯来倒满酒酒,醉得身子倾倒醉得身子倾倒,不知道太阳落山了。昏暗的夜色不知道太阳落山了。昏暗的夜色,从远处来临从远处来临,来了就什么也看不见了来了就什么也看不见了,但还不想回家。心神凝住了但还不想

35、回家。心神凝住了,形体消散形体消散了了,与万物暗暗地融合为一体。然后才知道我以前的游览不能与万物暗暗地融合为一体。然后才知道我以前的游览不能算做游览算做游览,真正的游览从这一次才开始。所以为这次游览写了真正的游览从这一次才开始。所以为这次游览写了篇文章作为记述。这年篇文章作为记述。这年,是元和四年。是元和四年。自余为僇人自余为僇人,居是州居是州,恒惴栗。恒惴栗。 自从我成了被贬受辱的人自从我成了被贬受辱的人（为（为,动词动词,成为；成为；僇僇通通“戮戮”,刑辱）刑辱） ,居住在这个州里居住在这个州里,经常惊恐发抖。经常惊恐发抖。 其隙也其隙也,则施施而行则施施而行,漫漫而游。漫漫而游。 在那空

36、闲的时候在那空闲的时候,就缓步地行走就缓步地行走,漫无目的地游历漫无目的地游历（而（而,连词连词,表修饰）表修饰） 。 日与其徒上高山日与其徒上高山, 入深林入深林,穷回溪；穷回溪； 天天与我的同事、朋友上高山天天与我的同事、朋友上高山（日（日,名词作状语名词作状语,每天）每天）,入深林入深林,走到迂回曲折的溪流的尽头走到迂回曲折的溪流的尽头（穷（穷,形容词作动词形容词作动词,走到尽头）走到尽头） 。 幽泉怪石幽泉怪石,无远不到。无远不到。 凡是有幽泉怪石的地方凡是有幽泉怪石的地方,无论多远没有不到的；无论多远没有不到的； 到则披草而坐到则披草而坐,倾壶而醉倾壶而醉,醉则更相枕以卧醉则更相枕以

37、卧,卧而卧而梦。梦。 一到就拨开茅草坐下一到就拨开茅草坐下,倒出壶里的酒直到喝醉；倒出壶里的酒直到喝醉；醉了就互相枕着睡觉醉了就互相枕着睡觉,睡着了就做起梦来睡着了就做起梦来（梦（梦,名名词作动词词作动词,做梦）做梦）。 意有所极意有所极,梦亦同趣。梦亦同趣。 心中想到哪里心中想到哪里,梦也做到哪里。梦也做到哪里。（极：到）（梦（极：到）（梦,名词名词,梦境梦境,梦中）梦中） （趣通（趣通“趋趋”,往往,赴）赴） 觉而起觉而起,起而归。起而归。 醒来后起来醒来后起来,起来后回家。起来后回家。 以为凡是州之山有异态者以为凡是州之山有异态者,皆我有也皆我有也,而未始知西而未始知西山之怪特。山之怪特

38、。 认为凡是这个州有奇异姿态的山水认为凡是这个州有奇异姿态的山水（之（之,助词助词,的）的） ,都是我拥有的都是我拥有的,但未曾知道西山的怪异独特但未曾知道西山的怪异独特（始（始,副词副词,曾经）曾经） 。 今年九月二十八日今年九月二十八日,因坐法华西亭因坐法华西亭,望西山望西山,始指异始指异之。之。 今年九月二十八日今年九月二十八日,因为坐在法华西亭因为坐在法华西亭,眺望西山眺望西山,才开始指点着它并称道（认为）它奇异才开始指点着它并称道（认为）它奇异（始（始,副词副词,才）才） （异（异,形容词的意动用法形容词的意动用法,以以异）（之异）（之,代代词词,它它,指西山）指西山） 。 遂命仆人

39、过湘江遂命仆人过湘江,缘染溪缘染溪, 斫榛莽斫榛莽,焚茅茷焚茅茷,穷山之高穷山之高而止。而止。 于是命令仆人于是命令仆人,渡过湘江渡过湘江,沿着染溪沿着染溪,砍伐丛生的草砍伐丛生的草木木,焚烧茂密的茅草焚烧茂密的茅草,走到山的最高处才停止走到山的最高处才停止（穷（穷,形容词用作动词形容词用作动词,走到尽头；高走到尽头；高,形容词用作名词形容词用作名词,最高点、顶点）最高点、顶点）。 攀援而登攀援而登,箕踞而遨箕踞而遨,则凡数州之土壤则凡数州之土壤,皆在衽席之皆在衽席之下。下。 我们攀援着我们攀援着,登上山去登上山去,伸开两腿坐下伸开两腿坐下（箕（箕,名词作名词作状语状语,像簸箕一样）像簸箕一样

40、）,观赏风景观赏风景,那么所有州的土地那么所有州的土地,都在（自己的）坐垫的下面都在（自己的）坐垫的下面（之（之,助词助词,的）的） 。 其高下之势其高下之势,岈然洼然岈然洼然,若垤若穴若垤若穴,尺寸千里尺寸千里,攒蹙累攒蹙累积积,莫得遁隐；莫得遁隐； 它们的高高下下的形势：山峰高耸它们的高高下下的形势：山峰高耸,山谷凹陷山谷凹陷,有有的象小土堆的象小土堆,有的象洞穴；看似近在眼前的景物有的象洞穴；看似近在眼前的景物实则千里之外实则千里之外,聚集、缩拢在一块聚集、缩拢在一块,没有能够逃离、没有能够逃离、隐藏的；隐藏的； 萦青缭白萦青缭白,外与天际外与天际,四望如一。四望如一。 青山白水互相缠绕青山白水互相缠绕（青（青,白白,形容词用作名词形容词用作名词,青山青山,白水）白水）,视野之外的景物与天相连视野之外的景物与天相连,向四面眺望都向四面眺望都是一样。是一样。 然后知是山之特立然后知是山之特立,不与培不与培*（土娄）为类。（土娄）为类。 然后知道这座山的卓然耸立然后知道这座山的卓然耸立（之（之,助词助词,的）的） ,不与不与小土丘成为同类小土丘成为同类（为（为,动词动词,成为）成为）。 悠悠乎与灏气俱悠悠乎与灏气俱,而莫得其涯；而莫得