Performance Anxiety

1、Performance Anxiety孙佳慧Getthroughtheordealofworkevaluationswiththishandyguide写好年终总结是对工作最起码的尊重WiththefinalquarteroftheYearoftheDogapproaching，manywhite-collarworkersarelookingforwardtotheirannualbonuses.Butbeforetheredenvelopesarehandedout，somethingneedstobehandedin：thedreadedannualperformanceevaluati

2、on.InChinesecompanies，theannualevaluationislikeareportcardthattheemployeesmakeforthemselves.Writingoneinvolvescarefulcurating：Youneedtomakeallyourcontributionsclear，butmustnotbrag;acknowledgeproblems，withoutcomplainingtoomuch;youmayappraisetherestoftheteam，butnotsimplycriticizeyourco-workers.Theresa

3、subtlearttowritingtheseprofessionalsummaries.Certainculturalandliterarytechniquesshouldbedeployedifoneistoreceivethecovetedbonusthathopefullymakesupforallthelatenightsandlongcommutesandinterminablewrittenreports.PurpleproseToughtalkmayworkwondersonthefactoryfloor，butwhenitcomestosuckinguptoonessuper

4、iors，asoft，slightlysentimentalopeninggoesoverbetterwithChineseemployersthanaforthrightintroduction.Afocusontempusfugit isaclassicwaytogo：Timeflieslikeanarrow;2004drawstoafreneticclose.Lookingbackontheyear，Iamfullofemotion.Gungyns#ji3n，-rl！ngybni1njizh-y3ngz3im1nglzh4ngji8j#nw0ish8ng.Hu！ggu7qdey

5、#ni1n，w6g2nk2ili1ngdu4.光陰似箭，2020年就这样在繁忙中接近尾声。回忆过去的一年，我感慨良多。PositivethinkingItsprobablybesttobeginbylistingonesachievementsandbesuretoleavenothingout，nomatterhowsmall！Wiseemployeesmustassumetheirmanageroremployerwillneverrememberanythingtheyhaveaccomplishedbutwillcertainlyremembereveryscrew-up.Withth

6、isinmind，itsneverredundanttoremindpeopleofyourcontributionsinaperformanceevaluation.However，outrightboastingandcredit-hoggingarefrowneduponinaConfuciancultureofmodesty，soitsalwayssafetobeginbysharingthepraisearound：Inthispastyear，duetoallmycolleaguestouchingconcernandselflessassistance，Isuccessfully

7、completedmywork.Y#ni1nl1i，z3it5ngsh#mendexxngunhu1ih9w%sbngzhxi3，w6shnl#w1nch9nglez#jdeg4ngzu7.一年来，在同事们的悉心关心和无私帮助下，我顺利完成了自己的工作。Thisyear，owingtothesincerecooperationofallourteammembers，everyprojecthasgonesmoothly.Gu7qy#ni1nzh4ng，w6mentu1ndu#desu6y6uch9ngyu1njngch9ngh9zu7，g-xi3ngg4ngzu7j#nzh2nshnl#.过去

8、一年中，我们团队的所有成员精诚合作，各项工作进展顺利。Now，itssafetotransitiontoyourownachievements.Ifyouhavedoneaterrificjoboverthepastyear，feelfreetousesomeparticularlyboldwordsandmakesurethatwhenyoushowoff，youareonlycastingyourselfinyourcompanysreflectedglory：Thisyear，wemadehistoricbreakthroughsintechnologicalresearch.Jnni1

9、n，w6menz3ij#shy1nfshangqdelel#shx#ngt$p7.今年，我们在技术研发上获得了历史性打破。Thereleaseofthisnewproductwasamilestoneinthedevelopmentofourcompany.Zh-y#xnch2npndefbsh#w6meng4ngsfzh2nd3olshangy！zu7xndelch9ngb8i.这一新产品的发布是我们公司开展道路上一座新的里程碑。StatisticallyspeakingWhenbraggingaboutresults，numbersarealwayshelpful.Onetricktoma

10、keyoursseemimpressiveistocomparethemtopreviousyearsespeciallyiftheywerebeforeyourtime：Ourturnoverincreasedby30percentcomparedwiththepreviousyear.W6menjnni1ndey！ngy-9bqni1nz8ngzh2ngleb2if8nzhsnsh！.我們今年的营业额比去年增长了百分之三十。Asofthisyear，wehaveopened24storesacrossthecountry，fourtimesasmanyaslastyear.W6menz3i

11、qu1ngu5kish-dem9ndi3n yjngd1d3o-rsh！s#ji，sh#qni1ndes#b-i.我们在全国开设的门店已经到达二十四家，是去年的四倍。Whatifyoudidntdoanythingofparticularnote？Dontworry，simplypositionyourlacklusterachievementsinvagueterms：Thisyear，theoverseassalesofourproductssawasharpincreasecomparedwithlastyear，andperformanceinthedomesticmarke

12、tmetourexpectations.Zh-y#ni1n，w6mench2npndeh2iw3ixioli3ngxi2nzhz8ngzh2ng，gu5n-ish#ch2ngbi2oxi3nf%h9yq.这一年，我们产品的海外销量显著增长，国内市场表现符合预期。Oremphasizesomethingthatcantbemeasured：Thisyear，ouradvertisingstrategywaseffective，andbuiltapositivebrandimageforthecompany.B0nni1nd，w6mendegu2ngg3ozh3nlv-zhu5y6uch9ngxi

13、3o，w-ig4ngsshl#leli1ngh2odepnp1ix！ngxi3ng.本年度，我们的广告战略卓有成效，为公司树立了良好的品牌形象。EmptytalkIftherewere，infact，norealquantifiablesuccessestoreport，focuslessontheoutcome，andinstead，stressthatitisthethoughtthatcounts：Thisyear，wesetforthintotherealmofe-commerceforthefirsttime.Thiswasanewexperimentforoursalesmodel

14、s.Jnni1n，w6mensh6uc#sh-z%di3nshnglngy，zh-sh#w6menz3ixiosh7um5sh#shangy！c#xndech1ngsh#.今年，我们首次涉足电商领域，这是我们在销售形式上一次新的尝试。Andevenifthegroundbreakingexperimenthasntpannedoutsofar，itssurelyjustamatteroftime.Everyoneisverybusy，andfocusedonthefuture：Wearecurrentlyinnegotiationwiththevendors.Anewcooperativest

15、rategywillbeagreeduponshortlyandwillhelpreduceouroverhead.W6menyg4ngy#ngshngdet1np3nzh-ngz3ij#nx！ngzh4ng，h0nku3ihu#x！ngch9ngxndeh9zu7fng3n，k0ybngzhw6menji3ngdch9ngb0n.我们与供应商的会谈正在进展中，很快会形成新的合作方案，可以帮助我们降低本钱。TheteamworksIfyouareateamleader，itsalsoyourresponsibilitytoreportontheconditionofyourwholeteam.

16、Youcanfocusonthecollectivecontributions：ThoughourRDteamwasestablishedlessthansixmonthsago，theyhavealreadyovercomethechieftechnicaldifficultiesofthisproject.W6mendey1nfxi2ozch9ngl#h1ib%d3ob3nni1n，jiyjngg4ngk-lezh-gexi3ngmdezhy3oj#shn1ndi2n.我们的研发小组成立还不到半年，就已经攻克了这个工程的主要技术难点。Ortheachievementsofindividua

17、lworkers：Ourteammember，Zhang，becametheNo.1salesrepresentativeoftheentirecompany.W6mentu1ndu#deXi2oZhngch9ngw9iqu1ng4ngsdexiosh7ugu3nj$n.我們团队的小张成为全公司的销售冠军。Butifyoureanewemployee，itmaynotbeappropriateforyoutoreportonotherswork.So，justdiscusspersonalgrowth：Thoughitwasmyfirstyearwiththecompany，Iwaslucky

18、enoughtobeinvolvedinthreeprojects.Fromtheseexperiences，Ihavebecomecapableofcompletingnewprojectsindependently.Sur1nw6jnni1nc1ijirg4ngs，d3nqu-y6ux#ngcnylesng-xi3ngm.T4nggu7jngy3ndel0ij，w6xi3nz3iyjngk0yd%l#yny！ngxnxi3ngmle.虽然我今年才参加公司，但却有幸参与了三个工程。通过经历的累积，我如今已经可以独立运营新工程了。AcknowledgeerrorsbutnottoomuchWo

19、rkisnotjustaboutprogressandachievements.Frustrationsareinevitable，and，whileitsnevereasytofacefailures，youneedtoatleastacknowledgethem.Butanevaluationisnotanapology，andproblemsshouldbeanalyzedforrootcauses.Thiswillmakeyoulookmoreresponsible：InfluencedbytheChina-UStradewar，thepriceofourrawmaterialimpo

20、rtshasincreaseddramatically，meaningthatthisyearsprofitsfailedtomeetexpectations.Sh7uZh4ng-M0im3oy#zh3ndeyngxi2ng，w6mendej#nk6uyu1nc1ili3oji3g9d3f%sh3ngzh2ng，d2ozh#b0nni1ndy！ngl#m9iy6ud1d3oyqmbio.受中美贸易战的影响，我们的进口原料价格大幅上涨，导致本年度盈利没有到达预期目的。Then，toshowyourestillincontrol，offersolutions：Inthefuture，wewilllookfornewsuppliersdomesticallyandcontrolthecostofproduction.W-il1i，w6menhu#z3igu5n-ix%nzh2oxndeg4ngy#ngshng，k7ngzh#sh8ngch2nch9ngb0n.将来，我们会在国内寻找新的供应商，控制消费本钱。Likeallgoodwriting，youshouldalwaysfi